Transcript

0.08-5.90
A lot of online interactions between Catholics and non-Catholics is between anonymous and semi-anonymous accounts.
公教徒和非公教徒之间在网上的很多互动,都是在匿名或半匿名账号之间进行的。
5.90-9.10
Sometimes a person may use their real picture, but not their real name.
有时候,有些人会用自己的真实照片,但不会用真实姓名。
9.10-16.30
In other cases, they use a fake name and a fake or non-descript picture like Crusading Knight, Female Saint, Anime Avatar, and Frog.
在其他情况下,他们会用假名,还有像十字军骑士、女性圣人、动漫头像、青蛙等假或者模糊的头像。
16.32-18.80
Anonymity can be used well in some cases.
匿名在某些情况下其实可以被善加利用。
18.88-27.20
For example, you might be a teenager from an anti-Catholic home trying to learn about Catholicism, and you don't want to lose your internet privileges, so you have an anonymous account to ask questions.
比如说,你可能是一个来自反公教家庭的青少年,想了解公教信仰,又不想失去上网的自由,于是你用匿名账号来提问。
27.26-32.10
Or you may be a Muslim doing the same thing in an anti-Christian country that would do a lot worse than ground you.
或者,你也可能是一个在反基督教国家的穆斯林,出于同样的目的发问,而且如果被发现,后果比被禁用网络更严重。
32.20-38.56
Or you may be a mature Christian who wants to ask about an intimate personal problem, and you want to be anonymous for a genuine sake of privacy.
又或者,你是一位成熟的基督徒,想咨询关于某些私密个人问题,因此为了保护隐私想匿名提问。
38.56-41.28
But in many cases, anonymous accounts are abused.
但很多时候,匿名账号其实被滥用了。
41.32-44.98
So I personally consider them too tempting for Christians to use.
所以就我个人来说,我认为这些匿名账号对基督徒来说实在太有诱惑力了,不适合使用。
45.04-50.66
We create an avatar that does things we would never do in real life, or even an entire fake persona.
我们会塑造一个虚拟形象,做出在现实生活中绝不会做的事,甚至可能造出一个全假的身份。
50.66-56.50
I remember a few years ago, an account called Totally Teigan claimed to be an atheist interested in Catholicism.
我记得几年前,有个叫Totally Teigan的账号,自称是对公教感兴趣的无神论者。
56.52-61.46
She got a lot of engagement from Catholics until it was discovered she was a fake account using stolen photos.
她受到了很多公教徒的关注,直到后来大家发现她其实是个假账号,用的是盗来的照片。
61.46-67.06
Another recent case is Patriarch Hannah, who claimed to be a tradwife raising 14 kids, but turned out to be a fraud.
还有一个近期的案例是Patriarch Hannah,她自称是传统家庭主妇,养育了14个孩子,结果最后被揭穿是个骗子。
67.06-68.24
And it's not just Catholics.
而且出现这种情况的不只是公教徒。
68.50-75.40
Josh Buys was a Protestant pastor and president of the Gi3 Conference, a large Calvinist gathering where I previously debated James White.
Josh Buys是新教牧师,也是大型加尔文主义聚会Gi3 Conference的主席,在那个会上我之前和James White有过辩论。
75.40-85.70
But according to a statement issued this week from his church's website, Buys, quote, Operated at least four anonymous social media accounts, two anonymous email addresses, and two Substack platforms.
但根据他教会官网本周发布的声明,Buys,引用原文,至少运营了四个匿名社交账号、两个匿名邮箱,还有两个Substack平台。
85.72-96.88
These accounts were used to publicly and anonymously slander numerous Christian leaders, including faithful pastors, some of whom have spoken at Gi3 Conferences, several PMBC elders, and others.
这些账号被用来公开且匿名地诽谤许多基督教领袖,包括一些忠心的牧师,其中有些人还曾在Gi3大会发言,多位PMBC长老以及其他人。
96.88-101.68
The statement goes on to say his church accepted Josh Buys' resignation as president of Gi3.
声明还说,他们的教会已经接受了Josh Buys辞去Gi3主席的决定。
101.78-106.80
The elders of Pray Mills Baptist Church have asked Josh to take an indefinite leave of absence.
Pray Mills浸信会的长老们已经要求Josh无限期休假。
106.82-115.34
Now, these are rare cases, but they all start with a temptation to be whoever we want to be online because nobody knows it's us when we have an anonymous profile.
这些虽说是极端例子,但它们其实都始于网络匿名带来的那种「没人知道你是谁」,所以我们想成为什么人就能成为什么人的诱惑。
115.34-120.52
For example, I've seen anonymous accounts spout all kinds of nonsense, because what they say doesn't have to make sense.
比如说,我见过匿名账号胡说八道各种无稽之谈,因为他们说什么都无所谓,反正不必讲道理。
120.52-123.32
It just has to bring in clicks for the algorithm to reward them.
他们只需要吸引点击,让算法给他们更多流量就行了。
123.32-130.18
And if you come to despise how your avatar is perceived, you can always digitally unalive your avatar and start over with a new profile.
而且,如果你开始讨厌自己头像的形象,完全可以直接「数字消失」,删除账号,重新注册一个新账号,一切从头再来。
130.26-131.62
That's not how life works.
可现实生活中并不是这样的。
131.70-144.64
Instead, as our Lord Jesus Christ said in Matthew 12:36-37, I tell you, on the day of judgment, men will render account for every careless word they utter, for by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.
相反,正如我们的主耶稣基督在《马太福音》12:36-37所说:「我又告诉你们,凡人所说的闲话,当审判的日子,必要句句供出来。因为要凭你的话定你为义,也要凭你的话定你有罪。」
144.64-149.68
And in Luke 12:1-3, the Lord says, Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
在《路加福音》12:1-3里,主又说:「要防备法利赛人的酵,就是假冒为善,」
149.82-153.82
Nothing is covered up that will not be revealed, or hidden that will not be known.
「掩盖的事没有不露出来的;隐藏的事没有不被人知道的。」
153.82-160.74
Whatever you have said in the dark shall be heard in the light, and what you have whispered in private rooms shall be proclaimed upon the housetops.
「因此你们在暗中所说的,必在明处被听见;在内室附耳所说的,将要在房上宣扬出来。」