Transcript

8.16 - 12.22
In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, Amen.
因父、子、圣灵之名,阿们。
12.52 - 18.24
Come Holy Spirit and fill the hearts of the faithful and kindle within us the fire of Thy love.
圣灵降临,充满信徒的心,在我们里面点燃祢爱之火。
18.24 - 24.50
Oh, Father, please send forth Your Spirit and we shall be created, and You shall renew the face of the Earth.
父啊,求祢发出祢的灵,我们便得再造,祢要使地面焕然一新。
24.50 - 25.60
Let us pray.
让我们祈祷。
25.60 - 39.22
Oh God, who by the light of the Holy Spirit did instruct the hearts of the faithful, grant by that same Holy Spirit we may be truly wise and ever rejoice in Your consolation, through Jesus Christ, our Lord.
神啊,祢藉圣灵的光照教导信徒的心灵,求祢使我们因这同一圣灵真正获得智慧,并在祢的安慰中常享喜乐,藉着我们的主耶稣基督。
39.22 - 39.76
Amen.
阿们。
39.76 - 40.10
Amen.
阿们。
40.10 - 43.12
In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, Amen.
因父、子、圣灵之名,阿们。
43.12 - 43.76
Amen.
阿们。
43.76 - 52.32
Okay, so here we are with lesson six, our last and final lesson of our seminar, Unveiling the Mystery: A Catholic Study of the Book of Revelation.
好的,现在我们来到第六课,这是我们研讨会「揭开奥秘:公教启示录研读」的最后一课。
52.32 - 58.06
The title of this lesson is The Millennial Reign, The Great White Throne, and The New Jerusalem.
本课标题是「千禧年国度、白色大宝座与新耶路撒冷」。
58.06 - 68.62
Three major themes that we'll discover and find and reflect upon in Revelation chapters 20-22.
我们将从启示录20至22章中探索、发现并反思这三个重要主题。
68.62 - 71.72
So here we are at the climax of our study.
此刻我们正站在本次研究的高潮部分。
71.72 - 82.14
I'm just gonna, by way of overview, go over, uh, the, uh, four major concepts or components of tonight's study.
首先,我将简要概述今晚研究的四个主要概念或组成部分。
82.14 - 89.40
The first will be the millennial reign, the thousand-year reign of Jesus Christ that we read about in Revelation chapter 20.
首先是千禧年国度,即我们在启示录20章读到的耶稣基督作王一千年。
89.40 - 107.20
And I'm going to suggest to you the interpretation that the thousand-year reign of Christ is not a literal thousand-year reign on this Earth sometime in the future, but that the thousand-year reign of Christ refers to the church age, right now.
我要提出的解读是:基督千年统治并非字面上未来某时在地上的实际统治,而是指现今的教会时代。
107.20 - 112.38
The age of the Church, which is the restoration of the Davidic Kingdom.
这个教会时代,正是大卫王朝的复兴。
112.38 - 117.26
And we see these two ideas come together in Revelation chapter 20.
我们在启示录20章会看到这两个概念的结合。
117.26 - 119.90
As we examine it, you'll see how those two come together.
细读经文时,你们将看到这两者如何相互关联。
119.90 - 134.48
The second component is that I wanna look at a few prophecies, uh, that refer both to the literal historical context and the destruction of Jerusalem in the 1st century, but also point toward the future.
第二环节我要探讨几处预言——它们既指向公元1世纪耶路撒冷遭毁的历史背景,也预示未来之事。
134.48 - 147.64
So we're gonna look at, uh, the imagery of Satan being loosed and deceiving the nations, and the first and the second resurrection, and the first and the second death, and the imagery of Gog and Magog, or the battle of Gog and Magog.
我们将考察撒但被释放迷惑列国的意象、第一次与第二次复活、第一次与第二次死亡,以及歌革玛各(或歌革玛各之战)的象征。
147.64 - 165.66
And we're gonna see how these prophecies and these images refer both to the liter- within the literal historical context both in reference to the 1st century, as well as pointing toward future events, and that is the end of time and the second coming of Christ, et cetera.
我们将看到这些预言意象如何在1世纪的历史语境中具有字面意义,同时指向末世事件——即时代终结与基督再临等。
165.66 - 173.22
Once again, taking this twofold approach to the Book of Revelation, seeing it fulfilled within the 1st century.
再次采用这种双重解读法来理解启示录,既看到它在1世纪的应验。
173.22 - 175.38
It's called the preterist view.
这被称为已实现论观点。
175.38 - 185.54
But also, in seeing how within that 1st century, it also points toward the future as well, and the end of time, which would be the futurist view.
但同时也要看到这些1世纪的记载如何同时指向未来与时代终结——这属于未来论观点。
185.54 - 193.04
So we kind of balance those two views as we've been going through the Book of Revelation for the past five weeks, and we see it also tonight.
过去五周我们研读启示录时一直在平衡这两种视角,今晚也会如此。
193.04 - 203.80
The third major component will be the scene of the great white throne judgment, which is an indication that here we have something that's being referred to the end of time, right?
第三大要点是白色大宝座审判的场景——这明确指向末世的事件,对吧?
203.80 - 207.40
When Jesus comes for the second time and judges the nations.
当耶稣第二次降临审判万民之时。
207.40 - 209.46
And that's in Revelation chapter 20.
这记载在启示录20章。
209.50 - 213.50
And then finally, the fourth major component, we'll reflect upon the New Jerusalem.
最后第四大要点,我们将思考新耶路撒冷的异象。
213.50 - 216.28
We find this chapters 21-22.
相关内容在21至22章。
216.28 - 226.84
And John's vision of the New Jerusalem, we'll go through various details and try to draw out the significance of John's vision of the New Jerusalem.
我们将详细解析约翰所见新耶路撒冷的异象,并探讨其中深意。
226.96 - 233.34
And then we'll make a few concluding remarks to wrap everything up and put a, put a pretty little bow on it.
最后会作总结陈词,为整个研讨会画上完美的句号。
233.34 - 234.26
Amen?
阿们?
234.26 - 234.28
Amen.
阿们。
234.28 - 237.74
Okay, so let's dive right in with the millennial reign of Christ.
现在让我们直接进入基督千年国度的主题。
237.74 - 246.78
As I mentioned, we're suggesting that this thousand-year reign of Christ found in Revelation chapter 20 is indeed the restored Davidic Kingdom.
如我之前所说,我们认为启示录20章记载的基督千年统治,实际上是指复兴的大卫王朝。
246.78 - 247.66
It is a metaphor.
这是个隐喻。
247.66 - 258.08
It is symbolic of the restoration of the fallen Davidic Kingdom, and that restoration of David's kingdom is indeed the Church.
这象征着已倾覆的大卫王朝的复兴,而大卫王朝的复兴正是教会。
258.08 - 262.06
So the millennial reign of Christ is the Church Age.
因此基督的千年国度就是教会时代。
262.06 - 263.52
This is our thesis.
这是我们的核心论点。
263.52 - 265.70
This is our interpretation.
这是我们的诠释立场。
265.70 - 274.92
So what are the clues that would suggest to us that the millennial reign is the restoration of David's kingdom, which is the Church Age?
那么有哪些线索表明千年国度是指复兴的大卫王朝——即教会时代呢?
274.92 - 283.64
And our first clue is the imagery, various images that first of all call to mind the Davidic Kingdom.
首要线索是那些唤起大卫王朝记忆的各类意象。
283.86 - 290.98
Several details or images that immediately allude to David's reign and the Davidic Kingdom.
这些细节描写会立即让人联想到大卫的统治和大卫王朝。
290.98 - 293.20
First of all, the first image is the key.
第一个意象是钥匙。
293.20 - 302.32
In Revelation chapter 20 verse 1, we read, Then I saw an angel coming down from heaven, holding in his hand the key of the bottomless pit.
启示录20章1节记载:「我又看见一位天使从天降下,手里拿着无底坑的钥匙。」
302.56 - 322.14
Now, for any 1st century Jew to encounter this image or to s- come across this image of the key, they would immediately call to mind the key of the house of David, or the Kingdom of David, as spoken of by the Prophet Isaiah in Isaiah chapter 22 verse 22.
对公元1世纪的犹太人而言,看到钥匙这个意象,会立即联想到以赛亚书22章22节所载「大卫家的钥匙」或「大卫王朝的钥匙」。
322.28 - 335.34
Now, within the context of Isaiah chapter 22, it's speaking of a specific position of authority within the Davidic Kingdom known as the Master of the Palace, or the Royal Steward, or the Prime Minister.
以赛亚书22章的上下文,是在谈论大卫王朝中一个特定权职——王室总管或宰相。
335.56 - 350.90
And that position of authority was a permanent institutional position of authority that could be succeeded by other men, because the Prophet Isaiah is pronouncing woes against a wicked Master of the Palace, Shebna.
这个权职是永久性的制度职位,可由他人继任——因为先知以赛亚当时正在谴责邪恶的舍伯那宰相。
350.90 - 356.34
He's being deposed of his position and being succeeded by Eliakim, son of Helkiah.
舍伯那被废黜后,由希勒家的儿子以利亚敬继任。
356.38 - 364.76
And in this text, we discover that this Master of the Palace is a father to the inhabitants of Jerusalem, a papa, a pope, right?
经文中可见,这位王室总管是耶路撒冷居民的父——即旧约中的「教宗」。
364.76 - 365.46
Okay.
明白吗?
365.46 - 367.52
Pope of the Old Testament.
旧约的教宗。
367.52 - 370.32
He would have the authority to up, open, and shut.
他拥有开启与关闭的权柄。
370.32 - 371.96
Whatever he would open, no one shall shut.
凡他所开的,无人能关;
371.96 - 374.73
Whatever he would shut, no one would open .
凡他所关的,无人能开——
374.73 - 376.51
that describes his authority.
这描述了他的权威。
376.51 - 384.43
He had royal delegated authority from the king himself, and this master of the palace would rule the kingdom in the king's stead.
他从君王那里获得授权,代表君王治理国度。
385.07 - 395.81
And then finally, in Isaiah 22:22, it speaks of how it will be gi- the key of the House of David would be given to him, which was a symbol of his authority.
最终以赛亚书22章22节提到「大卫家的钥匙」将交给他——这钥匙正是其权柄的象征。
395.81 - 401.73
So in the Old Testament, we have key, the key of the House of David, the key of the Kingdom of David.
因此旧约中出现了「大卫家的钥匙」、「大卫王国的钥匙」这个意象。
401.73 - 406.41
And in Revelation chapter 20, verse one, we read about the key of the bottomless pit.
而启示录20章1节则提到「无底坑的钥匙」。
406.41 - 412.63
So that's our first image in chapter 20 that calls to mind the Davidic Kingdom, the key.
这是启示录20章中第一个唤起大卫王朝记忆的意象——钥匙。
412.63 - 413.09
All right.
好。
413.09 - 418.05
The second image that calls to mind the Davidic Kingdom is the pit itself.
第二个令人联想到大卫王朝的意象是「坑」本身。
418.05 - 424.15
There in Revelation chapter 20, verse one, recall, uh, the angel holding his hand, the key of the bottomless pit.
请回忆启示录20章1节——天使手里拿着无底坑的钥匙。
424.15 - 428.79
Now, how would the bottomless pit call to mind the Davidic Kingdom?
为何无底坑会让人联想到大卫王朝?
429.07 - 437.73
Well, the bottomless pit refers to the sort of the underworld or the gateway to Sheol.
因为无底坑指向阴间或通往阴间的门户。
437.85 - 469.15
And the bottomless pit was The reason why it calls to mind the Davidic Kingdom because the Dome of the Rock, right, um, the very rock slab that you see here on the PowerPoint over which Solomon's temple was built, that traditional place in the Jewish tradition where Abraham offered Isaac in sacrifice, that dome or that rock, that piece of slab or that rock was understood in the Jewish traditions to be the cap of the bottomless pit that under, uh, the, the rock is this bottomless pit.
它与大卫王朝相关联的原因在于:现在幻灯片显示的圆顶清真寺下的岩石——所罗门圣殿的基石所在处,也是犹太传统中亚伯拉罕献以撒的地点——这块磐石在犹太传统中被认为是无底坑的封盖,岩石下方就是无底坑。
469.15 - 472.17
And they understood it to be the gateway to Sheol.
他们视其为通往阴间的门户。
472.39 - 479.49
So to speak of a bottomless pit in John's revelation would immediately call to mind the temple.
所以约翰启示录中提及无底坑,会立即让人联想到圣殿。
479.53 - 480.29
Bottomless pit.
无底坑。
480.29 - 484.59
Hey, yeah, that's the, the pit underneath the rock over which Solomon's temple is built.
没错,就是所罗门圣殿基石下方的那个深坑。
484.59 - 486.55
Thus the Davidic Kingdom.
由此联系到大卫王朝。
486.55 - 493.39
So if we're We can sort of see how we're reading this text and these images in the key of David.
这样我们就能理解如何用「大卫调式」来解读这些经文意象了。
493.39 - 496.43
You know, you play music in the key of G, key of C, key of D, whatever.
就像音乐有G大调、C大调、D大调等不同调式。
496.43 - 496.97
Right?
对吧?
496.97 - 502.03
Well, we're reading this in the key of David, and we see a Davidic overtone here.
我们此刻是用「大卫调式」来解读,这里明显带着大卫王朝的韵律。
502.03 - 506.05
The third image that calls to mind the Davidic Kingdom, the chain.
第三个唤起大卫王朝记忆的意象是锁链。
506.55 - 515.11
In Revelation chapter 20, verse one, this angel holding in his hand the key of the bottomless pit is also said to be holding a great chain.
启示录20章1节记载,这位手持无底坑钥匙的天使还拿着一条大锁链。
515.17 - 517.23
Now, how would that call to mind the Davidic Kingdom?
这如何联系到大卫王朝?
517.23 - 529.91
Well, in the Jewish tradition, Solomon had a chain that he would use to determine the truth of a witness's testimony.
根据犹太传统,所罗门曾用一条锁链来验证证人证词的真伪。
530.11 - 539.53
And the tradition goes that if the witness was telling the truth, w- when they would give testimony, they would hold this chain of Solomon.
传统记载:若证人作证时握着所罗门的锁链仍能说出真话,则证词可信。
539.53 - 543.33
And when they were telling the truth, none of the links of the chain would break.
当证人说实话时,锁链的环扣不会断裂。
543.33 - 548.33
But if they were bearing false witness, one of the links of the chain would break.
但若作伪证,锁链就会断一环。
548.33 - 549.79
It was sort of like a miraculous thing.
这堪称神迹。
549.79 - 555.23
If they were lying, the chain would break as they were holding it while testifying.
若有人说谎,作证时手握的锁链就会断裂。
555.37 - 564.03
And so for In John's Revelation chapter 20, for this angel to be holding the chain, that would immediately, Hey, yeah, that's Solomon's chain here, right?
因此在约翰启示录20章中,天使手持锁链的意象会立即让人联想到——看啊,这不正是所罗门的锁链吗?
564.03 - 567.57
So yet another Davidic image.
这又是大卫王朝的象征。
567.79 - 570.51
Fourth image, Satan's binding.
第四个意象:撒但被捆绑。
570.51 - 581.01
In Revelation chapter 2:20, verse two, we read, And he seized the dragon, that ancient serpent who is the devil and Satan, and bound him.
启示录20章2节记载:「他捉住那龙,就是古蛇,又叫魔鬼,也叫撒但,把它捆绑一千年。」
581.01 - 587.85
Now, how is Satan's binding significant in, in regard to David's kingdom?
撒但被捆绑与大卫王国有何关联?
587.85 - 598.59
Well, in the Old Testament, according to 2 Samuel chapter seven, verse 19, we're told that God has shown David a law for mankind.
旧约撒母耳记下7章19节记载,神向大卫启示了「人类的律法」。
599.09 - 621.85
In the covenant that God erects or makes with David, when he swears the secret oath to David and establishes a covenant with David, God reveals to David a law not just for the Jewish people as it was in the days of Moses, a law peculiar to that people, but David receives a law for all of mankind.
当神与大卫立约,向大卫起誓并建立盟约时,祂启示给大卫的不仅是摩西时代专属于犹太民族的律法,更是适用于全人类的律法。
621.85 - 622.17
Why?
为何?
622.17 - 631.85
Because God's intention was that David's kingdom would not only be everlasting, but universal, geographically all over the world.
因为神的旨意是要让大卫的国度不仅永远长存,更要遍及全地。
631.85 - 638.59
So God reveals to David a law for the world, for all mankind.
因此神向大卫启示了给全人类的律法。
638.59 - 643.81
In the original Hebrew, it's, it's, uh, the law of Adam or the law of man.
希伯来原文称之为「亚当的律法」或「人的律法」。
643.81 - 644.51
You see?
明白吗?
644.51 - 648.21
Now, why is this significant with the binding of Satan?
这与捆绑撒但有什麽关联?
648.21 - 660.99
Well, because if there is a law for all the Gentile nations now, well, then Satan is going to be bound in his power to manipulate, confuse the nations.
因为既然现在外邦列国都有了律法,撒但迷惑万民的能力就要受到限制。
660.99 - 661.63
You see?
懂吗?
661.63 - 675.37
He's gonna be bound in his power to, um, infiltrate the world with error because God's truth, God's word will be established for mankind, for the peoples.
牠散布错谬的能力将被束缚——因为神的真理、神的话语已为万民确立。
675.37 - 676.29
You see?
明白吗?
676.29 - 680.09
And we get a hint of this in 1 Kings chapter four, verse 34.
列王纪上4章34节已初现端倪:
680.09 - 687.65
We read, Men came from all peoples to hear the wisdom of Solomon, from all the kings of the earth who had heard of his wisdom.
「天下列王听见所罗门的智慧,就都差人来听他的智慧话。」
687.65 - 699.17
So while Solomon is reigning in the wisdom that God gave him, all the kings of the earth were hearing of this wisdom, and they would come to Solomon to receive that wisdom that was coming from God.
当所罗门凭神赐的智慧治国时,列王都来求问这属天的智慧。
699.17 - 706.63
It is a manifestation of this law for mankind that God promised to give to David in 2 Samuel 7. You see?
这正是神在撒母耳记下7章应许赐给大卫的「人类律法」的体现。
706.63 - 712.59
And that limits or binds Satan in his deceptive powers.
这限制了撒但蛊惑人心的能力。
712.59 - 713.37
You see?
清楚了吗?
713.37 - 718.23
This was God's original intention for the Davidic Kingdom.
这正是神设立大卫王朝的初衷。
718.23 - 731.91
And then secondly, we can see how Satan's binding calls to mind the covenant with David is because God swore an oath with David for his universal kingship, right?
其次,撒但被捆绑令人联想到神与大卫所立的约——因神曾起誓要使大卫的国度遍及全地。
731.91 - 734.21
Once again, in 2 Samuel chapter seven.
这记载在撒母耳记下7章。
734.21 - 746.60
Well, what's interesting is that The Greek word that means Or the Greek expression that means to oath out, right?
有趣的是,希腊文中「起誓」的表达与「驱魔」同源。
746.60 - 751.66
To make an oath in Greek is associated with exochia.
希腊语「起誓」与「exochia」相关。
751.78 - 753.26
Exochia.
exochia。
753.26 - 754.40
What does that sound like?
这听起来像什么?
754.40 - 755.66
Exorcism.
驱魔(exorcism)。
755.66 - 759.94
It's the Greek phrase from which we get the English word exorcism.
英语「驱魔」一词正源自这个希腊短语。
759.94 - 763.30
Exorcism literally means to oath out.
「驱魔」字面意思就是「以誓言驱逐」。
763.82 - 768.32
And to exercise a demon means to bind him, right?
而驱逐邪灵就意味着捆绑牠,对吧?
768.64 - 781.58
So the fact that God makes a covenant with David, that is he swears an oath, it signifies that God in some way will be exercising the devil.
因此神与大卫立约起誓,象征着神将以某种方式制伏魔鬼。
781.58 - 783.80
Binding him, you see?
就是捆绑牠,明白吗?
783.98 - 788.38
Because of the law for all mankind that God reveals to David.
因神启示给大卫的律法要临到万民。
788.38 - 790.66
Hence, the wisdom literature.
于是就有了智慧文学。
790.78 - 792.88
Hence the Psalms, right?
因此有了诗篇,对吧?
793.04 - 797.98
In the Psalms that David gives us and the wisdom literature that King Solomon gives us.
大卫留给我们的诗篇,以及所罗门王留下的智慧文学。
797.98 - 817.18
So the bottom line is that the binding of Satan that's spoken of in Revelation chapter 20 would indeed signify and parallels the Davidic Kingdom, and the oath and the covenant that God swears and makes with King David and his lineage, you see?
归根结底,启示录20章描述的撒但被捆绑,确实对应并象征着大卫王朝——即神向大卫及其后裔所起的誓、所立的约。
817.64 - 829.66
And then finally, the last explicit image that the binding of Satan or the The millennial reign would signify the Davidic Kingdom is the 1,000 years itself.
最后,撒但被捆绑(即千年国度)象征大卫王朝最明确的证据,就是「一千年」这个时间本身。
829.98 - 836.38
When you speak of a 1,000-year reign of Jesus in the first century, you're gonna immediately think of David.
当提到基督在公元一世纪作王一千年时,人们立即会联想到大卫。
836.38 - 837.32
Why?
为什么?
837.32 - 841.86
Because David began to reign about 1000 BC.
因为大卫约在公元前1000年开始执政。
842.50 - 851.12
It was a thous- It had been a thousand years at the time of Jesus since David began to reign.
到耶稣时代,正好是大卫执政后约一千年。
851.66 - 852.32
Okay?
明白吗?
852.32 - 861.94
So the 1,000-year reign of Jesus and the binding of Satan for a thousand years would immediately, within its historical context, call to mind David's kingdom.
所以基督作王一千年、撒但被捆绑一千年的记载,在其历史背景中会立即唤起人们对大卫王朝的记忆。
861.94 - 885.88
So all of these Davidic images would suggest to the re- to the reader of the vision that this millennial reign is the restoration of David's kingdom, which is the climax of the Messianic hope, the hope of the people of Israel, waiting for the Savior and the Messiah to come, the anointed one, the son of David to come and restore that fallen kingdom of David.
所有这些大卫式意象都在向异象的读者表明:这千年国度正是大卫王朝的复兴,是以色列民等待救主弥赛亚——那位受膏者、大卫之子来复兴衰败王朝的终极应验。
886.00 - 888.54
Now, how do we know that it's the church age?
那么如何知道这是指教会时代?
888.54 - 897.08
Well, in light of the Christian tradition, in light of the ministry of Jesus, we know that the kingdom he proclaims is indeed the church.
根据基督教传统和耶稣的教导,我们知道祂宣告的国度就是教会。
897.08 - 906.62
But we also see clues in chapter 20 itself that this millennial reign would indeed parallel the church age.
但启示录20章本身也暗藏线索,表明千年国度对应教会时代。
906.62 - 909.86
For example So let's look at some of these images.
让我们看看其中几个意象。
909.86 - 924.64
The first image that would suggest that the millennial reign is the church age, which is the restoration of David's kingdom, is those that refuse to worship the beast and reign with Christ for the thousand years.
第一个暗示千年国度即教会时代(亦即大卫王朝复兴)的意象,是那些拒绝拜兽之人将与基督一同作王一千年。
924.64 - 939.84
We read in Revelation chapter 20 verse 4, St. John writes, Also I saw the souls of those who had been beheaded for their testimony to Jesus and for the Word of God, and who had not worshipped the beast or its image, and had not received its mark on their foreheads or their hands.
启示录20章4节记载,圣约翰写道:「我又看见那些因为给耶稣作见证、并为神之道被斩者的灵魂,和那没有拜过兽与兽像,在额上和手上也没有受过它印记之人的灵魂。」
939.84 - 945.62
They came to life and reigned with Christ a thousand years.
「他们都复活了,与基督一同作王一千年。」
945.62 - 953.42
So notice this is referring to those who were martyred for Jesus, refusing to worship who?
注意这里指的是为耶稣殉道、拒绝敬拜谁的人?
953.50 - 954.58
The beast.
那兽。
954.58 - 957.06
And remember, who was the beast?
记得那兽指什么吗?
957.48 - 958.72
Rome.
罗马。
958.72 - 962.00
Remember Le- let me, let me, let me, um, clarify that.
让我澄清一下——
962.00 - 964.70
The beast from the sea is Rome.
从海中上来的兽象征罗马。
964.70 - 967.44
Because remember there's a beast from the land, that's Jerusalem.
因为记得还有从地上来的兽,那是指耶路撒冷。
967.44 - 968.96
All right, good.
好,继续。
968.96 - 970.98
The beast from the sea is Rome.
海中上来的兽就是罗马。
970.98 - 984.46
So this fits perfectly and parallels the historical context of those Christians who denied the imperial cult, and that mandate to offer incense and to worship Caesar as God.
这完美契合公元1世纪基督徒的历史处境——他们拒绝皇帝崇拜,不向凯撒焚香献祭,不承认其神性。
984.46 - 991.44
The Christians in the first century denied that imperial mandate and, of course, were martyred for it.
1世纪的基督徒因违抗这道帝国法令而殉道。
991.44 - 997.64
And so, just as John says, these Christians who reign with Christ for a thousand years, right?
正如约翰所言,这些与基督同作王一千年的圣徒——
997.64 - 1000.90
They denied worshiping the beast.
他们拒绝敬拜那兽。
1000.90 - 1012.20
And so it seems to indicate those Christians in the first century who denied the imperial cult, who were beheaded, who enter into the glory of God in heaven and they reign with Christ in heaven, right?
这显然是指1世纪那些拒绝皇帝崇拜、被斩首的基督徒,他们进入天国的荣耀,在天上与基督同掌王权。
1012.58 - 1014.50
During the church age.
正是在教会时代。
1014.80 - 1020.66
Second image that suggest or, uh, that the millennial reign refers to the church age.
第二个暗示千年国度即教会时代的意象是——
1020.96 - 1027.22
And that is, um, those that reign with Christ are said to be priests of God.
与基督同作王的人被称为神的祭司。
1027.22 - 1029.50
In Revelation chapter 20 verse six we read the following.
启示录20章6节如此记载:
1029.50 - 1033.30
Blessed and holy is he who shares in the first resurrection.
「在头一次复活有份的有福了、圣洁了。」
1033.30 - 1034.44
And we'll get to that in a minute.
我们稍后会解释这点。
1034.44 - 1042.30
They shall be priests of God and of Christ, and they shall reign with him a thousand years.
「他们必作神和基督的祭司,并要与基督一同作王一千年。」
1042.30 - 1048.84
So notice how these martyrs who were reigning with Christ are referred to as priests of God, right?
注意这些与基督同掌王权的殉道者如何被称为神的祭司。
1048.84 - 1054.16
Well, in the Christian tradition, the Christians as a wh- Sorry about the PowerPoint there.
在基督教传统中——抱歉刚才幻灯片有问题——
1054.16 - 1065.34
In the Christian tradition, St. Peter describes the Christian faithful, the people of God in the new covenant, the church, as priests.
圣彼得在新约中将神的子民、教会信徒群体描述为祭司。
1065.40 - 1069.18
He writes, uh, Like We are like living stones.
他写道:「你们来到主面前,也就像活石。」
1069.18 - 1076.86
Be Like living stones, be yourselves built into a spiritual house to be a holy priesthood, to offer spiritual sacrifices, right?
「被建造成为灵宫,作圣洁的祭司,借着耶稣基督奉献神所悦纳的灵祭。」
1076.86 - 1078.90
So that's the Christian tradition.
这就是基督教传统。
1079.28 - 1083.28
Christians are referred to as priests, the universal priesthood.
基督徒被称为祭司,即信徒皆祭司。
1083.28 - 1090.62
John's vision, he sees these martyrs reigning with Christ during the thousand years as priests of God.
约翰在异象中看见这些殉道者作为神的祭司,在千年期间与基督同作王。
1090.82 - 1096.22
So this seems to indicate that this millennial reign is simply the church age.
这表明千年国度所指的就是教会时代。
1096.22 - 1105.28
Christians who are in heaven in the first century, who were martyred, who were persecuted and killed, and they're reigning in heaven with Christ during the church age .
那些在1世纪殉道、受迫害而死的基督徒,他们在天国与基督一同作王,这正是教会时代的景象。
1105.28 - 1117.00
image number three that suggests the church age, and that is the binding of Satan during the millennial reign in Revelation 20:2.
第三点指向教会时代的意象,是启示录20章2节记载撒但在千年国度期间被捆绑。
1117.00 - 1121.30
Well, how does the binding of Satan parallel the age of the church?
撒但被捆绑如何与教会时代对应?
1121.30 - 1130.92
Well, first of all, recall in Luke 10:17-18, we discover that the disciples had power over Satan, right?
首先,路加福音10章17-18节记载门徒有权柄制伏撒但——
1130.92 - 1137.32
They were able to exorcise, to oath out demons, to bind demons.
他们能赶鬼、捆绑恶魔。
1137.34 - 1140.80
We read, Lord, the devils also are subject to us in thy name.
经文说:「主啊,因你的名,就是鬼也服了我们。」
1140.80 - 1156.90
And he said to them, 'I saw Satan, um, f- like lightning falling from heaven.' So the binding of Satan during the millennial reign parallels the power that the Church has over demonic forces during the church age.
耶稣回答:「我曾看见撒但从天上坠落,像闪电一样。」可见千年国度中撒但被捆绑,正对应教会在时代中战胜黑暗势力的权柄。
1156.90 - 1162.34
Secondly, Satan has been bound with the cross, according to Matthew 12:29.
其次,根据马太福音12章29节,撒但已被十架捆绑。
1162.62 - 1174.22
The definitive defeat of Satan through the cross will come to fruition at the end of time, but in this time of waiting, Satan is still able to deceive and to tempt.
虽然基督十架对撒但的终极胜利要等到末世才完全实现,但在这等候期间,撒但虽仍能迷惑试探,
1174.22 - 1179.96
But he is bound in a profound way through the cross of Jesus Christ.
却因耶稣基督的十架受到根本性束缚。
1179.96 - 1187.02
Because through that cross of Jesus Christ, number one, Satan no longer has a hold on the whole of humanity.
因为藉着这十架:第一,撒但不再掌控全人类——
1187.24 - 1193.30
Because before the cross of Christ and his death, humanity and God were divorced.
在基督受死之前,人类与神处于隔绝状态。
1193.62 - 1196.68
That relationship was broken due to the original sin of Adam and Eve.
这关系因亚当夏娃的原罪而破裂,
1196.68 - 1201.64
Consequently, no human beings could enter into Heaven, for our prior to the ascension of Christ, right?
以致基督升天之前无人能进入天国。
1202.06 - 1211.64
Well, that the crucifixion redeems the human race, buys back the human race for God so that God and the human race can be back into relationship.
基督的受死救赎了人类,将人类重新买赎归神,使神人关系得以恢复。
1211.64 - 1214.44
And thus, Heaven opened to human beings once again.
天国因此重新向人类敞开。
1214.44 - 1220.02
So, Satan's power over humanity as a whole is bound through the cross of Christ.
所以,撒但对全人类的权势藉着基督十架被束缚了。
1220.02 - 1230.50
And then secondly, through the cross of Christ, grace is administered to those who profess faith in Jesus and accept His love on the cross.
其次,通过基督十架,恩典临到那些承认耶稣并接受他十架之爱的人。
1230.50 - 1236.14
So, the grace that flows through believers binds the power of Satan.
这流入信徒生命的恩典捆绑了撒但的权势。
1236.38 - 1243.90
So, Satan's binding during the millennial reign parallels his binding during the church age.
因此,千年国度期间撒但被束缚正对应他在教会时代受限制的状态。
1243.98 - 1251.08
Third, the preaching of the Gospel limits the opportunity for Satan to seduce and to deceive.
第三,福音的传讲限制了撒但迷惑引诱的机会。
1251.08 - 1259.60
In Acts 17:30, St. Paul refers to the old age, that is in the Old Testament, as an age of ignorance.
使徒行传17章30节,圣保罗称旧约时代为「蒙昧无知的时候」。
1259.60 - 1267.86
God indeed having winked at the times of this ignorance, now declareth unto man that all should everywhere do penance.
「世人蒙昧无知的时候,神并不监察,如今却吩咐各处的人都要悔改。」
1267.86 - 1277.08
So, notice how St. Paul indicates that the previous age of salvation history, in the Old Testament before Christ, was the age of ignorance, okay?
注意圣保罗如何表明:基督降临前的旧约救恩历史阶段是蒙昧时期。
1277.08 - 1282.08
There wasn't the fullness of truth revealed from the Father through His Son, Jesus.
那时父神尚未藉圣子耶稣完全显明真理。
1282.08 - 1290.14
But with that Gospel, with that revelation, Satan is limited in his power.
但随着福音启示的到来,撒但的权势受到限制。
1290.14 - 1293.66
He is bound in his power to seduce and deceive.
他诱惑欺骗的能力被束缚。
1293.66 - 1303.22
He does not have the power to seduce and deceive as he did in the days of old, in the times of ignorance, before the fullness of the revelation of Jesus.
他不再像耶稣完全启示真理之前的蒙昧时期那样肆意妄为。
1303.30 - 1320.36
So, the proclamation of the Gospel Remember in Matthew 28:19, Jesus 19 through 20, Jesus tells the apostles, Go out into all nations making disciples, baptizing, which is a form of exorcism as well, thus the binding of Satan, and then secondly, Teaching them to observe everything I have commanded you.
所以福音的宣扬——记得马太福音28章19-20节耶稣吩咐门徒:「你们要去使万民作我的门徒,奉父子圣灵的名给他们施洗(这本身也是驱魔的形式,即捆绑撒但),凡我所吩咐你们的,都教训他们遵守。」
1320.36 - 1320.88
Right?
对吧?
1320.88 - 1331.86
So, the apostles were to go out into all nations, proclaim the truth of God, which indeed limits the power and the opportunity of Satan to seduce and to deceive.
因此使徒们要往普天下去传扬神的真理,这确实限制了撒但迷惑引诱的能力与机会。
1332.20 - 1334.84
And finally, listen to what St. Augustine teaches.
最后请听圣奥古斯丁的教导:
1334.84 - 1338.34
He desires to do us harm.
「魔鬼虽想伤害我们,却无能为力,因他的权柄隶属于更高权柄。
1338.74 - 1343.46
He cannot do so because his power is subject to another's power.
那位允许试探发生的主,也赐下恩典给受试探的人。
1343.84 - 1349.58
He who gives the ability to tempt also gives his mercy to the one who is tempted.
祂已限制了魔鬼试探人的能力。」
1349.58 - 1355.72
He has restricted the devil's ability to tempt people.
圣奥古斯丁所指的正是教会时代——撒但在教会时期试探人的能力受到限制。
1355.72 - 1367.34
So, St. Augustine is referring to the church age, and how in the church age, Satan is restricted in his ability to tempt people.
为什么?
1367.34 - 1367.96
Why?
因为基督的启示和教会向世界传递的真理。
1367.96 - 1375.50
Because of the revelation of Jesus Christ and the truth that his church communicates to all of the world.
由此我们看到撒但被捆绑正对应教会时代,以及他在教会中的受限状态。
1375.80 - 1383.86
So, we see that the binding of Satan parallels the age of the Church, and how Satan is bound in the Church.
最终我们可以这样解读约翰的异象:
1383.86 - 1389.04
And so finally, we make this interpretive application to John's vision.
正如我们所见,那些唤起大卫王朝记忆的意象暗示着王朝复兴,而所有这些意象都与教会时代对应。
1389.04 - 1418.48
As we've seen the images that call to mind the Davidic Kingdom, and thus suggest a restoration of David's kingdom, and all of these images that would parallel the church age, I would suggest to you, as the church has always suggested in her tradition going all the way back to St. Augustine and before, that the millennial reign of Christ spoken of here in Revelation chapter 20 is the restored Davidic Kingdom, which is the Church.
我要指出——正如教会自古以来的传统所主张的(可追溯至圣奥古斯丁甚至更早)——启示录20章论及的基督千年国度,就是复兴的大卫王朝,也就是教会。
1418.54 - 1424.64
So, I ask you, are we living within the millennial reign of Christ right now?
那么请问:我们现在是否正生活在基督的千年国度中?
1424.72 - 1428.84
Yes, because we are still in the church age.
是的,因为我们仍处于教会时代。
1428.84 - 1440.18
So, what we see is that the 1,000 years is not a literal 1,000 years, but the 1,000 years is symbolic of the church age.
可见「一千年」并非字面意义的一千年,而是象征教会时代的数字。
1440.26 - 1447.66
I mean, uh, th- the number 1,000, from what scholars tell us, within the biblical tradition and Hebraic tradition is symbolic to begin with.
根据学者研究,在圣经传统和希伯来文化中,数字「一千」本就具有象征性——
1447.66 - 1450.52
It's a number of perfection.
它是代表完全的数字。
1450.66 - 1461.92
So, we see that David's kingdom is perfected, restored through Jesus, the son of David, and through the kingdom that he establishes, the Church.
由此可见,大卫的王朝藉着大卫之子耶稣得以完全复兴,并通过他所建立的国度——教会——得以实现。
1462.02 - 1463.94
And that's the millennial reign.
这就是千年国度。
1463.94 - 1473.56
Amen?And the catechism of the Catholic Church in paragraph 541, uh, seems to affirm this because listen to what the catechism states.
阿们?《公教会教理》541条似乎也印证这点,其中写道——
1473.56 - 1477.43
In paragraph 541 Let's see if I have it here on the paragraph, uh, PowerPoint.
让我看看幻灯片上这段引文——
1477.43 - 1477.84
There you go.
在这里。
1477.84 - 1484.95
This gathering is the church, and the catechism, it's ref- it is referring to the gathering of believers around Jesus.
「这聚集就是教会」,教理此处是指信徒围绕耶稣的聚集,
1484.95 - 1494.04
And it says, This gathering is the church on Earth, the seed and the beginning of that kingdom.
并说:「这聚集是地上的教会,是那国度的萌芽和开端。」
1494.04 - 1495.04
Close quote.
引文结束。
1495.04 - 1502.63
So the church militant and the church on Earth is understood to be an essential component of the Kingdom of Christ.
所以征战中的地上教会,被视为基督国度的重要组成部分。
1502.63 - 1506.88
The church triumphant, the church suffering, the church militant.
凯旋的教会、受苦的教会、征战的教会——
1506.88 - 1509.45
So we are an extension of that kingdom.
我们都是这国度的延伸。
1509.45 - 1517.68
So it's perfectly right in line with church teaching to say that the millennial reign of Christ is the church age.
因此说基督千年国度就是教会时代,完全符合教会训导。
1517.68 - 1524.23
Because Christ reigns on this Earth in and through the church.
因为基督正是藉着教会在世上掌权。
1524.23 - 1537.49
And we journey to the end of time when the kingdom on Earth will take on the perfection of the kingdom of heaven, when heaven and Earth become one.
我们将走向时代终结,那时地上国度将与天国合而为一,
1537.88 - 1543.43
And then the kingdom of Christ will enter into its state of perfection.
基督的国度将进入完全状态——
1543.43 - 1547.23
That is the extended part of the kingdom, the church militant, okay?
这就是征战教会的延伸部分。
1547.23 - 1551.02
So the thousand-year millennial reign of Jesus Christ refers to the church age.
所以耶稣基督千年国度所指的就是教会时代。
1551.02 - 1564.08
It's right here, it's right now, as opposed to some interpretations that would suggest that the thousand-year reign is a literal 1,000-year reign on this Earth at some time in the future.
它就在此时此地,而非某些解经认为的将来某时会字面实现的地上千年统治。
1564.08 - 1567.43
Uh, the catechism actually rejects that interpretation.
公教会教理实际上否定了这种解读。
1567.43 - 1569.26
Um, let me see if I can get this word right.
让我试着准确引用这个术语——
1569.26 - 1575.10
Calling it, um, mi- millenial, milleniaria Oh, man, I'm I can't remember it.
称为「千禧年主义」还是...抱歉我一时想不起来。
1575.10 - 1578.13
I just looked over it today, but I can't s- I can't seem to get it.
明明今天刚看过,但此刻却说不准确。
1578.13 - 1582.08
Uh, so maybe I'll look it up during the break and give it to you in the second half there.
或许中场休息时查一下,下半场再告诉大家。
1582.08 - 1590.71
Uh, but the Catholic Church actually rejects this literalistic interpretation of the thousand year, thinking of some g- golden age, right?
总之公教会明确否定将千年作字面解读,认为那是某种黄金时代——
1590.71 - 1593.13
Of a literal thousand-year reign of Christ.
即基督在地上实际统治一千年——的观点。
1593.13 - 1596.41
But I'll have to get the official term for you, uh, in the second half.
具体术语我稍后补充。
1596.41 - 1597.32
Okay.
现在我们进入今晚研究的第二环节:
1597.58 - 1607.95
Now, let's move to the second component of tonight's study, and that is the prophecies for both historical context and the future.
那些同时指向1世纪历史背景与未来事件的预言。
1607.95 - 1615.60
There are a few details and images that I want us to reflect upon that can apply to the first century as well as the future.
有几个细节意象值得我们思考,它们兼具历史性与末世性。
1615.60 - 1622.89
And the first prophecy is this, uh, the idea of Satan being loosed and deceiving the nations.
第一个预言是关于撒但被释放迷惑列国。
1622.89 - 1629.95
And we read about this in Revelation 20:3 and then in verse 8. So Satan is bound, right?
这记载在启示录20章3节和8节——撒但先被捆绑,
1629.95 - 1636.32
And then at the end of the thousand-year reign, then it speaks of Satan being loosed and deceiving the nations.
在千年统治结束时又被释放去迷惑列国。
1636.32 - 1643.04
Now, some scholars will point out how this can be applied in the preterist view.
有学者指出这如何在已实现论视角下应验——
1643.19 - 1647.69
That is, within the literal historical context of the first century.
即在1世纪的历史语境中。
1647.82 - 1648.45
How so?
怎么理解?
1648.45 - 1662.45
Well, there seems to be parallels between the present wickedness of Jerusalem in the first century, um, which comes at the end of the thousand years from David.
这与公元1世纪耶路撒冷的堕落形成对应——那时正逢大卫王朝千年之末。
1662.45 - 1667.32
Because note how the vision speaks of how there will be the loosing of Satan.
因为异象提到撒但将会被释放。
1667.32 - 1670.10
At the end of the thousand years, Satan will be loosed, right?
千年结束时,撒但将被释放对吧?
1670.10 - 1673.17
And he will deceive, and there will be much wickedness.
他将进行迷惑,世界将充满邪恶。
1673.17 - 1681.32
Well, some scholars point out that in the first century, Jerusalem was at the highest point of its wickedness in salvation history.
有学者指出在1世纪时,耶路撒冷正处于救恩史上最败坏的时期。
1681.43 - 1685.47
And when, wh- when did that take place?
这发生在什么时候?
1685.47 - 1688.60
A thousand years after David.
正是大卫王朝之后一千年。
1688.60 - 1694.08
You see, at the end of the thousand years from David's kingdom to the first century.
你们看,从大卫建国到1世纪正好跨越千年。
1694.08 - 1694.41
All right?
明白吗?
1694.41 - 1700.26
So let me share with you what Jesus Our, our, our first supporting evidence comes from Jesus Himself.
让我分享耶稣的教导——我们第一个证据来自主自己。
1700.26 - 1706.45
Jesus teaches about the great degree of wickedness within that present generation.
耶稣论到那世代空前的罪恶。
1706.45 - 1709.78
In Matthew 12:43-45, we read this.
马太福音12章43-45节记载:
1709.78 - 1715.71
When the unclean spirit has gone out of a man, he passes through waterless places seeking rest, but he finds none.
「污鬼离了人身,就在无水之地过来过去,寻求安歇之处,却寻不着。
1715.71 - 1722.91
Then he says, 'I will return to my house from which I came.' And when he comes, he finds it empty, swept, and put in order.
于是说:『我要回到我所出来的屋里去。』
1722.91 - 1730.04
Then he goes and brings with him seven other spirits more evil than himself, and they enter and dwell there.
到了,就看见里面空闲,打扫干净,修饰好了,
1730.21 - 1735.71
And the last state of that man becomes worse than the first.
便去另带了七个比自己更恶的鬼来,都进去住在那里。
1735.73 - 1740.89
So shall it be also with this evil generation.
那人末后的景况比先前更不好了。
1740.89 - 1741.84
Close quote.
这邪恶的世代也要如此。」
1741.84 - 1759.26
So Jesus is insinuating that the present generation of the southern Israelites, of Jerusalem, right, were at the height of wickedness in comparison to previous states of wickedness for God's people throughout all of salvation history.
耶稣暗示南国以色列人——即耶路撒冷当时的世代——其败坏程度超越了救恩史上神子民过往的一切堕落。
1759.26 - 1759.52
All right?
明白吗?
1759.52 - 1761.34
Now, when is this taking place?
这发生在什么时候?
1761.34 - 1767.13
At the end of the thousand years since David started the kingdom, since David's reign.
正是自大卫建立王朝、开始统治之后的千年之末。
1767.13 - 1770.60
The kingdom would start with Saul, but since David's reign, right?
虽然王国始于扫罗,但自大卫统治起算对吧?
1770.60 - 1783.43
So at the end of this literal thousand years since David's reign, you have this great degree of wickedness implying that Satan is being loosed at this time in a literal historical context and deceiving many of God's people.
因此在大卫统治之后字面意义上的千年末期,出现了这种极端的罪恶现象,暗示撒但此时在历史语境中被释放,迷惑了许多神的子民——
1783.43 - 1785.89
That is, the Israelites, the Jews.
即以色列人、犹太人。
1786.62 - 1793.17
Now, we also have a second piece of supporting evidence from the Jewish historian Josephus.
我们还有第二项佐证来自犹太历史学家约瑟夫斯。
1793.21 - 1811.13
In his work, The War of the Jews, when he describes the Roman-Jewish war, Josephus writes, quote, Nor did any other age ever breed a generation more fruitful in wickedness than this was from the beginning of the world.
他在《犹太战记》中描述罗马-犹太战争时写道:
1811.13 - 1812.30
Close quote.
「自创世以来,从未有哪个时代比这个世代孕育出更多罪恶。」
1812.45 - 1836.46
So this Jewish historian, Josephus, who actually witnessed the destruction of Jerusalem and the temple, acknowledges and affirms actually what Jesus spoke about, that that present age of Israelites were more wicked than ever before, which would seem to fit with this vision of the end of the thousand years, Satan is loose, deception, great degrees of wickedness.
这位亲眼见证耶路撒冷和圣殿被毁的犹太史学家,实际上印证了耶稣的预言——那个时代的以色列人确实堕落到空前程度,恰好符合千年结束时撒但被释放、迷惑世人、罪恶横行的异象。
1836.46 - 1845.26
So we can see how this vision can be applied in its literal historical context, which would support the preterist view.
可见这个异象如何在历史语境中应验,支持已实现论观点。
1845.28 - 1858.52
But we also see how this vision of John of Satan being bound during the 1,000 years, being loosed after the 1,000 years, and deception and great wickedness, that applies to the future as well.
但约翰所见撒但在千年间被捆绑、千年后被释放并施行迷惑的异象,同样适用于末世。
1858.52 - 1859.36
You see?
明白吗?
1859.36 - 1872.58
So as we stated, the 1,000 years refers to the Church Age, and at the end of the Church Age, at the end of the 1,000 years, Satan will be loosed and he will deceive the nations.
如前所述,千年象征教会时代,而在教会时代终结时,撒但将被释放迷惑列国。
1872.70 - 1873.30
You see?
看见其中的关联了吗?
1873.30 - 1878.56
And there will be a great degree of wickedness, wickedness like never seen before.
届时将出现前所未有的罪恶狂潮。
1878.56 - 1895.70
So what took place in the first century of the wickedness that was found among the nation of Israel that brought destruction upon themselves, so it will be at the end of time where the nations will be of such a great degree of wickedness, they will bring destruction upon themselves.
正如1世纪以色列民族的罪恶招致自我毁灭,末世列国也将因极度堕落而自取灭亡。
1895.96 - 1901.54
At the end of the Church Age, Satan being loosed and deceiving, great degrees of wickedness.
教会时代终结时,撒但被释放施行迷惑,罪恶达到顶峰。
1901.54 - 1910.78
And we have supporting evidence of this interpretation for a futuristic application from paragraph 657 of the Catechism.
这个未来性解读的佐证可见于《公教会教理》第657条——
1911.16 - 1913.62
Um, actually, you know what?
呃,稍等——
1913.62 - 1915.84
I don't know if it's 675 or 657.
我笔记上写的是675条还是657条?
1915.84 - 1917.50
I have a discrepancy here.
这里有出入。
1917.88 - 1918.42
I don't know.
不确定。
1918.42 - 1921.14
Uh, oh, in my notes I have 657.
哦,我笔记上记的是657条。
1921.14 - 1923.38
In your handout I have 675, right?
你们讲义上我写的是675条对吧?
1923.38 - 1923.82
Yes.
是的。
1923.82 - 1924.44
Okay.
好。
1924.44 - 1927.24
So let's go with 675.
那我们先看675条。
1927.24 - 1928.18
It might be that one.
可能是这条。
1928.18 - 1928.60
We'll see.
待会儿确认。
1928.60 - 1931.22
I'll have to check that during the break, too, right?
这个细节也需要中场休息时核查。
1932.02 - 1933.92
I missed this little detail here.
我漏掉了这个小细节。
1933.92 - 1935.42
Okay, so here's what the Catechism states.
现在看教理原文:
1935.42 - 1943.96
Quote, Before Christ's second coming, the Church must pass through a final trial that will shake the faith of many believers.
「在基督第二次来临前,教会将要经历最后的考验,这将动摇许多信徒的信心。」
1943.96 - 1947.44
What did John say in the vision at the end of the 1,000-year reign?
这不正是约翰在异象中描述的千年统治结束时的景象吗?
1947.64 - 1954.12
At the end of the 1,000-year reign, at the end of the Church Age, Satan will be loosed and deceive many, you see?
千年统治终结、教会时代结束时,撒但将被释放迷惑众人。
1954.12 - 1963.42
Well, the Catechism affirms that and says, At the end of time, at the end of the Church Age, the Church is gonna pass through a final trial that will shake the faith of many believers.
教理明确指出:「在时代终结、教会时代结束时,教会将经历动摇许多信徒信心的最终考验。」
1963.42 - 1964.08
Continue in the quote.
继续引文:
1964.08 - 1973.38
The persecution that accompanies her pilgrimage on Earth will unveil the mystery of iniquity in the form of a religious deception.
「伴随她尘世旅程的迫害,将以宗教欺骗的形式揭示罪恶的奥秘。」
1973.38 - 1976.30
Oh, yeah, by the way, here's that word I was looking for a while ago.
对了,这就是我刚才想找的那个术语!
1976.30 - 1978.04
And we're gonna have it, we're gonna get it right here.
就在这里出现了——
1978.04 - 1989.64
The mystery of iniquity in the form of religious deception offering men an apparent solution to their problems at the price of apostasy from the truth.
「这种以宗教欺骗形式出现的罪恶奥秘,通过让人背弃真理为代价,为他们提供表面上的问题解决方案。」
1989.74 - 1994.66
The supreme religious deception is that of the Antichrist.
「最大的宗教欺骗就是敌基督者的作为。」
1994.66 - 1996.84
Notice, The Antichrist.
注意「敌基督者」。
1996.84 - 2010.34
We do believe, as St. John reveals in the Book of Revelation, as St. Paul speaks about, and as St. Peter refers to, there is an individual, the Antichrist, that will come and usher in and lead this final push of evil and this final trial.
我们相信,正如圣约翰在启示录中揭示的、圣保罗论及的、圣彼得提及的——将有一个具体的敌基督者出现,领导这场最后的邪恶攻势与终极考验。
2010.34 - 2019.54
So, The Antichrist, a pseudo-messianism by which man glorifies himself in place of God and of his Messiah come in the flesh.
「敌基督者的伪弥赛亚主义,使人崇拜自己而非神和道成肉身的弥赛亚。」
2019.54 - 2020.78
Close quote.
引文结束。
2021.14 - 2024.70
So notice there's a pseudo-messe- messianism.
注意这里提到「伪弥赛亚主义」。
2024.92 - 2027.62
Now, in regard to the word I was looking for, it's not there.
不过我之前想找的术语不在这段。
2027.82 - 2029.32
I thought it was, but it's not.
我原以为在这里,其实不是。
2029.32 - 2033.98
It's in the surrounding, uh, paragraphs of the Catechism, so I will have to find it during the break.
应该是在教理相邻段落中,中场休息时我再查找。
2034.32 - 2038.42
But the Antichrist leads this pseudo-messianism.
但敌基督者将领导这种伪弥赛亚主义。
2038.42 - 2041.48
But notice how there will be a great deception.
请注意这里预言的大迷惑——
2041.48 - 2052.32
It indicates or it implies a great deception, because notice at the outset of the text it said, of the quote, it said that, The final trial will shake the faith of many believers.
引文开头说:「最后的考验将动摇许多信徒的信心」,
2052.50 - 2061.86
The Church affirms what John speaks of if Of how when Satan is loosed at the end of the 1,000-year reign of the Church Age, there will be great deception.
教会在此印证了约翰的预言:当教会时代的千年统治结束时,撒但被释放将带来大迷惑。
2061.86 - 2076.40
And many believers will be deceived by this pseudo-messianism, offering man, right, uh, apparent solutions to their problems at the price of the apostasy of From the truth.
许多信徒会被这种以背弃真理为代价、提供虚假解决方案的伪弥赛亚主义所欺骗。
2076.58 - 2087.86
So just as a side note, in order to protect ourselves, whenever this may be, if we're still alive or not, we don't know the day or the hour when this time will come, right?
顺便提醒:为保护自己——无论我们是否还活在那时(因无人知晓那日子和时辰)——
2088.26 - 2100.88
But in order to protect ourselves from this deception of Satan and the Antichrist, we have to be grounded, rooted in the truth of our Catholic faith.
我们必须扎根于公教信仰的真理中,才能抵御撒但和敌基督者的迷惑。
2100.88 - 2111.86
We have to know what our Catholic faith teaches and what God has revealed to us in order that we're not deceived by any false opinion or doctrine.
必须清楚认识公教会的教导和神的启示,才不致被任何谬误观点或学说欺骗。
2111.86 - 2118.84
As St. Paul writes in Ephesians chapter four, verse 14, So that we're not tossed to and fro with every wind of doctrine.
正如保罗在以弗所书4章14节所写:「使我们不再作小孩子,中了人的诡计和欺骗的法术,被一切异教之风摇动。」
2118.90 - 2124.46
We must be grounded and rooted on the rock solid truth of our Catholic faith.
我们必须牢牢扎根于公教信仰坚如磐石的真理。
2124.46 - 2125.46
You see?
明白吗?
2125.84 - 2139.52
And this is This serves to be a source of protection for us if we're still alive when the Antichrist comes or even if, as St. John talks about, the spirit of Antichrist, which is present with us today.
这将成为我们的护盾——无论我们是否活到敌基督者降临之时,或是如圣约翰所言面对现今就存在的「敌基督者的灵」。
2139.52 - 2144.54
The spirit of Antichrist, which is a form of deception, which deceives us, right?
那迷惑人心的敌基督之灵。
2144.54 - 2152.16
In order not to be deceived and led into error, we must be formed in our Catholic faith.
为避免受骗陷入错谬,我们必须接受公教信仰的培育。
2152.16 - 2169.48
And this, my dear friends, is the very hope and intention of Pope Benedict XVI in this year of faith, that we reappropriate and come to a greater understanding of the contents and the knowledge of our Catholic faith so that we can be rooted in it and not be deceived.
亲爱的朋友们,这正是教宗本笃十六世在信心年的核心期望——让我们重新认识并深入理解公教信仰的内涵,好能扎根其中不被迷惑。
2169.48 - 2176.62
Whether by little antichrist, small A, now, or the Antichrist at the end of time.
不论是现今小写的敌基督者,还是末世大写的敌基督。
2176.62 - 2177.26
Mmkay?
明白吗?
2177.26 - 2180.08
So, a source of reflection there for you.All right.
这是留给各位的反思。
2180.08 - 2184.32
So that's, uh, the, the prophecy of Satan being loosed and deceiving the nations.
这就是关于撒但被释放迷惑列国的预言。
2184.32 - 2192.26
We see an application within its literal historical context within the first century, coming to at the end of the thousand years since David's reign, right?
我们看到它在1世纪历史语境中的应验——自大卫统治千年后的末期,
2192.26 - 2196.04
A high degree of wickedness within Jerusalem, uh, much deception going on.
耶路撒冷充斥着极度的邪恶与迷惑。
2196.04 - 2198.06
I mean, they're killing their Messiah, right?
他们甚至杀害了弥赛亚!
2198.06 - 2198.88
Okay.
想想看——
2198.88 - 2202.32
The very Messiah who would deliver them and save them, they're killing him.
那位要来拯救他们的弥赛亚,他们反而把祂钉死了。
2202.32 - 2206.46
Obviously, there is deception going on through demonic influence.
这显然是恶魔影响下的迷惑行为。
2206.60 - 2223.38
Well, so too, that also serves to be a type for at the end of time, at the end of the church age, in the millennial reign of Christ, when Satan will be loosed, deceive many, and there will be a final trial, much wickedness, and God will eventually come and bring victory.
同样,这也预表了末世景象——在基督千年统治、教会时代终结时,撒但将被释放迷惑多人,带来最终考验与空前罪恶,直到神降临施行审判得胜。
2223.38 - 2224.16
Okay?
明白吗?
2224.16 - 2224.46
All right.
现在我们来看启示录20章第二个要点——
2224.46 - 2235.88
Now, the second thing I'd like for us to reflect upon here in Book of Revelation, particularly chapter 20, is, uh, St. John's r- mentioning of the resurrections and the deaths.
圣约翰提到的复活与死亡。
2235.88 - 2239.66
He talks about a first resurrection, which implies a second resurrection.
他提到「头一次的复活」,暗示还有第二次复活;
2239.66 - 2244.44
He talks about a second death, which implies a first death, right?
提到「第二次的死」,暗示先前已有第一次死亡。
2244.44 - 2247.40
Uh, so what is St. John referring to here?
圣约翰究竟何所指?
2247.62 - 2262.26
And within this vision that John is having and the description of the vision, we see applications both on the preterist level and the literal historical context and the first century, but also, we see applications to the end of time in the future as well.
在这个异象描述中,我们既看到1世纪历史层面的已实现论解读,也看到指向末世的未来论应用。
2262.26 - 2263.22
So here we go.
请看经文——
2263.22 - 2280.86
Revelation chapter 20, uh, verse 4. Starting with verse 4. Also I saw the souls of those who had been beheaded for their testimony to Jesus and for the word of God, and who had not worshiped the beast or its image and had not received its mark on their foreheads or their hands.
启示录20章4节起:「我又看见那些因为给耶稣作见证、并为神之道被斩者的灵魂,和那没有拜过兽与兽像,在额上和手上也没有受过它印记之人的灵魂。
2280.86 - 2287.70
They came to life and reigned with Christ a thousand years.
他们都复活了,与基督一同作王一千年。」
2287.70 - 2289.30
Okay, so those are the martyrs.
这里说的是殉道者。
2289.30 - 2290.64
They come to Christ.
他们复活归向基督,
2290.64 - 2293.04
They reign with Christ during the millennial reign.
在千年国度里与基督同作王。
2293.04 - 2300.84
Then in verse 5. The rest of the dead did not come to life until the thousand years were ended.
第5节接着说:「其余的死人还没有复活,直等那一千年完了。」
2300.84 - 2304.30
This is the first resurrection.
「这是头一次的复活」——
2304.62 - 2308.70
The first resurrection applying to those who are reigning with Christ.
即指那些与基督同作王之人的复活。
2308.70 - 2314.04
Verse 6. Blessed and holy is he who shares in the first resurrection.
第6节说:「在头一次复活有分的有福了、圣洁了。」
2314.12 - 2326.16
Over such, the second death has no power, but they shall be priest of God and of Christ and they shall reign with him a thousand years.
「第二次的死在他们身上没有权柄。他们必作神和基督的祭司,并要与基督一同作王一千年。」
2326.16 - 2338.66
So here we have St. John talking about this first resurrection in reference to those who are reigning with Christ for the thousand years over which, over whom the second death has no power.
这里圣约翰将「头一次的复活」与那些「第二次的死没有权柄」「与基督同作王千年」的人联系起来。
2338.66 - 2339.04
Okay?
明白吗?
2339.04 - 2340.60
So let's reflect upon this.
让我们深入思考——
2340.60 - 2345.28
In regard to the first resurrection, there are two possible interpretations.
关于「头一次的复活」,有两种可能的解释:
2345.38 - 2358.34
The first interpretation that some scholars attribute to the first resurrection spoken of here about those reigning with Christ is baptism, and there are three pieces of supporting evidence.
第一种解释认为此处「头一次的复活」指洗礼,学者们提出三项佐证:
2358.34 - 2367.66
The first piece of supporting evidence is that in the Christian tradition, resurrection, the image of resurrection is associated with baptism.
第一,基督教传统中复活意象常与洗礼关联。
2367.66 - 2379.78
As St. Paul teaches in Romans 6:3-4 and Colossians 3:1, Ephesians 5:6-14, and as well as the Catholic Church teaches today, that we rise to a new life in the sacrament of baptism.
正如保罗在罗马书6章3-4节、歌罗西书3章1节、以弗所书5章6-14节的教导,以及当代公教会的教理——我们在洗礼圣事中与基督同死,更获得新生。
2379.78 - 2384.66
Not only do we die with Christ, but we rise to a new life.
洗礼实为我们的灵性复活。
2384.84 - 2389.38
So baptism is indeed our spiritual resurrection.
既然约翰在异象中提到「头一次的复活」(暗示还有第二次复活)——
2389.38 - 2396.54
So if John is speaking of the first resurrection in his heavenly vision, which implies a second resurrection, right?
而第二次复活明确指末世的身体复活——
2396.54 - 2405.50
And we know that the second resurrection refers to the bodily resurrection at the end of time, but then the s- first resurrection may very well apply to baptism.
那么第一次复活很可能就指洗礼。
2405.50 - 2413.78
And so all of those who are baptized become Christian or incorporated into Jesus, and thus reign with him during the church age.
所有受洗归入基督的人,就在教会时代与祂一同作王。
2413.78 - 2417.96
The church age being the age of the Christians, the baptized ones, right?
教会时代不正是受洗基督徒的时代吗?
2418.02 - 2431.88
Second piece of supporting evidence for the first resurrection being baptism is that St. John talks about how these who participate in the first resurrection are priests of God and of Christ and they shall reign with him a thousand years.
第二项佐证:圣约翰说参与头一次复活的人「必作神和基督的祭司,与基督同作王一千年」。
2431.88 - 2436.78
Well, in the Christian tradition, when you're baptized, you become what?
在基督教传统中,受洗后你会成为什么?
2436.78 - 2446.16
Priest, prophet, and king, precisely because you are incorporated into Jesus Christ.
正是祭司、先知与君王——因为你已与耶稣基督联合。
2446.16 - 2460.68
And then finally, the third piece of supporting evidence is that those who do not share in the first resurrection are said to be dead, which is an expression used for those not baptized.
第三项佐证是:那些未参与头一次复活的人被称为「死了的」,这正是对未受洗者的表述。
2460.68 - 2461.24
All right?
注意经文说:
2461.24 - 2467.62
It said those Uh, the rest of the dead did not come to life until the thousand years were ended.
「其余的死人还没有复活,直等那一千年完了。」
2467.62 - 2482.68
So some scholars will suggest that if the dead don't come to life until the end of the thousand years, that is, they don't become a Christian, they're not baptized until the end of life, because death is associated with the soul who is not baptized.
有学者认为,若「死人」要等到千年结束后才复活,即指他们直到生命终结才受洗归主——因为灵魂未受洗在传统中被称为「死的」。
2482.68 - 2488.66
The unbaptized soul is referred to in the Christian tradition as the death of the soul.
未受洗的灵魂在基督教传统中被视为「灵魂的死亡」。
2489.04 - 2502.66
So it By virtue of it referring to the dead, in con- in contrast to those who participate in the first resurrection, there seems to be an indication that the first resurrection is in reference to baptism.
因此通过「死人」与「参与头一次复活者」的对比,强烈暗示「头一次的复活」正是指洗礼。
2502.66 - 2512.36
So it is those Christians who are incorporated into Christ, who are baptized and who reign with Christ in this millennial reign in, in the church age.
这些受洗归入基督的基督徒,就在教会时代的千年国度里与祂同作王。
2512.36 - 2522.20
Now, the second possible interpretation of the first resurrection is that it refers to the soul entering heaven at the particular judgment.
第二种可能的解释是:「头一次的复活」指灵魂在个人审判时进入天堂。
2522.22 - 2523.10
Okay?
明白吗?
2523.10 - 2530.54
And the first piece of supporting evidence is the second death that St. John speaks of.
第一项佐证是圣约翰提到的「第二次的死」——
2530.54 - 2533.52
The second death, which is damnation.
即永罚。
2533.56 - 2534.30
Okay?
懂吗?
2534.30 - 2535.50
Going to hell.
下地狱就是第二次的死。
2535.50 - 2537.08
That's the second death.
而第二次的死对参与头一次复活的人毫无权势。
2537.08 - 2557.54
Well, that second death has no power over those who participate in the first resurrection.So, it's possible that the first resurrection refers to those who died in friendship with Jesus at their particular judgment, because it is only those souls that the second death has no power over, right?
因此「头一次的复活」可能指那些在基督里死去、通过个人审判的灵魂,因唯有这些灵魂不受第二次死的威胁。
2557.70 - 2566.22
Can any soul in heaven Can any soul who dies in friendship with Christ and who is destined for heaven, can that soul experience damnation?
试问:一个在基督里死去、注定升天堂的灵魂还会经历永罚吗?
2566.50 - 2566.88
No.
绝不会。
2566.88 - 2569.48
Is it possible for that soul to go to hell?
这样的灵魂可能下地狱吗?
2569.48 - 2570.94
Absolutely not.
绝对不可能。
2570.94 - 2593.84
So, the fact that St. John says that the second death, damnation, lake of fire, all of that stuff, has no power over those who participate in the first resurrection, that would seem to indicate that those who participate in the first resurrection are those who already in Are already in heaven, reigning with Christ during the church age, because they cannot be touched by the second death.
因此,圣约翰说第二次的死——即永罚、火湖等——对参与头一次复活的人毫无权势,这似乎表明参与头一次复活者正是那些已在教会时代与基督同在天国作王的人,因他们已不受第二次死的威胁。
2593.84 - 2597.00
Uh, and now contrast that to those who are baptized.
现在对比受洗者的情形——
2597.00 - 2607.02
You see, the baptism interpretation seems to have a bit of a problem because those who are baptized, is it possible for a baptized Christian to go to hell?
会发现「洗礼说」存在矛盾:受洗的基督徒可能下地狱吗?
2607.34 - 2608.02
Yes.
答案是肯定的。
2608.02 - 2612.34
Just because we're baptized, we're not guaranteed salvation.
受洗并不保证得救。
2612.34 - 2621.12
I mean, we receive the gift, but it's possible in this life during the church age that those baptized Christians can throw the gift away.
我们领受了恩赐,但在教会时代,受洗基督徒仍可能抛弃这恩赐。
2621.12 - 2624.88
I can give you a gift, you can go throw it in the trash can, right?
就像我送你礼物,你可以随手扔进垃圾桶。
2625.22 - 2636.10
The Father gives us the gift of everlasting life and salvation in the sacrament of baptism, but baptized Christians can possibly lose that gift and throw it away and forfeit it through mortal sin, right?
天父在洗礼中赐予我们永生与救恩的礼物,但受洗者仍可能因致死的罪失去这恩赐。
2636.12 - 2642.34
And if s- If that is the case, well, then can the second death have power over the baptized?
既然如此,第二次的死岂不仍能威胁受洗者?
2642.34 - 2642.78
Yes.
答案是肯定的。
2642.78 - 2647.66
But St. John said the second death can't have power over those in the first resurrection.
但圣约翰明明说第二次的死不能伤害头一次复活的人。
2647.66 - 2661.12
So, the first resurrection seems to apply to those who are dying in friendship with Christ at the particular judgment entering into the heavenly existence and reigning with Christ during the first, uh, during the church age.
因此「头一次的复活」更可能指那些在基督里死去、通过个人审判进入天国、在教会时代与基督同作王的灵魂。
2661.12 - 2674.70
And the second piece of supporting evidence is that those whom the second death has no power over are said by John to be those who endure the persecution and receive the crown of life.
第二项佐证是:约翰说那些不受第二次死威胁的人,正是忍受迫害获得生命冠冕的人。
2674.70 - 2681.84
If we fast-forward in Revelation Uh, let's Well, actually, we're gonna go backwards.
如果我们翻看启示录——
2681.84 - 2684.72
If we go back to Revelation chapter two.
其实应该往前翻到启示录2章。
2684.72 - 2685.82
Now, where were we at?
我们现在读到哪了?
2685.82 - 2687.20
We're in Revelation 20, right?
是在启示录20章对吧?
2687.20 - 2689.68
This is where John speaks of the first resurrection.
这正是约翰论及头一次复活之处。
2689.68 - 2697.94
Well, if we go back to Revelation chapter two, St. John talks about the first resurrection there.
若我们回溯启示录2章,会发现圣约翰早已提及头一次复活——
2697.94 - 2705.08
And in that text, he's referring to the martyrs who persevere and die in friendship with Christ and receive the crown of life.
那里他特指那些坚忍至死、在基督里殉道并获得生命冠冕的人。
2705.08 - 2710.72
Here's what he says, verse 10 of Revelation two, quote, Do not fear what you are about to suffer.
启示录2章10节说:『你将要受的苦你不用怕。』
2710.80 - 2717.90
Behold, the devil is about to throw some of you into prison that you may be tested for ten days, and you will have tribulation.
『魔鬼要把你们中间几个人下在监里,叫你们被试炼,你们必受患难十日。』
2717.90 - 2723.34
Be faithful unto death, and I will give you the crown of life.
『你务要至死忠心,我就赐给你那生命的冠冕。』
2723.34 - 2727.14
He who has an ear, let him hear the What the Spirit says to the churches.
『圣灵向众教会所说的话,凡有耳的,就应当听。』
2727.14 - 2732.80
He who conquers shall not be hurt by the second death.
『得胜的,必不受第二次死的害。』
2732.80 - 2733.82
Notice that.
请特别注意这节经文——
2733.82 - 2743.30
Revelation two, Jesus is talking about the one who conquers to the end and receives the crown of life, the second death has no power over them, right?
启示录2章中,耶稣论及那些至终得胜、获得生命冠冕的人,第二次的死不能伤害他们。
2743.54 - 2751.68
Well, in Revelation 20, John talks about those who participate in the first resurrection are those over whom the second death has no power.
而在启示录20章,约翰说参与头一次复活的人不受第二次死的威胁。
2751.92 - 2755.90
So, in Revelation 20, the second death has no power over those in the first resurrection.
因此启示录20章中,第二次的死对头一次复活者无效。
2755.90 - 2764.70
In Revelation two, the second death has no power over those who are martyred and persecuted and endured to the end and received the crown of life.
启示录2章中,第二次的死不能伤害那些殉道、忍受迫害至终获得生命冠冕的人。
2764.70 - 2768.04
So, who are those who participate in the first resurrection?
那么谁参与头一次复活?
2768.28 - 2776.46
It is those who die in friendship with Christ, who endure to the end and were martyred and were persecuted and, thus, receive the crown of life.
正是那些在基督里至死忠心、忍受迫害殉道、获得生命冠冕的人。
2776.46 - 2782.26
It is those who participate in the first resurrection over which the second death has no power.
这些参与头一次复活者,第二次的死不能伤害他们。
2782.26 - 2795.44
And finally, uh, the third supporting evidence of the first resurrection referring to those who died in friendship with Christ and persevered until the end, in particular, those 1st century Christians, right?
第三项佐证是:『头一次的复活』特指公元1世纪那些为基督至死忠心的信徒——
2795.50 - 2807.30
Those 1st century Christians who were enduring the Jewish persecution and even the Roman persecution, dying for Jesus Christ, ha- Being beheaded for the testimony of Jesus, they're participating in the first resurrection.
那些忍受犹太人与罗马人迫害、为基督殉道、甚至被斩首的1世纪基督徒,他们正是参与头一次复活的人。
2807.30 - 2807.88
Why?
为什么?
2807.88 - 2816.66
Because the implied second resurrection refers to the bodily resurrection at the end of time, the general judgment, right?
因为隐含的『第二次复活』显然指向末世身体复活时的公审判。
2816.74 - 2832.96
So, if the implied second resurrection refers to the bodily resurrection in the general judgment, well, that seems to suggest that the first resurrection would apply to the particular judgment that the soul receives at the moment of death.
既然第二次复活指公审判时的身体复活,那么第一次复活自然对应灵魂在死亡时刻经历的个人审判。
2832.96 - 2838.66
As Hebrews 9:27 says, I've appointed for every man to die once, then the judgment.
正如希伯来书9章27节所言:『按着定命,人人都有一死,死后且有审判。』
2838.66 - 2845.70
Second Corinthians 5:17, We all stand before the judgment seat of Christ receiving good or bad depending on what we have done in the body.
哥林多后书5章10节说:『因为我们众人必要在基督台前显露出来,叫各人按着本身所行的,或善或恶受报。』
2845.70 - 2849.18
Receiving a reward depending on what we have done in the body, good or bad.
根据我们在肉身所行或善或恶来领受赏罚。
2849.18 - 2850.12
You see?
明白吗?
2850.42 - 2851.04
Okay.
好。
2851.04 - 2854.58
And, and we have text of this in John 5:28-29.
约翰福音5章28-29节更明确记载:
2854.58 - 2858.66
Jesus refers to the bodily resurrection at the end of time.
耶稣论及末日的身体复活——
2858.66 - 2871.26
Do not murmur about this for the hour is coming when all who are in the tombs will hear His voice and come forth; those who have done good to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment.
『你们不要把这事看作希奇,时候要到,凡在坟墓里的,都要听见他的声音就出来;行善的复活得生,作恶的复活定罪。』
2871.26 - 2878.70
So, Jesus refers to an end of time resurrection, which is the second resurrection at the general judgment.
可见耶稣所指的末日复活,正是公审判时的第二次复活。
2878.70 - 2882.30
And in paragraph 998 of the catechism, Who will rise?
《公教会教理》第998段问道:谁将复活?
2882.30 - 2884.06
All the dead will rise.
所有亡者都将复活。
2884.06 - 2890.88
Those who have done good to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment.
行善的复活得生,作恶的复活定罪。
2890.98 - 2906.72
In the Christian tradition, we understand that the second resurrection is at the end of time, which would imply that the first resurrection that John talks about in Revelation 20 is at the particular judgment of the soul.
基督教传统认为第二次复活发生在末世,这意味着约翰在启示录20章所说的头一次复活应指灵魂在个人审判时的状态——即那些在基督里死去的人。
2906.72 - 2916.03
That is those who died in friendship with Christ.And then finally, we come to the second death that's spoken of in Revelation chapter 20, verses 14 through 15.
最后我们来看启示录20章14-15节论及的第二次的死——
2916.03 - 2918.09
That death is indeed damnation.
这死亡实指永罚。
2918.09 - 2922.43
We read, Then Death and Hades were thrown into the lake of fire.
经上记着:『死亡和阴间也被扔在火湖里,这火湖就是第二次的死。』
2922.49 - 2926.41
This is the second death, the lake of fire.
『若有人名字没记在生命册上,他就被扔在火湖里。』
2926.41 - 2932.91
And if anyone's name was not found written in the book of life, he was thrown into the lake of fire.
这段记载死亡、阴间及未记于生命册者被投入火湖的场景,
2932.91 - 2951.25
Now, this incident here, where Death and Hades and all of those not written in the book of life are thrown into the lake of fire, suggesting that they're cast out from what John will go on to describe to be the new Heaven and the new Earth, those who are cast out, that happens at the end of time.
暗示他们被排除在约翰即将描述的新天新地之外,这事发生在时代终结之时。
2951.25 - 2954.83
That happens at the general judgment, right?
发生在公审判之时,对吧?
2954.83 - 2958.85
That's the second death, being cast into the lake of fire.
这就是第二次的死——被投入火湖。
2958.85 - 2961.71
Well, what does that imply about the first death?
那么第一次的死指什么?
2962.11 - 2966.73
The particular judgment of the soul, when the soul stands before the judgment seat of Christ.
就是灵魂在基督审判台前经历的个人审判。
2966.73 - 2975.69
So if you look at that, or if we kind of try to tie all this together, note how St. John talks about the second death.
若我们整合这些线索,注意圣约翰如何论及第二次的死——
2975.69 - 2978.41
We know that's at the general judgment, damnation, right?
我们已知这发生在公审判时的永罚。
2978.41 - 2982.67
Well, that implies the first death is particular judgment, right?
由此可推知第一次的死对应个人审判。
2982.67 - 2983.21
Okay.
明白吗?
2983.21 - 2988.31
Well, St. John talks about a first resurrection, which implies a second resurrection, right?
同样,圣约翰提到头一次复活,自然暗示还有第二次复活——
2988.31 - 2990.93
And in the Christian tradition, what is the second resurrection?
基督教传统中第二次复活指什么?
2990.93 - 2994.01
The bodily resurrection at the end of time, the general judgment.
正是末世身体复活时的公审判。
2994.01 - 2995.97
So what would the first resurrection be?
那么头一次复活指什么?
2995.97 - 2997.95
The particular judgment of the soul.
就是灵魂的个人审判。
2997.95 - 3009.15
So you have the first resurrection and the first death referring to the particular judgment of the soul, and the second resurrection and the second death referring to the end of time and the general judgment.
因此头一次复活与第一次的死对应灵魂的个人审判,第二次复活与第二次的死对应末世的公审判。
3009.15 - 3027.15
Hence, we have this two-fold dimension, these two dimensions here to this revelation and this vision of it being applied in its literal historical context for those souls who are dying in friendship with Jesus, who are being martyred, entering into Christ in Heaven and reigning with him during the church age.
这就构成双重维度:既在历史语境中应验于那些为基督殉道、进入天国与主同作王的灵魂,又指向末世的终极实现。
3027.15 - 3028.95
That is the particular judgment.
这正是指个人审判。
3028.95 - 3035.17
And then it also pointing toward the general judgment at the end of time, a second resurrection, a second death, et cetera.
同时也指向末世的公审判——第二次复活、第二次的死等等。
3035.17 - 3035.93
Okay?
明白吗?
3035.93 - 3060.67
And then finally, before we take our break, I'd like to conclude this first part with a brief reflection on, uh, the imagery of the battle of Gog and Magog in Revelation chapter 20, verse 8 in particular, but I'm gonna start here with verse 7. And when the thousand years are ended, Satan will be loosed from his prison and will come out to deceive the nations which are at the four corners of the earth.
最后在休息前,我想以启示录20章7-9节歌革玛各之战的意象作结——『那一千年完了,撒但必从监牢里被释放,出来要迷惑地上四方的列国,就是歌革和玛各,叫他们聚集争战。他们的人数多如海沙。』
3060.67 - 3065.31
That is Gog and Magog, to gather them for battle.
『他们上来遍满了全地,围住圣徒的营与蒙爱的城,就有火从天降下,烧灭了他们。』
3065.31 - 3066.99
Their number is like the sand of the sea.
『那迷惑他们的魔鬼被扔在硫磺的火湖里,就是兽和假先知所在的地方。他们必昼夜受痛苦,直到永永远远。』
3066.99 - 3067.45
Verse nine.
第9节。
3067.45 - 3079.21
And they marched up over the broad earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city, but fire came down from heaven and consumed them.
『他们上来遍满了全地,围住圣徒的营与蒙爱的城,就有火从天降下,烧灭了他们。』
3079.21 - 3089.37
And the devil who had deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur where the beast and the false prophet were, and they will be tormented day and night forever and ever.
『那迷惑他们的魔鬼被扔在硫磺的火湖里,就是兽和假先知所在的地方。他们必昼夜受痛苦,直到永永远远。』
3089.37 - 3090.95
Close quote.
引用结束。
3091.19 - 3092.09
All right.
好。
3092.63 - 3101.85
This image of Gog and Magog for a first century Jew would immediately call to mind a prophecy of Ezekiel.
对于1世纪的犹太人而言,歌革玛各的意象会立刻让人联想到以西结的预言。
3101.85 - 3117.73
In Ezekiel chapter 38 and in chapter 39, Ezekiel prophesies about Gog, who is a king, a king by the name of Gog, and the land of Magog.
在以西结书38-39章,先知预言名为歌革的王及其领地玛各——
3117.73 - 3121.33
That is the land of Gog, from what scholars suggest.
学者认为玛各即歌革统治之地。
3121.41 - 3127.25
Ezekiel prophesized how God will come in judgment on Gog and Magog.
以西结预言神将要审判歌革和玛各。
3127.25 - 3129.53
So let's read Ezekiel chapter 38, verse two.
让我们读以西结书38章2节:
3129.53 - 3140.91
We read, Son of man, set your face toward Gog of the land of Magog, the chief prince of Meshek and Tubal, and prophesy against him.
『人子啊,你要面向玛各地的歌革,就是罗施、米设、土巴的王发预言攻击他。』
3140.91 - 3141.55
Okay?
明白吗?
3141.55 - 3146.91
So Gog is an enemy of God, and God will come in judgment upon him.
歌革是神的敌人,神要降临审判他。
3146.91 - 3149.03
Chapter 39 of Ezekiel, verse one.
再看以西结书39章1节:
3149.03 - 3154.29
And you, son of man, prophesy against Gog and say this, 'Thus says the Lord God.
『人子啊,你要向歌革发预言攻击他,说主耶和华如此说:
3154.29 - 3157.15
Behold, I am against you, oh, Gog.
罗施、米设、土巴的王歌革啊,我与你为敌。
3157.15 - 3165.21
I will send fire on Magog and on those who dwell securely in the coastlands, and they shall know that I am the Lord.' Right?
我必调转你,领你前往,使你从北方的极处上来,带你到以色列的山上。
3165.31 - 3173.03
So Ezekiel's talking about God coming in judgment on this King Gog, and of the land of Magog, he will cast fire.
以西结描述神要审判这位歌革王及其领地玛各,将降下火来。
3173.21 - 3175.07
He's coming to whoop some you-know-what.
神要来好好教训他们。
3175.07 - 3175.77
Amen?
阿们?
3175.77 - 3176.55
Amen.
阿们。
3176.55 - 3193.11
Now, we take That's the Old Testament backdrop against which John in Revelation chapter 20, verse eight speaks of Gog and Magog and God coming in judgment upon Satan and upon the beast and the false prophet, et cetera.
现在我们将此旧约背景与启示录20章8节对照——约翰论及歌革玛各时,正是延续神审判撒但、兽与假先知的主题。
3193.11 - 3201.31
So we have a two-tiered level or a two-fold dimension of application here.
因此这里存在双重应用维度:
3201.31 - 3208.87
We can apply this prophecy both in the present preterist view, but also in the futuristic view.
我们既能从已实现论角度解读当前应验,也能从未来论视角看待终极实现。
3209.41 - 3216.49
First of all, the interpretive application within its literal historical context can parallel and refers to Jerusalem, right?
首先在历史语境中,这预言可平行指向耶路撒冷——
3216.49 - 3231.61
Because just as the land of Magog and King Gog had become an enemy of God, and God is coming in judgment on them in Ezekiel's prophecy, so too Jerusalem has become an enemy of God, an enemy of the Messiah, and thus will incur destruction upon itself.
正如玛各地与歌革王成为神的仇敌招致审判,耶路撒冷同样因敌挡弥赛亚而自取灭亡。
3231.61 - 3233.25
And remember, what does Ezekiel say?
还记得以西结怎么说?
3233.25 - 3236.55
God would cast fire on the land of Magog, right?
神要向玛各地降火,对吧?
3236.93 - 3240.47
Well, in this prophecy, it talks about God coming.
而此处的预言记载:
3240.89 - 3244.97
Uh, uh, the, the beloved city will be surrounded, right?
『蒙爱的城』被围困时,
3244.97 - 3247.23
And fire will come down from heaven.
『就有火从天降下』——
3247.23 - 3251.49
Well, that parallels the destruction of Jerusalem by the Roman Empire.
这正对应罗马帝国毁灭耶路撒冷的历史事件。
3251.49 - 3254.17
What is the beloved city in the Book of Revelation?
启示录中『蒙爱的城』指什么?
3254.17 - 3255.07
Jerusalem.
就是耶路撒冷。
3255.07 - 3257.67
Notice it's surrounded, right?
注意经文描述它被仇敌围困,
3257.67 - 3258.77
By the enemy.
随后有火降临——
3258.77 - 3260.41
Fire will come upon it.
这在其历史语境中,歌革玛各之战指公元1世纪耶路撒冷的毁灭。
3260.41 - 3268.45
So in its literal historical context, this battle of Gog and Magog refers in the first century to the destruction of Jerusalem.
但异象也蕴含未来论的解读:
3268.45 - 3275.35
But there also can be a futuristic interpretation of this vision as well.
它预示敌基督终将成为基督与教会的仇敌,使自身及同盟列邦招致毁灭。
3275.47 - 3288.51
It points forward to the Antichrist that will ultimately be the enemy of the Messiah and the church, and thus decert- incur destruction upon himself and the nations that he collaborates with.
明白吗?
3288.59 - 3289.23
You see?
因此1世纪耶路撒冷的毁灭成为末后审判的预表——
3289.23 - 3295.91
So the destruction on Jerusalem in the first century serves to be a type, once again, of what will come at the end of time.
因为约翰的异象提到魔鬼、兽和假先知被投入火湖,这显然指向末日的公审判。
3295.91 - 3309.17
Because notice in John's vision, it talked about, um, the devil and the beast and the false prophet being thrown into the lake of fire, which seems to indicate that's at the end of time and at the general judgment.
所以存在双重应验:已实现论层面应验于耶路撒冷被毁的历史事件,但预言尚未完全成就——
3309.49 - 3345.77
So there's a preterist interpretation, it being fulfilled in its literal historical context with the destruction of Jerusalem, but the fulfillment is not complete, because there's something else left to the prophecy, and that comes at the end of time when Satan and the Antichrist and all of the nations collaborating with the Antichrist are destroyed and come under God's judgment and are cast out, thrown into this lake of fire, signifying that they will not be present on the new Heaven and the new Earth, which will be, uh, the topic of our reflection when we come back from our break.
最终极的应验将在末世,当撒但、敌基督及其同盟列邦被神审判、投入火湖,永远排除在新天新地之外。这正是我们稍后休息结束要探讨的主题。
3345.77 - 3346.63
Okay?
明白了吗?
3346.91 - 3348.31
So let's go ahead and pause right now.
现在我们稍作休息。
3348.31 - 3349.51
We have some goodies.
我们准备了些茶点。
3349.51 - 3359.23
Uh, recall that, um, to put a little bit of coffee in your cup, not to put too, too much so that we can finish that coffee and get some goodies, and then we'll come back in a few minutes and pick up.
记得给杯子加点咖啡,别倒太满,这样我们喝完还能享用些点心。
3359.23 - 3359.89
Amen?
阿们?
3359.89 - 3360.37
Amen.
阿们。
3360.37 - 3360.83
Okay.
好。
3360.83 - 3361.49
God bless you.
愿神祝福你们。