世界主教会议家庭议题的最后一周将以一场重大礼 仪活动为标志：里修的圣德兰父母的封圣仪式。 The last week of the Synod on the Family is marked by a great liturgical event: the canonization of a married couple, the parents of Saint Therese of Lisieux.
圣德兰是传教士的主保、教会圣师，也是当今最受尊敬的圣人之一。 Saint Therese is the patron of missionaries and a doctor of the Church, who is one of the most venerated saints today.
教宗将于10月18日在圣彼得广场主持封圣典礼。 The pope will preside over the canonization ceremony in Saint Peter's Square on October 18th.
促成他们封圣的奇迹是2008年西班牙女孩卡门不可思议的痊愈事件。 The miracle that allowed for their canonization was the inexplicable cure of a Spanish girl named Carmen in 2008.
她在母亲经历艰难妊娠后早产出生。 She was born prematurely after a difficult pregnancy.
她罹患多种疾病，最初是严重的脑出血，所有人都担心最坏的情况会发生。 She suffered from many diseases, starting with a very severe brain hemorrhage, and everyone feared the worst.
那些日子她承受着巨大痛苦。 There were days of great suffering.
卡门当时病情仍然十分危重。 Carmen was still in very serious condition.
抗生素治疗完全无效。 The antibiotics had no effect.
瓦伦西亚总主教详细说明了确诊绝症后的经过。 The Archbishop of Valencia explains the details that followed the fatal diagnosis.
卡门的父母前往最近的赤足加尔默罗会女修院求助。 Carmen's parents went to the nearest Barefoot Carmelites Convent for help.
门铃响了。 The doorbell rang.
我去应门时听到一个痛苦的声音说：「修女，我来为女儿祈祷。」 I went to answer and I heard a voice in pain tell me, "Sister, I came to pray for my daughter."
修女们建议她祈求一对在卡门出生仅四天后就被宣福的夫妇代祷。 There, they recommended that she ask for the intercession of a couple who had been beatified only four days after the birth of her daughter.
卡门的虔诚信徒开始集体祈求代祷，这个女孩逐渐完全康复了。 Religious parents and friends of Carmen began to pray for her intercession, and gradually, the girl recovered completely.
从医学角度无法解释这个现象。 There was no explanation from a medical point of view.
卡门现在六岁了。 Carmen is now six.
封圣程序共收集了18份见证材料。 There have been 18 testimonies for the process of canonization.
其中八份来自医学专家。 Eight of them came from medical experts.
圣德兰父母的封圣仪式将在主教会议最后一周举行。 The canonization of Saint Therese's parents will take place during the last week of the synod.
这对教宗方济各将是特别时刻，因为他非常敬奉圣德兰。 It will be a special ceremony for Pope Francis, because he is very devoted to Saint Therese.