Transcript

0.08-4.42
It's always good if a person genuinely loves the traditional elements of the Catholic faith.
如果一个人真心喜爱公教信仰的传统元素,这当然是好事。
4.56-13.92
But for some people their religiosity is a mask hiding a sinful addiction and ignoring this problem doesn't help anyone, and that problem is pornography.
但有些人,他们表面上的虔诚其实只是掩盖罪恶的瘾癖。如果我们对这个问题视而不见,其实对任何人都没有帮助,而这种问题指的就是色情。
14.00-19.82
Now to be clear, I am not saying that anyone who loves Catholic tradition is secretly addicted to porn.
现在我要说明的是,我并不是说所有喜欢公教传统的人,暗地里都有色情瘾。
20.02-21.10
That's obviously false.
很显然,这种说法是不对的。
21.20-27.24
I'm also not saying that pornography is only a problem among traditional Catholics or pious Christians.
我也不是说只有传统公教徒或者虔诚的基督徒才会有色情方面的问题。
27.32-27.94
That's false.
这同样是错的。
28.12-29.96
It's a universal problem.
这是一个普遍存在的问题。
30.04-39.46
In fact, the universal nature of the problem is why we cannot say, Oh, this isn't an issue for my family, or those families, or this traditional parish community.
事实上,正因为这个问题具有普遍性,所以我们不能说:「哦,这在我家不是问题」或者「那几家、那个传统堂区社区也不会有这样的问题」。
39.58-41.90
Here's a clip from Father Ripperger on this issue.
这里有一段Ripperger神父关于这个问题的片段。
41.90-54.48
If you look at the number of sins against the six commandments, sins like self-abuse, pornography, fornication, among traditionalists, they are not any better than the people who go to the, to the new mass.
如果你去看第六条诫命所涉及的罪,比如手淫、色情、奸淫,在传统主义者当中,这些罪的数量并不比去参加新弥撒的人少。
54.54-60.86
In fact, there's some estimates by some priests that it's worse than it is among the new rite people.
事实上,有一些神父估计,传统人士中这些罪可能比新礼仪的人还更严重。
60.92-63.24
This is a serious problem.
这是一个很严重的问题。
63.24-77.50
Father Ripperger and other traditional priests have said that some Catholics who are addicted to porn will try to overcompensate for their addiction by portraying themselves with an extra religious exterior to try to balance out the shame of their interior sins.
Ripperger神父和其他一些传统派神父都说过,有些公教徒因为对色情上瘾,会试图通过表现出比别人更虔诚的外表,来弥补自己内心的罪恶感,想要平衡内心的羞耻感。
77.56-89.38
In a 2022 address, Pope Francis noted the scope of this problem among Catholics saying, It is a vice that has so many people, so many laymen, so many laywomen, and also priests and nuns.
在2022年的一次讲话中,教宗方济各提到这个问题在公教徒当中的严重程度,他说:「这是一个使很多人、很多平信徒、很多修女修士,甚至神父都深陷其中的恶习。」
89.70-91.20
The devil enters from there.
魔鬼就是从这里进来的。
91.46-104.64
The pure heart, the heart that receives Jesus every day, cannot receive this pornographic information that today is so commonplace, and if from your cellphone you can delete this, delete it, so you won't have temptation in your hand.
纯洁的心,每天迎接耶稣的心,是不能接受今天如此普遍的色情资讯的。如果你能从手机里删掉这些内容,就把它删掉,这样你就不会随时面对诱惑。