我害怕这样做，因为我不信任别人。 I'm scared to do this, because I don't trust people.
你认为自己很值得信任吗？ Do you consider yourself pretty trustworthy?
不。你怎么知道何时可以信任一个人？ No. How do you know when to trust somebody?
当我了解他们的时候。 When I get to know them.
这通常需要你多长时间？ How long does that usually take you?
这取决于具体的人。 It depends on the person.
这是个很好的回答。 That's a good answer.
你认为自己是个很容易相信人的人吗？ Do you consider yourself a pretty trusting person?
不太是。 Not really.
你认为自己是个信任他人的人吗？ Do you consider yourself trusting?
有时候是。 Sometimes.
如果你不伤害我，我就不会伤害你。 If you don't do me wrong, I don't do you wrong.
你愿意告诉我你的社会保险号码吗？ Would you tell me your social security number?
不。没有人愿意告诉我他们的社会保险号码。 No. No one wants to tell me their social security number.
音乐将被省略。 Music will be omitted.
你怎么知道何时可以信任一个人？ How do you know when to trust somebody?
你首先会有一种直觉，然后这种感觉会逐渐增强。 You get the instinct first, then it kind of builds up.
我现在给你什么样的直觉？ What kind of instinct am I giving you right now?
我感觉很好。 I feel pretty good.
太棒了！ Awesome!
好的。 Okay.
你信任击掌吗？ Do you trust a high five?
好的，谢谢你。 Okay, thank you.
好的，所以神向我们显明了自己。 Okay, so God revealed himself to us.
那么现在怎么办？ So now what?
一切都从第一步开始，那就是信心。 It all starts with step one, faith.
信心是一种由神的恩典所促成的个人行为。 Faith is a personal act enabled by God's grace.
这是对渴望向我们显明自己的神的自由回应。 It's a free response to God who desires to reveal himself to us.
信心是神的恩赐。 Faith is a gift from God.
信经以「我信」开头是如此重要。 It's so important that the creed starts with, I believe.
我们可以在圣经和圣徒的生平中寻找信心的榜样。 We can look for examples of faith in the Bible and in the lives of the saints.
马利亚欢迎天使带给她的信息，这展现了她对神信心的榜样。 Mary gives an example of faith in God in the way that she welcomes the message of an angel to her.
天使向马利亚显现，告诉她将要生一个名叫耶稣的儿 子，马利亚对神应许他将成为救主的信心从未动摇。 An angel appears to Mary and tells her that she will bear a son named Jesus, and Mary never wavers in her faith in God's promise that he would be the Savior.
我们也能在圣徒的生平中找到信心的榜样，特别是那些为他们所信仰的献出生命的人。 We can also find examples of faith in the lives of the saints, in a special way, those who have laid down their life for what they believed in.
这些人被称为殉道者。 These are called martyrs.
这些是我最喜欢的一些殉道圣徒。 These are some of my favorite saints who have been martyred.
圣西西莉亚、真福米格尔·普罗、圣安德烈、圣马克西米利安·科尔比、圣丁芙娜。 Saints Cecilia, Blessed Miguel Pro, St. Andrew, St. Maximilian Colby, St. Dimfna.
丁芙娜。 Dimfna.
不，是丁芙娜。 No, Dimfna.
丁芙娜。 Dimfna.
这是我最喜欢的。 It's my favorite.
我知道怎么发音。 I know how to pronounce it.
当神告诉亚伯拉罕离开他所熟悉的一切，前往一个 新的地方时，亚伯拉罕给我们树立了信心的榜样。 And Abraham gave us an example of faith when God told him to leave everything he knew and go to a new land.
当难以理解时，相信神所启示的；当我们生活中遇到挑战时，相信神自己。 Faith in what God has revealed, when it's difficult to understand, or having faith in God himself when we're having challenges in our life.
这被称为信心的顺服。 This is called an obedience of faith.
耶稣顺服到在十字架上舍弃自己的生命。 And Jesus was obedient even to the point of giving up his life on the cross.
我们怎么能希望拥有那样的信心呢？ How can we ever hope to have that kind of faith?
当我们在生活中经历困难时，我们如何增强信心？ And how can we increase our faith when we experience difficult situations in our life?
停！ Cut!
当我们已经愿意相信某事时，信心是容易的，但当事情难以理解时，信心可能会变得困难。 Faith is easy when it's something we're already open to believing, but faith can be difficult when things are harder to understand.
即使在生活变得黑暗时，我们也被呼召要对神有信心。 And we're called to have faith in God even when life gets dark.
信心对救恩是必要的。 Faith is necessary for salvation.
耶稣自己在马可福音16章16节说：「信而受洗的必然得救，不信的必被定罪。」 Jesus himself said in Mark 16, 16, He who believes and is baptized will be saved, but he who does not believe will be condemned.
《公教会教理》第177段说，相信有双重含义，指向人和真理。 The Catechism says in paragraph 177 that to believe has a two-fold reference, to the person and to the truth.
对真理的相信，是通过信任为之作见证的人。 To the truth, by trust in the person who bears witness to it.
我最好的朋友之一叫克里斯。 So one of my best friends' name is Chris.
当我第一次遇见他时，我对他一无所知。 When I first met him, I didn't know anything about him.
他来了。 Here he is.
嗨，我是克里斯。 Hi, I'm Chris.
但现在我们已经做了十多年的朋友，我已经非常了解他了。 But now that we've been friends for over 10 years, I've gotten to know him really well.
我有很多机会越来越多地信任他。 And there's been plenty of opportunities for me to place trust in him in larger and larger amounts.
而且效果很好。 And it's worked out.
在英国，有一句话叫「小心空隙」。 In the UK, there's this phrase, mind the gap.
这成了火车站的自动广播，提醒乘客注意车门和站台之间的空隙。 It became an automated message at train stations, warning passengers about the space between the train door and the platform.
最终，克里斯有可能有一天背叛我吗？ At the end of the day, could Chris betray me one day?
当然，每个人都有自由意志。 Sure, everyone has free will.
我们无法百分之百确定某人永远不会背叛你的信任。 And we can't know with 100% certainty that someone will never break your trust.
总是存在一个空隙。 There's always a gap.
我们必须用怀疑或信任来注意那个空隙。 And we have to mind that gap with either doubt or trust.
与神同行的生活中也存在空隙。 A life walking with God comes with gaps.
如果你正经历一个难以保持信心的时刻，你要注意那个空隙。 If you're experiencing a moment where it's difficult to have faith, you mind the gap.
如果你觉得神没有回应你的祷告，你要注意那个空隙。 If you feel like God's not answering your prayers, you mind the gap.
当我们请求神赐给我们信心的恩赐来填补那个空隙时，我们就是在注意那个空隙。 We mind the gap when we ask for God to give us the gift of faith to fill that gap.
我们可以回想那些我们确信的关于神的事，并请求他帮助我们填补那个空隙。 And we can remember the things about God that we're sure of and ask him to help us fill the gap.
所有关系都以信任的速度发展。 All relationships move at the speed of trust.
我们与神的关系也不例外。 And our relationship with God is no different.
信任来自于时间和经验。 Trust comes with both time and experience.
我们需要花时间与神相处，也需要经历他对我们的关怀和供应。 We need to spend time with God, and we also need to experience his care and provision for us.
在所有关系中，我们需要注意那个空隙，不要假装 它不存在，而是要试图用信心的行为来填补它。 With all of our relationships, we need to mind that gap and not pretend it isn't there, but then try to fill it with an act of faith.
这是我们的站。 This is our stop.
我们越是操练信心，在困难情况下保持信心就越容易。 Faith in difficult situations becomes easier the more we practice faith.
我们可以练习注意那个空隙。 We can practice minding the gap.
我们可以注意生活中的小空隙，祈求神赐给我们恩典，使我们在这些小事上有信心。 We can mind the small gaps throughout our lives and pray for God to give us grace to have faith in these small things.
这有助于我们应对信心上更大的挑战。 This helps us build up to bigger challenges to our faith.
我们越了解神，信心就越容易。 Faith becomes easier the more we get to know God.
我们可以阅读圣经。 We can read scripture.
我们可以祷告。 We can pray.
我们可以领受圣事。 We can go to the sacraments.
我们可以更好地认识神是谁。 We can get to know better who God is.
当我们这样做时，我们对他的信心就会增长。 And as we do this, our faith in him can grow.
嗨，我叫艾米丽。 Hi, my name is Emily.
我叫埃德蒙。 And my name is Edmund.
感谢你观看这个视频。 Thanks for watching that video.
我们制作这个视频是因为我们相信《公教会教理》 不仅仅是一系列想法、一套规则或一本教科书。 We made this video because we believe the Catechism of the Catholic Church is not just a collection of ideas, a set of rules, or a textbook.
是的，我们相信《教理》是渴望向我们启示自己的神的忠实回响。 Yeah, we believe the Catechism is a faithful echo of a God who desires to reveal himself to us.
「真实与真理」制作视频和其他内容，将这种回响重新转化为现代世界的活生生的声音。 Real and True makes videos and other content to re-transform this echo into a living voice for the modern world.
现在，所有这些视频都以多种语言免费提供。 And right now, all of these videos are made available for free in multiple languages.
英语、法语、西班牙语和葡萄牙语。 English, French, Spanish, and Portuguese.
目前，我们正在尝试讲解《教理》的整个第一部分。 And right now, we're trying to go through the entire first pillar of the Catechism.
我们希望制作更多的视频来涵盖整个《教理》。 We hope to make even more videos to cover the entire Catechism.
我们希望用更多的语言来做这件事，并继续让这个资源免费提供给所有人。 And we want to do it in even more languages and continuing to make this resource available for free to everyone.
是的，你可以通过一次性捐赠或每月捐款来帮助我们实现这个目标。 Yeah, so you can help us accomplish that by giving a one-time gift or a monthly donation.
每一点帮助都能让我们更接近这个目标。 Every little bit helps us accomplish this goal.
你也可以通过分享这个视频、订阅我们的内容来表示支持。 You can also show your support by sharing this video, subscribing to see more of our content.
我邀请你访问realtrue.org And I invite you to check out realtrue.org
了解所有你可以支持这个使命的方式。 to learn all the ways you can support this mission.