我是吉姆·佩金斯拉斯，我来这里是为了烦扰你们。 So, I'm Jim Peckinsrath, and I'm here to annoy you.
没关系。 It's okay.
我们知道。 We know.
当我说「我们」的时候，我的意思是我们征服。 And when I say we, I mean we conquer.
我们知道对于你们这些从小就是天主教徒、终身天主教徒的人来说 ，我们可能有多烦人，而我们带着对信仰的全部热情来到这里。 We know how annoying we can be to those of you who are cradle Catholics, life-long Catholics, and here we come with all our enthusiasm for the faith.
十诫基本上是旧约的概要。 The Ten Commandments are basically a summary of the Old Testament.
新约也有一个概要。 There is a summary of the New Testament also.
不同之处在于它并不在新约中。 The difference is that it isn't in the New Testament.
它必须在新约时代之后写成。 It has to be written after the time of the New Testament.
新约的概要是被颁布的。 The summary of the New Testament is decreed.
但到最后，这里仍然存在一个奥秘的元素，不是吗？ But at the end of the day, there's still an element of mystery here, isn't there?
信心的一部分在于接受甚至拥抱这个奥秘。所以，信心就是信念和信任的结合。 And part of faith in accepting and even embracing the mystery So faith, then, is this combination of belief and trust.
因此，即使是对我们的神有一点点信心，祂是值得我 们信靠的，也比对其他任何事物有很多信心要好。 And so even a little bit of faith In our God, who is worthy of our faith, is better than a lot of faith in anything else.
我知道你认识那些不断寻找其他事物来寄托信心的人。 And I know you know people who search and search and search for things, other things, to put their faith in.
除去世人罪孽的神怜悯我们。 And God who takes away the sins of the world has mercy on us.
但我想让你们想象一下，在十字架上的耶稣头顶上有不同的四个字母。 But I want you to imagine for a moment a different four letters above Jesus on the cross.
为什么你会想象一个带有RSVP四个字母的十字架？因为十字架是对此的邀请。 Why do you imagine a crucifix with the four letters RSVP? Because the cross is an invitation to this.
现在的重点是，整件事引发了一个问题，如果那是神给人类的圣诞鱼，祂在哪里找到的？ The point right now is that the whole thing begs the question, if that's God's Christmas fish for humanity, where is it he found?
为什么人类似乎如此不善于拒绝它？ And why do human beings seem so bad at rejecting it?
我可以说，我们没有世界和平的原因是因为我们没有内心的平安。 And I can say that the reason we don't have peace on earth is because we don't have peace of mind.
我相信在我们能够拥有世界和平之前，必须先有内心的平安。 I believe that peace of mind has to come before we can have peace on earth.
我相信世界和平将源于内心的平安。 And I believe that peace on earth will come from peace of mind.
那又怎样？ So what?
我总是喜欢以尝试回答「那又怎样」这个问题来结束。 I always like to end with, try to answer the so what question.
我的意思是，你来到这里，你来参加这个使命，我非常感激你这样做，但现在呢？ I mean you came here, you came to this mission, I'm so grateful that you did, but now what?
接下来呢？ What next?
自从你来到这里，你的生活会有什么不同？ What's going to be different to your life since you were here?