Transcript

8.44 - 13.96
We'll go ahead and pick back up with a prayer in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, Amen.
我们继续以圣父、圣子、圣灵的名开始祈祷。阿们。
14.36 - 27.12
Let's pray a Hail Mary together, asking our Blessed Mother to take us by the hand, to lead us to her son, Jesus, as we push through the remaining segment of tonight's reflesh- reflection as we pray Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.
让我们一起诵念《万福马利亚》,恳求我们的圣母马利亚牵着我们的手,带领我们走向她的圣子耶稣。在今晚的反省即将结束之际,我们一同祈祷:万福马利亚,满被圣宠者,主与你同在。
27.12 - 28.08
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.
万福马利亚,满被圣宠者,主与你同在。
28.08 - 33.28
Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
你在妇女中受赞颂,你的胎子耶稣同受赞颂。
33.28 - 38.72
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death.
圣马利亚,神之母,为罪人祈求,现今及临终时。
38.72 - 39.50
Amen.
阿们。
39.50 - 42.74
In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.
以圣父、圣子、圣灵的名。
42.74 - 42.76
In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.
以圣父、圣子、圣灵的名。
42.76 - 43.98
Amen.
阿们。
44.20 - 44.22
Amen.
阿们。
44.22 - 54.02
Okay, so, uh, we left off with looking at some of the images in Revelation chapter 14 that point us in the direction of the destruction of Jerusalem.
好的,我们之前在看启示录第十四章中指向耶路撒冷毁灭的一些意象。
54.02 - 63.94
Uh, just to kind of review, the first image was the new song, uh, that St. John hears the Christians in heaven singing, that's identified as the new song of Moses.
为了回顾一下,第一个意象是新歌,圣约翰听见天上的基督徒所唱的,这被确认为摩西的新歌。
63.94 - 72.82
The second image is seeing Jerusalem as the new Babylon, and as such, it coming under God's judgment as a new enemy of God's people.
第二个意象是将耶路撒冷视为新的巴比伦,因此它作为神子民的新敌人而遭受神的审判。
72.82 - 75.82
And the third image was the scandal imagery.
第三个意象是丑闻的意象。
75.82 - 86.34
We saw how, uh, the- the beast of the land, the great city is causing the nations to drink the impure passions, would drink, uh, of impure passions.
我们看到那从地中上来的兽,这大城使列国喝邪淫的烈怒之酒。
86.34 - 92.64
And then finally, image four, we looked at the coming of the Son of Man and the angel with the sickle and the reaping of the harvest.
接着是第四个意象,我们看到人子与手持镰刀的天使降临,收割庄稼。
92.64 - 103.18
Obviously in light of the Old Testament tradition, and even Jesus' prophecy about the destruction of Jerusalem, this would seem to indicate, uh, God coming in judgment on Jerusalem.
显然,鉴于旧约传统甚至耶稣关于耶路撒冷毁灭的预言,这似乎表明神对耶路撒冷的审判降临。
103.18 - 104.72
Now, we pick up with image five.
现在我们继续讨论第五个意象。
104.72 - 110.18
I said we have seven images that point us in the direction of the destruction of Jerusalem.
我之前说过,共有七个意象指向耶路撒冷的毁灭。
110.42 - 113.30
Image five is in Revelation 14:18.
第五个意象记载在《启示录》14章18节。
113.30 - 121.70
We read about the angel who has power over fire coming from the altar with a sickle and casting it toward the Earth.
经文提到有一位天使从祭坛中带着镰刀出来,这天使掌管火的权柄,将镰刀掷向大地。
121.70 - 127.44
So you have the imagery of fire, once again, coming from heaven, going toward the Earth.
这里再次出现火的意象,从天降下,临到地上。
127.44 - 140.16
Now, we've already looked at this imagery in Revelation chapter 8, um, Revelation chapter 8, verse 5, when the angel of judgment casts fire on Earth from the heavenly altar.
我们在第八章已经看过这个意象,启示录第八章第五节,审判的天使从天上的祭坛将火投掷到地上。
140.16 - 154.22
And we look at that image in Revelation 8, verse 5, as well as this imagery, almost the same here in Revelation chapter 14, in light of the Old Testament background of fire coming from heaven on Sodom.
我们既要看启示录第八章第五节的这个意象,也要看启示录第十四章几乎相同的描述,这需要结合旧约中火从天降在所多玛的背景来理解。
154.22 - 162.78
And so thus the interpretive application is that Jerusalem is a new Sodom, like we've said already, and thus incurring judgment upon itself.
因此解释性的应用就是:耶路撒冷如同新的所多玛,正如我们之前所说,因此招致自身的审判。
162.78 - 168.20
So once again, the imagery of the angel casting fire to Earth from heaven.
再次出现天使从天上向地上投火的意象。
168.20 - 174.36
Uh, image six, in Revelation chapter 14, verse 20, we have the destruction of the wine press.
第六个意象在启示录第十四章第二十节,我们看到酒醡被毁灭。
174.36 - 181.32
When you're reading chapter 14, and within this whole context, it talks about a wine press being destroyed.
当你阅读第十四章并在整个上下文中看时,经文提到一个酒醡被摧毁。
181.32 - 188.68
Now, there are two Old Testament backdrops for the image of the wine press being destroyed.
酒醡被毁的意象有两个旧约背景。
188.96 - 199.42
The first Old Testament backdrop is Isaiah's prophecy of the ensuing destruction on Judah, the southern tribes, by the Babylonian Empire.
第一个旧约背景是伊赛亚先知对巴比伦帝国即将临到犹大(南方支派)的毁灭预言。
199.42 - 206.64
In Isaiah chapter five, verses five through seven, we read, quote, Now I will tell you what I will do to my vineyard.
以赛亚书第五章第五至第七节记载:「现在我告诉你们我要向我的葡萄园怎样行。」
206.64 - 209.96
I will remove its hedge, and it shall be devoured.
「我必撤去它的篱笆,它就被拆毁;」
209.96 - 213.40
I will break down its wall, and it shall be trampled down.
「拆毁它的墙垣,它就成为践踏之地。」
213.40 - 214.58
I will make it a waste.
「我必使它荒废,」
214.58 - 218.74
It shall not be pruned or hoed, and briers and thorns shall grow up.
「不再修理,也不再耕种,荆棘蒺藜倒要生长。」
218.74 - 226.88
I will also command the clouds that they rain no rain upon it, for the vineyard of the Lord of Hosts is the house of Israel.
「我又要命令云不降雨在其上。万军之耶和华的葡萄园,就是以色列家。」
226.88 - 236.66
Now, so in this prophecy of Isaiah, he's prophesying about ensuing destruction on the vineyard of the Lord, okay?
因此,以赛亚在此预言中,正宣告主的葡萄园将要面临的毁灭。
236.66 - 240.08
So you have the vineyard of the Lord being destroyed.
因此,主的葡萄园将被摧毁。
240.08 - 242.56
And the vineyard of the Lord is identified as the house of Israel.
主的葡萄园即以色列家。
242.56 - 256.06
Now, some scholars disagree on particularly which kingdom Isaiah's prophesying the fall of, whether it be the northern kingdom, Israel, or the southern kingdom, the kingdom of Judah.
关于以赛亚所预言的是哪个王国的倾覆,一些学者存在分歧,究竟是北国以色列,还是南国犹大。
256.06 - 264.46
The northern kingdom being destroyed by the Assyrian Empire in 722 B.C., southern kingdom of Judah being destroyed by the Babylonians in 587 B.C.
北国以色列于公元前722年被亚述帝国摧毁,南国犹大则于公元前587年被巴比伦人毁灭。
264.46 - 265.08
All right?
对吧?
265.08 - 275.12
Now, in the text, it seems to point toward the northern kingdom, because in the prophetical literature, the northern kingdom is referred to as Israel, or the House of Israel.
经文中似乎指向北国,因为在先知书里,北国常被称为以色列或以色列家。
275.12 - 277.70
And this is what Isaiah's speaking of here.
以赛亚在此所指的正是北国。
277.70 - 294.40
But regardless, if you interpret this passage for the destruction of the northern kingdom by a foreign nation, or the destruction of the southern kingdom of Judah by a foreign nation, what you have here is either kingdom being destroyed, its destruction being associated with what?
但无论怎样,若将这段经文理解为北国被外邦摧毁,或南国犹大被外邦毁灭,那么这里所描述的无论是哪个王国的覆灭,其毁灭究竟与什么相关呢?
294.40 - 300.60
The image of a vineyard, and how the vineyard is going to be destroyed.
葡萄园的意象,以及葡萄园将如何被摧毁。
300.64 - 303.94
Notice, I will do to my vineyard, I will remove its hedge.
「我要向我的葡萄园怎样行,我必撤去它的篱笆,」
303.94 - 305.32
It shall be devoured.
「它就被拆毁;」
305.32 - 306.98
I will break down its walls.
「拆毁它的墙垣,」
306.98 - 309.30
It shall be trampled down, right?
「它就成为践踏之地,对吧?」
309.52 - 311.76
So we come back to John's vision.
我们回到约翰的异象。
311.76 - 315.98
In Revelation 14:20, he talks about the wine press being destroyed.
启示录14:20提到酒醡被践踏的情景。
315.98 - 318.42
Well, what is a wine press associated with?
那么,酒醡与什么相关呢?
318.42 - 319.58
A vineyard.
葡萄园。
319.58 - 320.32
Okay?
对吧?
320.32 - 336.56
So the interpretive application is that Jerusalem will indeed be destroyed, like Jerusalem in 587 B.C., or if you interpret Isaiah's prophecy of the northern kingdom of Israel being destroyed by the Assyrian Empire.
因此,耶路撒冷确实会被毁灭,就像公元前587年耶路撒冷被毁一样,或者如果你将以赛亚的预言理解为北国以色列被亚述帝国摧毁的话。
336.56 - 346.00
Either way you slice the pie, you get destruction on a nation, right, associated with the imagery of a vineyard being destroyed.
无论从哪个角度理解,这都指向一个国家的毁灭,正如葡萄园被毁的意象所描绘的那样。
346.00 - 348.38
And that is what John is seeing.
这正是约翰所见的景象。
348.38 - 355.14
So once again, another, um, clue that points us in the direction of the destruction of Jerusalem.
因此,这再次成为另一个指向耶路撒冷毁灭的线索。
355.14 - 368.66
The second Old Testament backdrop for the destruction of the wine press imagery is that it calls to mind the sorrow, uh, expressed by the prophets over the destruction of Jerusalem in 587 B.C.
酒醡毁灭意象的第二个旧约背景是,它让人联想到先知们对公元前587年耶路撒冷毁灭所表达的哀伤。
368.66 - 372.68
Here's what we find in Lamentations 1:15.
请看《耶利米哀歌》1:15的记载:
372.68 - 379.90
Listen to this.And this is almost a direct quote here, The Lord flouted all my mighty men in the midst of me.
「主轻弃我中间的大能者,招聚多人攻击我,要压碎我的少年人。」
379.90 - 383.40
He summoned an assembly against me to crush my young men.
「招聚多人攻击我,要压碎我的少年人。」
383.40 - 389.34
The Lord has trodden as in a wine press the virgin daughter of Judah.
「主将犹大居民的处女踹下,像在酒醡里一样。」
389.48 - 392.84
Not quite a quote, but a direct allusion, right?
不完全算是引用,但确实是直接的暗示,对吧?
392.84 - 399.96
Here you have in Lamentations, the Prophet Jeremiah expressing sorrow that Jerusalem was destroyed in 587 B.C.
在《耶利米哀歌》中,先知耶利米表达了对公元前587年耶路撒冷被毁的哀伤。
399.96 - 402.12
And what is the imagery he uses?
他用了什么意象呢?
402.12 - 407.16
It's a wine press that has been trodden and destroyed, trampled upon, right?
就像酒醡被踹下、被践踏、被摧毁一样,对吧?
407.18 - 411.16
And so what does John see in the heavenly vision of Revelation 14:20?
那么约翰在启示录14:20的天界异象中看见了什么?
411.40 - 413.96
The present Jerusalem of the first century.
他看见公元一世纪的耶路撒冷。
413.96 - 416.88
He sees it being trodden upon.
他看见它被踹下。
416.94 - 419.80
That is a wine press being destroyed.
这就是酒醡被践踏的景象。
420.22 - 425.98
And so like Jerusalem in 587 B.C., it will be destroyed in 70 A.D.
因此,就像公元前587年的耶路撒冷一样,它将在公元70年被毁灭。
425.98 - 428.94
It will be trodden upon, it will be destroyed.
它将被踹下,被摧毁。
428.94 - 429.78
Does that make sense?
明白了吗?
429.78 - 430.54
Amen?
阿们?
430.54 - 442.24
Okay, so I think it's pretty obvious that John's vision of the wine press being destroyed is a direct allusion to Lamentations 1:15 in reference to Jerusalem being destroyed in 587 B.C.
好的,我认为约翰所见酒醡被毁的异象明显是在暗指《耶利米哀歌》1:15中关于公元前587年耶路撒冷被毁的记载
442.24 - 445.64
with the image of a wine press being trodden upon.
即酒醡被踹下的意象
445.84 - 457.16
All right, finally, we come to the last image that suggests the destruction of Jerusalem, and that is the smoke filling the temple there in Revelation 15:8.
最后,我们来看最后一个预示耶路撒冷毁灭的意象,就是启示录15:8中圣殿被烟云充满的景象
457.16 - 465.64
Uh, John's having his heavenly vision, and the temple room that he is in or getting a tour of, the heavenly throne room, is filled with smoke.
约翰在天界异象中看到自己所在的圣殿或正在巡游的天界宝座厅被烟云充满
465.72 - 481.62
This seems to allude to Isaiah's vision of the heavenly throne room filled with smoke, after which he pronounces the ensuing attack on Jerusalem by the King of Syria and the King of Israel.
这让人联想到以赛亚所见的天界宝座厅充满烟云的异象,随后他预言了叙利亚王与以色列王将联合进攻耶路撒冷
481.62 - 495.74
In Isaiah 6:1 and 4, we read the following, In the year that King Uzziah died, I saw the Lord sitting upon a throne, so he's in the throne room, right, high and lifted up, and his train filled the temple.
《以赛亚书》6:1和4记载:「乌西雅王崩的那年,我见主坐在高高的宝座上,他的衣裳垂下充满圣殿」
495.74 - 499.90
And the house was filled with smoke.
「殿里充满了烟云」
500.00 - 521.96
Now, Isaiah would go on for the rest of chapter six throughout chapters seven and eight to prophesy about how the, uh, King of Syria and the King of The- The King of Syria and the King of Israel are collaborating to attack the southern kingdom, the Kingdom of Judah, okay?
此后以赛亚在第六章余下章节及第七至八章中预言:叙利亚王与以色列王将联手攻击南方的犹大王国,即耶路撒冷
522.24 - 524.60
Now, so here we l- l- Notice the pattern.
注意这个模式
524.60 - 536.62
Isaiah has a vision, the throne room filled with smoke, after which you have a prophecy of ensuing attack on the southern kingdom of Judah, Jerusalem, right?
以赛亚先见异象——宝座厅充满烟云,随后预言犹大南方王国耶路撒冷即将遭受攻击,对吧?
536.74 - 546.74
And so we come to John's vision, and what does John, John in his vision John is having a vision, like Isaiah, of the heavenly throne room.
现在约翰的异象也是如此,他像以赛亚一样看见了天上的宝座厅
546.74 - 549.26
Remember, he talked about the throne of the lamb, right?
记得他提到过羔羊的宝座吧?
549.44 - 552.02
And that throne room is filled with smoke.
那宝座厅被烟云充满
552.02 - 553.68
And so fill in the blank.
现在填空
553.68 - 555.38
What comes after that?
接下来会发生什么?
555.38 - 560.88
An- A p- A prophecy of an assuming attack on the southern kingdom, Judah, namely Jerusalem.
一个关于南方犹大王国即耶路撒冷即将遭受攻击的预言
560.88 - 563.14
So Jerusalem once again will be destroyed.
所以耶路撒冷将再次被毁
563.14 - 579.98
So we see We have seven images in Revelation chapters 14 through 15, seven particular images that I've highlighted for you, that specifically orient us toward the interpretation that John is having a vision of the impending destruction of Jerusalem in 70 A.D.
我们在启示录第14至15章看到七个意象,这七个特定意象明确指向约翰在公元70年预见耶路撒冷即将被毁的解释
579.98 - 581.72
by the Roman Empire.
被罗马帝国所毁
581.86 - 596.54
Now, what I'd like to focus on, and we move to our next major component, and that is the seven chalices that are poured out, and we read about this in Revelation chapter 15 through 16.
现在我们要进入下一个重要部分:倾倒的七只金碗,这记载在启示录第15至16章
596.80 - 607.20
Now, we're not gonna go through each and every individual chalice, because really there's not that much text devoted to the pouring out of each of the chalices.
我们不会逐个分析每只金碗,因为经文对倾倒过程的描述并不多
607.20 - 613.88
But what is important to point out first of all is that we have the liturgical imagery.
但首先需要指出的是礼仪意象
613.88 - 619.44
In Revelation 15:5-8, we find images that call to mind liturgy.
启示录15:5-8出现的意象让人联想到礼仪场景
619.44 - 624.50
First and foremost, the seven bowls or chalices themselves, right?
首先是这七只碗或金碗本身,对吧?
624.50 - 630.56
I- In the English translation, each of these angels have seven bowls to pour out.
英文译本中,每位天使都手持七只金碗要倾倒
630.56 - 637.16
But the Greek word there for bowl is, can be translated as cup, so seven cups.
但原文的「碗」字亦可译作「杯」,即七只金杯
637.16 - 647.18
And we've already seen throughout the Book of Revelation a liturgical setting, so it seems to indicate that these seven cups are seven liturgical cups, right?
启示录全书已多次出现礼仪场景,此处七只金杯显然指向礼仪用途,对吧?
647.52 - 659.40
Now, l- c- Seven cups being poured out for the Jew, as we mentioned in previous sessions, would call to mind the libation ceremonies that would take place during the temple rituals, the temple liturgy.
对犹太人而言,七只金杯倾倒的意象会让人联想到圣殿礼仪中的奠祭仪式——正如我们先前讨论的
659.40 - 669.66
Whether it be the libation ceremony of blood or the libation ceremony of wine, where they would pour out th- of the liturgical cups either wine or blood, f- from the sacrificial victim, okay?
无论是血的奠祭还是酒的奠祭,都会将祭物的血或酒倒入礼仪用杯中
669.66 - 672.96
So liturgical cups calls to mind temple liturgy.
礼仪用杯自然让人联想到圣殿礼仪
672.96 - 679.26
So what we have here are seven chalices, seven liturgical cups, so this is a liturgical setting.
因此这七只金碗实为七只礼仪金杯,这明显是礼仪场景
679.26 - 686.84
Image number two, there are seven angels that come out of the temple there in Revelation 5- 15:6.
第二个意象是启示录15:6记载七位天使从圣殿中出来
686.84 - 688.86
So you have angels coming out of the temple.
天使从圣殿中出来
688.86 - 690.20
That's temple liturgy, right?
这不就是圣殿礼仪吗?
690.20 - 692.96
That's temple imagery, so that calls to mind temple liturgy.
这圣殿意象明显指向圣殿礼仪
692.96 - 694.26
Does that make sense?
明白吗?
694.26 - 694.82
Okay?
对吧?
694.82 - 701.36
And then thirdly, the angels are actually wearing white gorbs and a golden girdle.
第三,这些天使实际穿着白衣,腰束金带
701.58 - 712.42
Well, folks, that's priestly garments as found in Exodus chapters 28 and 29 in the Old Testament in reference to the garments that are to be made for Aaron and his sons.
各位,这正是出埃及记28章和29章记载的祭司礼服,旧约中明确指示要为亚伦及其子孙制作的服饰
712.42 - 719.68
So John sees these angels coming out of the temple, pouring out seven chalices, dressed as priests.
约翰看见这些天使从圣殿中出来,手持七只金杯倾倒,身着祭司服饰
719.68 - 722.16
This is a liturgical setting, right?
这明显是礼仪场景,对吧?
722.40 - 729.16
Now, as we've seen already, whenever we have a liturgical setting, what normally follows?
正如我们已看到的,每当出现礼仪场景时,接下来通常会发生什么?
729.70 - 731.56
Judgment, right?
审判,对吧?
731.62 - 734.18
As we've seen with the blowing of the trumpets .
就像号角吹响时的情形
734.18 - 741.74
recall with the blowing of the trumpets, we had a liturgical setting, then you had the blowing of the trumpets, which suggests judgment.
回想号角吹响时,我们看到礼仪场景后紧接着是号角声,这预示着审判降临
741.74 - 747.76
Remember, recall all of the plagues that were administered with the blowing of each of the trumpets.
记得所有伴随号角吹响而降的灾祸吗?
747.76 - 749.68
Well, here we have the same pattern.
这里正是相同模式
749.68 - 758.66
We have the liturgical setting and then we have judgment administered with the pouring out of the seven liturgical cups or the seven chalices.
先有礼仪场景,随后通过倾倒七只礼仪金杯施行审判
758.66 - 776.22
And with the pouring out of each of the chalices what you find is, in Revelation, um, chapter 15 on through 16, when each of these chalices are poured out, you have the same plagues as we found with the trumpets.
当每只金杯倾倒时,启示录第15至16章记载的灾祸,与号角降下的灾祸如出一辙
776.32 - 780.52
Now, if you were paying attention in, uh, was it last?
如果你们上节课认真听讲的话...
780.52 - 783.82
I'm thinking, no, two sessions ago perhaps or maybe last session.
不,应该是前两节课,或者可能是上节课
783.82 - 784.34
I can't remember.
我记不清了
784.34 - 785.64
I'm losing track here.
我有点混乱了
785.64 - 789.80
Um, but it might, I think it was in last week's lesson when we talked about the trumpets.
我想是在上周的课程中谈到号角时提到的
789.80 - 790.62
Was it last week?
是上周吗?
790.62 - 791.46
Okay.
好的。
791.52 - 797.36
Uh, if you paid attention, remember how it said that a third of everything was destroyed?
如果你们有留意,记得经文提到万物三分之一被毁坏的情形吗?
797.36 - 799.48
If you noticed that little detail.
如果你们注意到这个细节。
799.48 - 809.64
With each of the plagues, the plagues only destroyed a third of everything, so there seemed to be sort of a partial destruction or a partial judgment.
每次灾祸只毁坏万物的三分之一,因此看似是一种局部的毁灭或审判。
809.64 - 818.34
And then here what we see is that with the pouring of the seven chalices, there is a completion of the third being destroyed.
而今七只金杯倾倒时,这三分之一的毁灭将最终完成
818.34 - 821.78
So what is left is destroyed with the pouring of the chalices.
剩余的一切都将被毁灭
821.78 - 825.76
So the seven trumpets and the seven chalices go hand-in-hand.
因此七号与七金杯是紧密相连的
825.76 - 835.30
The pouring out of the seven chalices and the judgment that comes from that completes the initial stage of the destruction and the judgment that came with the seven trumpets.
金杯倾倒带来的审判完成了七号所开启的初步毁灭与审判阶段
835.30 - 842.04
Now, what does this parallel What does this parallel within this literal historical context of Jerusalem?
那么,这在耶路撒冷的具体历史背景下对应什么呢?
842.04 - 843.72
Well, I think we can only speculate.
嗯,我想我们只能推测。
843.72 - 853.68
It's possible that the blowing of the trumpets and the partial initial stage of destruction and judgment began with the Roman-Jewish war in '66 A.D.
有可能号角的吹响以及局部的初步毁灭与审判始于公元66年的犹太-罗马战争
853.68 - 859.72
Recall how the Roman-Jewish war lasted for 42 months, three and a half years.
记得这场战争持续了42个月,即三年半
859.74 - 868.00
And so there would be persecution and war climaxing and culminating with the destruction of the temple in Jerusalem in '70 A.D.
因此,迫害与战争不断升级,最终在公元70年耶路撒冷圣殿被毁时达到高潮
868.00 - 878.50
So it's possible that John's vision of the trumpets and then climaxing with the chalices would correspond to this sort of, uh, initial stage and final stage of the Roman-Jewish war.
因此,约翰所见的号角异象,以及最终以金杯倾倒为高潮的异象,可能正对应犹太-罗马战争的初步阶段与最终阶段
878.50 - 879.40
Okay?
好吗?
879.66 - 886.08
But nevertheless, we see that both end refer to the destruction of Jerusalem.
但无论如何,我们看到两者都指向耶路撒冷的毁灭
886.08 - 887.36
And so how do we know that?
那么我们如何知道这点呢?
887.36 - 892.86
Well, as we said already, with the pouring out of each of the chalices, what do we have?
正如我们所说,当每只金杯倾倒时,我们看到的是什么?
892.86 - 894.02
Plagues.
灾祸。
894.02 - 896.76
It's the same plagues that we saw with the blowing of the trumpets.
这与号角吹响时降下的灾祸相同
896.76 - 898.54
And remember our exegesis.
记得我们的解经
898.54 - 902.86
It was the same plagues that were administered on Egypt.
这正是当年降在埃及的灾祸
902.98 - 916.52
So in the blowing of the trumpets in Revelation 8-11, in the pouring of the seven chalices in Revelation 15-16 you have plagues, so that suggests that this enemy of God is a new Egypt, right?
因此启示录8-11章的号角吹响,15-16章的七金杯倾倒都伴随着灾祸,这表明神的敌人已成为新的埃及,对吗?
916.52 - 924.62
And remember, St. John already told us that, Revelation 11:8, that the great city where our Lord is crucified is allegorically called Egypt.
记得圣约翰已在启示录11:8告诉我们,我们的主被钉十字架的那座大城,在寓意上被称为埃及
924.62 - 928.76
And so if it's a new Egypt, it's going to incur judgment upon itself.
因此若成为新的埃及,必将招致神的审判
928.76 - 929.64
Amen.
阿们。
929.64 - 939.04
So as you see there on the PowerPoint, just as Egypt was destroyed, Jerusalem would be Just as God came in judgment on Egypt, Jerusalem would come under God's judgment as well.
正如各位在PPT上所见,正如埃及被毁灭,耶路撒冷也将如此;正如神审判埃及,耶路撒冷同样会面临神的审判
939.06 - 942.52
Now, let's look at the sixth chalice in particular.
现在,让我们特别来看第六只金杯
943.16 - 950.64
In Revelation chapter 16, uh, verses Verse 12, we come across the pouring out of the sixth chalice.
在启示录第16章,呃,第12节,我们看到第六只金杯的倾倒
950.64 - 953.26
And there's an interesting detail I want to share with you.
这里有个有趣的细节要与各位分享
953.28 - 966.98
In Revelation 16:12, it talks about the pouring the cup out on the River Euphrates, and how Euphrat- the River Euphrates was dried up and it actually prepares the way for kings from the east.
启示录16:12提到将杯倒在幼发拉底河上,经文记载这大河的水干了,为要给东方的众王预备道路
966.98 - 967.84
Okay?
好吗?
967.84 - 977.86
So this is what we discover in Revelation 16:12, pouring out the chalice on the Euphrates River, Euphrates River dried up, preparing the way for kings from the east.
因此我们在启示录16:12发现,将金杯倾倒在幼发拉底河上,河水干涸,为东方的众王预备道路
977.86 - 980.74
Now, there are three significant details here.
现在这里有三个重要细节
980.74 - 988.08
Number one, the significance of the kings coming from the east and the crossing of the Euphrates.
第一,东方众王来临与跨越幼发拉底河的意义
988.16 - 1003.28
This image seems to parallel the literal historical context of the Roman army coming from the east, crossing the Euphrates Rivers, the Euphrates River to destroy Jerusalem.
这个意象似乎对应罗马军队从东方而来,渡过幼发拉底河毁灭耶路撒冷的具体历史背景
1003.46 - 1007.04
And we know this from the Jewish historian Josephus.
这点我们从犹太历史学家约瑟夫的记载可知
1007.08 - 1007.36
Okay?
好吗?
1007.36 - 1009.02
Does that Do you see that parallel?
你们看到这个对应关系了吗?
1009.02 - 1015.64
So John sees the Euphrates River driving up, drying up, kings from the east coming, okay?
约翰所见的幼发拉底河枯干、东方众王来临的情形
1015.64 - 1024.08
We're In- in this destruction, in this judgment parallels the Roman army coming from the east, crossing the Euphrates River to go and destroy Jerusalem.
在这场审判中,正对应罗马军队从东方渡过幼发拉底河去毁灭耶路撒冷的史实
1024.36 - 1028.56
So the application obviously is the destruction of Jerusalem in '70 A.D.
因此显而易见,这对应公元70年耶路撒冷的毁灭
1028.56 - 1030.32
We see the historical parallel.
我们看到了历史的对应
1030.32 - 1036.88
The second detail, the significance of the Euphrates River being dried up.
第二个细节,幼发拉底河枯干的意义
1036.88 - 1040.24
Now, there are three Old Testament backdrops for this.
对此有三个旧约背景
1040.24 - 1041.06
Okay?
好吗?
1041.06 - 1047.54
Three Old Testament texts that we can look at this image of the Euphrates River being dried up in light of.
有三处旧约经文可以帮助我们理解幼发拉底河枯干的意象
1047.54 - 1052.60
What would be the first thing that water being dried up calls to mind?
当水被枯干时,首先联想到的是什么呢?
1052.84 - 1055.04
The Moses and the Red Sea, right?
摩西与红海,对吗?
1055.04 - 1061.12
Well, what was the context of that water being dried up?
那么,水被枯干的背景是什么?
1061.78 - 1066.82
God coming in judgment on an enemy of God, namely Egypt, right?
神对神子民的敌人施行审判,即埃及,对吗?
1066.86 - 1071.82
So if John sees water drying up, well then what's the implication?
所以若约翰看到水枯干了,那意味着什么?
1071.82 - 1077.42
God's gonna be coming in judgment on a particular enemy of God's people, a new Egypt.
神将对神子民的特定敌人施行审判,即新的埃及
1077.42 - 1079.18
In this case, Jerusalem.
在此处指耶路撒冷
1079.18 - 1082.14
The second Old Testament backdrop .
第二个旧约背景
1082.14 - 1098.08
is that the idea of water being dried up calls to mind the prophecies of God leading a new Exodus, within the context of the Israelites being in the Assyrian captivity and the Babylonian captivity.
水枯干的意象让人联想到先知预言中神带领新出埃及的场景,当时以色列人处于亚述和巴比伦的掳掠中
1098.14 - 1114.18
The prophets would foretell, in particular Isaiah 11:14-16, Isaiah 44:26-28, Zechariah 10:10-12, all talk about God leading the Israelites, delivering them from their enemies, and leading them on a new Exodus.
先知们尤其在以赛亚书11:14-16、44:26-28、撒迦利亚书10:10-12中预言神将拯救以色列人,带领他们经历新的出埃及
1114.18 - 1120.24
And the image that's associated with the new Exodus is the drying up of water.
与新出埃及相关的意象就是水的枯干
1120.24 - 1127.50
The prophets would call to mind the first Exodus in order to emphasize a new Exodus.
先知们会唤起对首次出埃及的记忆,以此强调新的出埃及
1127.76 - 1137.68
And those prophecies of a new Exodus are about God coming in judgment on those enemies that are holding His people in captivity.
这些新出埃及的预言讲述神对那些掳掠祂子民的敌人施行审判
1137.92 - 1138.90
You see?
你看到吗?
1138.94 - 1142.30
And so we come to John, and what does John see?
于是我们回到约翰的异象,约翰看到了什么?
1142.30 - 1144.04
Water drying up.
水枯干了
1144.18 - 1149.26
And so thus implying that God is going to lead a new Exodus.
这暗示神将带领一次新的出埃及
1149.26 - 1157.00
God is going to set His people free from the captivity they were under or in in the first century.
神将使祂的子民脱离他们在一世纪所处的捆绑
1157.28 - 1169.18
But the captivity that God's people will be set free from is not the captivity of Rome, which is what the Jews were hoping to be set free from, but the captivity from the Jewish persecution.
但神子民要脱离的捆绑并非犹太人所期盼的罗马统治,而是来自犹太人的迫害
1169.92 - 1178.86
And the early Christians would be set free from that Jewish persecution led on this new Exodus to the heavenly Promised Land.
早期基督徒将借着这次新的出埃及,进入属天的应许之地得享自由
1178.86 - 1179.76
You see?
你看到吗?
1179.76 - 1186.78
And that new Exodus is described with this imagery of the Euphrates River being dried up.
这新的出埃及正是借着幼发拉底河枯干的意象所描述的。
1186.78 - 1191.80
So this is something else that the imagery of the water being dried up calls to mind, right?
所以水枯干的意象还唤起了其他联想,对吗?
1191.80 - 1199.08
And then thirdly, it calls to mind the prophecies on the destruction of the Babylonian Empire.
第三点,它让人联想到关于巴比伦帝国毁灭的预言。
1199.10 - 1218.68
In Jeremiah 50:37-39 and in Jeremiah 51:35-37, Jeremiah associates water being dried up with the indictment on Babylon, which would come under God's judgment and be destroyed.
在耶利米书50:37-39和51:35-37中,耶利米将水枯干与对巴比伦的控诉联系起来,这城将遭受神的审判并被毁灭。
1218.68 - 1225.64
And with the Medio By the Medio Per- Medo-Persian Empire, with King Cyrus letting the Israelites go back to Jerusalem.
借着玛代波斯帝国,居鲁士王让以色列人返回耶路撒冷。
1225.64 - 1226.42
Okay?
好吗?
1226.42 - 1238.62
So bottom line is that when you s- have a vision of water being dried up, right, it's going to call to mind God's enemy Egypt.
总之,当你看到水枯干的异象时,首先联想到的是神的敌人埃及。
1238.62 - 1245.50
It's going to call to mind a new Exodus, God coming to vindicate His people and judgment on God's enemies.
其次联想到新的出埃及,神来为祂的子民伸冤并对祂的敌人施行审判。
1245.50 - 1249.30
It calls to mind Babylon being destroyed, right?
还会联想到巴比伦被毁灭,对吗?
1249.30 - 1258.42
And so for John, in this vision, I think it's safe to say that Jerusalem is coming under the judgment of God and indeed will be destroyed.
因此对于约翰的异象,我们可以稳妥地说耶路撒冷正面临神的审判,且必将被毁灭。
1258.42 - 1262.86
So this is what's a part of the sixth chalice, okay?
所以这是第六个金杯的内容,好吗?
1262.86 - 1271.86
So once again, we have the pouring out of the chalices pointing us in the direction of judgment, right in line with the Jewish tradition.
再次,倾倒金杯指向审判的方向,这完全符合犹太传统。
1272.22 - 1279.60
Now, in Revelation 16:13, we come to the image of the false prophet, okay?
现在,在启示录16:13中,我们来到假先知的意象,好吗?
1279.60 - 1287.38
And as I mentioned previously, I said we would eventually get to this, the false prophet is Jerusalem.
正如我之前提到的,我们最终会谈到这点:假先知就是耶路撒冷。
1287.86 - 1288.88
And how do we know that?
我们怎么知道这点呢?
1288.88 - 1298.64
Well, our first clue is that the false prophet in Revelation 16 is paired with the dragon and the beast from the sea, okay?
第一个线索是启示录16中的假先知与龙和从海中上来的兽并列,好吗?
1298.64 - 1303.72
So you have this cluster of characters, false prophet, dragon, beast from the sea.
于是你看到一组人物:假先知、龙、从海中上来的兽。
1303.72 - 1310.56
Well, where else did we see a cluster of figures involving the beast from the sea and the dragon?
那么,我们在哪里还见过包含从海中上来的兽和龙的一组人物呢?
1310.56 - 1314.20
We saw it in Revelation Let's see, what do I have the text from there?
我们在启示录中见过,让我看看,我那里有什么经文?
1314.20 - 1316.28
Revelation chapter 13, there we go.
启示录第十三章,对了。
1316.28 - 1324.38
In Revelation 13, we saw the dragon, we saw the beast from the sea compared or, um, along with what figure?
在启示录13章中,我们看到龙和从海中上来的兽,还与哪个形象并列呢?
1324.38 - 1326.66
The beast from the land, right?
从地上上来的兽,对吗?
1326.94 - 1333.30
In this cluster of figures of Revelation 16, we have dragon, beast from the sea, and the false prophet.
在这组启示录16章的人物中,有龙、从海中上来的兽和假先知。
1333.30 - 1344.34
So when you look at these two sets of clusters of figures from Revelation 13 and Revelation 16, the only one that's different is the beast from the land and the false prophet, right?
当我们对比启示录13章和16章这两组人物时,唯一不同的就是从地上上来的兽和假先知,对吗?
1344.84 - 1348.70
But the same two are the dragon and the beast from the sea.
但相同的是龙和从海中上来的兽。
1348.70 - 1358.70
So I would suggest to you that the beast from the land in Revelation 13 is the same entity being referred to by the false prophet in Revelation 16.
因此我要向你们指出,启示录13章中从地上上来的兽,其实就是启示录16章中所指的假先知。
1358.86 - 1363.70
And so if we've already demonstrated how the beast from the land is Jerusalem Remember that?
如果我们已经证明过启示录中从地上上来的兽代表耶路撒冷,还记得这点吗?
1364.14 - 1372.10
Well now that we see that the false prophet is the beast from the land, well then we can see that the false prophet is Jerusalem as well.
那么现在我们看到假先知就是那从地上上来的兽,因此假先知也指向耶路撒冷。
1372.10 - 1373.12
Does that make sense?
你明白了吗?
1373.12 - 1374.80
Follow that little logical connection?
理解这个逻辑关联了吗?
1374.80 - 1375.54
Okay.
好吗。
1375.54 - 1384.06
So that's our first clue, that the false prophet is Jerusalem by comparing the cluster of characters between Revelation 16 and Revelation 13.
这是我们的第一个线索,通过对比启示录16章和13章的人物组合,证明假先知就是耶路撒冷。
1384.06 - 1395.04
Here's our second clue: the false prophet and the land beast are actually described in very similar ways.
第二个线索是:假先知和地上兽的描述方式非常相似。
1395.08 - 1402.18
If I may, uh, we could fast-forward to Revelation 19 where the false prophet is mentioned again.
如果可以的话,我们可以快进到启示录19章再次提到假先知的部分。
1402.28 - 1411.52
And when we look at Revelation 19:20 and how the false prophet is described, we see a parallel with how the land, the beast from the land is described in Revelation 13.
当我们查看启示录19:20中对假先知的描述时,会发现与启示录13章对地上兽的描述存在对应关系。
1411.52 - 1411.76
Okay?
好吗?
1411.76 - 1413.76
So we see this on the PowerPoint here.
我们在PPT上可以看到这点。
1413.76 - 1415.94
Let's look at the false prophet in Revelation 19.
让我们看启示录19章中假先知的描述:
1415.94 - 1430.22
The beast was captured, and with it the false prophet, who in its presence had worked the signs by which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped its image.
「那兽被擒拿,那在兽面前行奇事、迷惑受兽印记之人的假先知,也与兽一同被擒拿。」
1430.22 - 1435.16
So the false prophet deceiving those receiving the mark of the beast, worshiping its image.
所以假先知迷惑那些接受兽印记并敬拜兽像的人。
1435.16 - 1438.64
Now, look at how the land beast is described in Revelation 13:14-15.
现在来看启示录13:14-15中对地上兽的描述:
1438.64 - 1442.90
It exercises all the authority of the first b- beast.
它行使第一个兽的全部权柄。
1442.90 - 1447.28
In its presence What did the f- What did we see in Revelation 19?
在兽面前——我们在启示录19章看到什么?
1447.28 - 1449.08
In its presence Do you see that?
你看见了吗?
1449.08 - 1451.07
That's a parallel there .
这里存在对应关系。
1451.07 - 1451.41
okay?
好吗?
1451.41 - 1456.29
And makes the Earth and its inhabitants worship the first beast.
并使地和其居民敬拜第一个海中兽。
1456.45 - 1460.99
So, the land beast is making the inhabitants worship the first beast from the sea.
所以地上兽正迫使居民敬拜从海中上来的第一个兽。
1460.99 - 1465.63
Well, the false prophet is described as doing the same in Revelation 19, okay?
那么启示录19章中对假先知的描述也是如此,对吗?
1465.63 - 1472.53
Moving on, in Revelation 13:13, In regard to the beast from the land, it works great signs.
继续看启示录13:13,关于地上兽,它行大奇事。
1472.53 - 1480.89
And by the signs which it is allowed to work in the presence of the beast, it deceives those who dwell on Earth, bidding them make an image for the beast.
它在兽面前所行的这些奇事,迷惑了地上居民,吩咐他们为兽造像。
1481.07 - 1487.89
So, the l- beast from the land is working signs, deceiving the inhabitants, leading them to the beast from the sea.
所以地上兽行奇事迷惑居民,带领他们归向海中兽。
1487.89 - 1492.33
The false prophet is described as doing the same in Revelation 19.
假先知在启示录19章中的描述也是如此。
1492.33 - 1499.85
So, the exegetical point is that the false prophet is the beast from the land, which we've already seen to be Jerusalem.
因此释经要点是:假先知就是地上兽,而我们已知这地上兽代表耶路撒冷。
1499.85 - 1503.25
So, this false prophet is identified as Jerusalem.
所以这假先知被确认为耶路撒冷。
1503.25 - 1512.25
So once again, we have this collaboration between the beast from the sea, Rome, and the false prophet, Jerusalem.
再次看到海中兽(罗马)与假先知(耶路撒冷)之间的勾结。
1512.25 - 1523.69
And it's gonna come to a fore, it's gonna come to a climax, um, next week when we get When we l- look further at Revelation 16 on to 17.
这将在下周我们深入查考启示录16至17章时达到高潮。
1524.01 - 1524.89
Okay.
好吗。
1525.33 - 1533.01
So, we come now to our fourth major component for tonight's reflection, and I have five components, so we got two left.
现在进入今晚反省的第四个主要部分,我原本准备了五个部分,还剩两个。
1533.37 - 1542.55
And that is the Battle of Armageddon in Revelation 16:16, and this once again is still a part of the sixth chalice.
这就是启示录16:16中的哈米吉多顿之战,这仍属于第六个金杯的内容。
1542.55 - 1556.47
Um, I find this fascinating, when I learned this in my graduate studies, uh, the Battle of Armageddon actually is something that must be read in light of the s- history of salvation, salvation history in the Biblical tradition.
当我读研时首次了解这点,觉得非常有趣。哈米吉多顿之战必须结合圣经传统中的救恩历史来理解。
1556.47 - 1564.39
And when you do so, what you find is that the Battle of Armageddon is symbolic of a particular event, okay?
当你这样查考时,会发现哈米吉多顿之战象征着特定历史事件。
1564.39 - 1565.01
And so here we go.
现在开始分析。
1565.01 - 1568.05
Let's start off with the meaning of the word Armageddon.
让我们先了解‘哈米吉多顿’这个词的含义。
1568.05 - 1573.49
It actually comes from the Hebrew words Har Magedon, or Magedon.
它源自希伯来语Har Magedon,或Magedon。
1573.49 - 1575.07
Har Magedon, all right?
Har Magedon,明白吗?
1575.07 - 1580.95
Which actually means It can be translated as Mount of Megiddo, okay?
其字面意思可译为‘米吉多山’,对吧?
1580.95 - 1587.43
So, Armageddon is actually Har Magedon, which is Mount of Megiddo.
因此,哈米吉多顿实际就是Har Magedon,即米吉多山。
1587.47 - 1600.35
Now, Megiddo is a city that's spoken of in the Biblical tradition, but what's interesting is that the city of Megiddo is not on a mount.
米吉多是圣经传统中提到的一座城,但有趣的是,米吉多城本身并不在山上。
1600.57 - 1615.37
So, the scholars point out how John here, in talking about the Battle of Hor Megiddo, Mount of Megiddo, John must be drawing together two images from the Old Testament to make a point, mm-kay?
学者指出,约翰在此提及‘哈米吉多顿之战’时,必定结合了旧约中的两个意象来阐明观点。
1615.37 - 1621.95
So, let's first look at the city of Megiddo and, and its significance as found in the Biblical tradition.
首先我们来看米吉多城及其在圣经传统中的意义。
1621.95 - 1634.37
Well, for any Jew, when you say Megiddo, you're gonna immediately call to mind the death of King Josiah who, uh Let's see here.
对犹太人而言,提到米吉多,立刻会联想到约西亚王的死亡——
1634.53 - 1635.67
Yep, there we go.
没错,就是这样。
1635.91 - 1647.99
You're gonna immediately call to mind the death of King Josiah, where he died on the plains of Megiddo when he went out to fight the Egyptian army in 2 Kings 23.
立刻会想到约西亚王在米吉多平原阵亡的事(参列王纪下23章)。
1648.01 - 1657.95
King Josiah was a righteous, young king who brought about great reform for the southern kingdom of Judah, okay?
约西亚王是一位年轻且公义的君王,曾为犹大王国带来重大改革。
1657.95 - 1661.67
Because you had a series of good kings and bad kings, good kings and bad kings.
因为在犹大王国历史上,善王与恶王交替出现。
1661.67 - 1665.71
You'd have a bad king, then a good king would succeed and reform everything.
恶王之后会有善王继位并推行改革,
1665.71 - 1667.75
Then you'd have a bad king, and mess everything up.
善王之后又会出现恶王,把一切搞砸。
1667.75 - 1672.03
Then you'd have a good king, and reform everything, purify the temple and all that good stuff.
接着善王再出现,重新改革、洁净圣殿等。
1672.03 - 1681.99
Well, King Josiah was a good, righteous young king who brought about reform for the southern kingdom of Judah, but he was the last of the good kings.
约西亚王正是这样一位为犹大王国带来改革的年轻公义君王,但他也是最后一位善王。
1682.09 - 1687.67
And when he goes out to fight the Egyptian army on the Plains of Megiddo, he dies.
当他率军在米吉多平原迎战埃及军队时,最终阵亡。
1687.87 - 1697.49
And it causes great grief and sorrow for the people of Judah, for the Kingdom of Judah because their great, righteous young king is now dead.
这使犹大王国的百姓陷入极大悲痛,因为他们失去了这位杰出的年轻君王。
1697.49 - 1710.61
And he would be the last of the good kings, and he would be succeeded by a few more bad kings which would lead to the destruction of Jerusalem in, uh, 587 BC, okay?
在他之后继位的几位君王皆为恶王,最终导致耶路撒冷于公元前587年被毁。
1710.61 - 1717.39
So to say Megiddo for a Jew is like saying Calvary for a Christian.
因此,对犹太人而言,‘米吉多’就像基督徒提到‘各各他’一样。
1717.57 - 1725.53
When you say Calvary for a Christian, you immediately think of the death of the son of David, Jesus, right?
基督徒听到‘各各他’时,立刻会想到大卫之子耶稣的受难,
1725.57 - 1730.81
And the grief and the sorrow that Calvary, um, wells up within our souls.
以及各各他所唤起的内心悲痛与哀伤。
1730.81 - 1740.87
Well, for a Jew you say Megiddo, it calls to mind the death of the young, righteous King Josiah and the grief and the sorrow that is associated with that.
对犹太人而言,提到米吉多就会联想到年轻公义的约西亚王之死,以及随之而来的悲痛与哀伤。
1740.87 - 1748.75
So, the interpretive application here is that the son of David, King Jesus, has been killed.
因此这里的解释性应用是指:大卫之子耶稣王已被杀害。
1748.83 - 1754.39
And thus, there is forthcoming persecution and destruction for Jerusalem.
因此耶路撒冷将面临即将来临的逼迫与毁灭。
1754.53 - 1765.85
So, the Battle of Armageddon, this Battle of Megiddo seems to refer to the death of the new Josiah, Jesus Christ, okay?
所以哈米吉多顿之战,即米吉多之战似乎指向新约西亚——耶稣基督的死亡,明白吗?
1765.85 - 1783.23
And just as after the death of King Josiah came destruction on Jerusalem in 587 BC, so too would the death of this new Josiah, Jesus, King Jesus, there will come eventually destruction on Jerusalem, which would take place in 70 AD.
正如公元前587年约西亚王死后耶路撒冷遭遇毁灭,这位新约西亚耶稣王的死亡,最终也将导致耶路撒冷在公元70年被毁。
1783.53 - 1787.99
So, this is what the image of Megiddo calls to mind.
这就是米吉多意象所唤起的联想。
1788.09 - 1792.97
Now, why would St. John write about the Mount of Megiddo?
那么圣约翰为何要写关于米吉多山的事呢?
1792.97 - 1794.77
We see the significance of Megiddo.
我们已看到米吉多的意义。
1794.77 - 1798.95
What's the significance of a mountain or a battle on a mountain?
山上的战役或山地战场有何意义?
1798.95 - 1816.98
Well, the idea of a battle on a mountain actually can be found in Ezekiel 39:4.Here's what Ezekiel writes, And you, son of man, prophesy against Gog and say, 'Thus says the Lord God.' And we're gonna get to this next week when we talk about Gog and Magog.
实际上山地战役的意象可见于《以西结书》39:4。这里记载说:『人子啊,你要面向歌革预言,说:主耶和华如此说……』(参以西结书39:4)下周讨论歌革与玛各时会再详述。
1816.98 - 1823.96
'Thus says the Lord God, behold I am against you, oh Gog, chief prince of Meshek and Tubal.
『主耶和华如此说:看哪,我必与你为敌,歌革,你是米设和土巴的首领。』
1823.96 - 1828.30
You shall fall upon the mountains of Israel.
『你必倒在以色列的众山上。』
1828.36 - 1836.68
You and all your hordes and the peoples that are with you, I will give you to birds of prey of every sort and to the wild beast to be devoured.' Close quote.
『你和你的全军以及随从你的列国百姓,都必成为飞鸟猛兽的食物。』(参以西结书39:4)
1837.14 - 1850.22
The idea is that God comes to bring victory for His people, and God comes in judgment on His enemies in battle on mountains, the mountains of Israel.
其意象是神在山上为祂的百姓争战,对仇敌施行审判。
1850.22 - 1857.70
So mountains are associated with God's battles and His victories for His people, and it's defeat of His enemies.
因此山地与神的争战和祂为百姓成就的胜利相关,象征仇敌的败亡。
1857.70 - 1862.36
So we come to John's vision, and what's the interpretative application?
现在回到约翰的异象,其解释性应用是什么?
1862.44 - 1882.60
The Battle of Megiddo signifies that God is going to come in judgment This battle on Mount of Megiddo, right, this battle on a mountain signifies that God is going to come in judgment on His enemies and bring victory for His people, victory for his messianic people.
米吉多之战表明神必降临审判,这山上的战役象征神将审判仇敌,为祂的弥赛亚百姓带来胜利。
1882.74 - 1888.26
And that judgment will be on the enemy of God, Jerusalem, that would take place in 70 AD.
这审判将临到公元70年被毁的神之敌城耶路撒冷。
1888.34 - 1895.52
That destruction and that judgment that follows the death of the new Josiah, King Jesus, okay?
这毁灭与新约西亚耶稣王死后所临到的审判,明白吗?
1895.52 - 1915.60
So, the idea is that the Battle of Armageddon, within its literal historical context, refers to the death of the new Josiah, King Jesus, and the ensuing destruction on Jerusalem that will come about on the mountain of Israel, Mount Zion, that will be set on fire, right?
因此从字面历史背景看,哈米吉多顿之战指向新约西亚耶稣王的受难,以及随之而来临到以色列山——锡安山的毁灭,那山将被烈火焚烧,对吗?
1916.08 - 1936.90
Now, could it possibly point toward and be a type of the end of time, of this final battle and the final push of evil, of the Antichrist, who will come and wage war against God's people, and God will come and bring about victory for His people and defeat His enemies, the nations in collaboration with the Antichrist?
当然,这是否也可能预表末世的最终之战?敌基督者将发动战争对抗神的百姓,神必降临为百姓争战,击败与敌基督勾结的列国。
1936.90 - 1949.86
Indeed, we see the pattern in the Old Testament, we see the pattern right there in the first century, and the same pattern will play out at the end of time when Christ comes in all of His glory, at least before Christ comes in all of His glory.
确实如此。我们在旧约中看到这种模式,在第一世纪也看到这种模式,当基督带着全部荣耀再来之前,这模式将在末日再次显现。
1949.86 - 1950.52
Amen?
阿们?
1950.52 - 1951.22
Okay.
好。
1951.22 - 1954.24
See, Christ comes It's interesting.
基督降临——有趣的是
1955.44 - 1960.70
In-in the initial In this age that we're in, Christ came in judgment.
在我们所处的这个世代,基督已以审判者的身份降临。
1960.70 - 1963.66
Remember, Jesus talked about the coming of the son of man, right?
记得耶稣曾论到人子的降临,对吧?
1963.66 - 1965.32
Coming in judgment on Jerusalem.
对耶路撒冷施行审判的降临。
1965.32 - 1972.42
Christ- Christ comes in judgment, but He comes still behind the veil of the senses, right?
基督——基督降临施行审判,但祂仍是在感官的帷幕后降临,对吧?
1972.54 - 1980.26
But at the end of time, He will come again, but the veil of the senses will be lifted and He will come in all of His glory.
但在末日祂将再次降临,那时感官的帷幕将被揭开,祂必带着全部荣耀显现。
1980.26 - 1981.24
You see?
明白吗?
1981.24 - 2014.70
So these prophecies of the coming of the son of man in judgment, how Jesus comes in judgment on his enemies and vindicating His people, it applied to the first entry context indeed, but it also applies to the end of time when he will come in all of His glory and evil will be finally vanquished once and for all and the new heaven and the new earth will be ushered in, and there will be a new Jerusalem dwelling on this earth, that is heaven itself, right, as John depicts later in the Book of Revelation where he describes heaven as the new Jerusalem.
因此这些关于人子降临施行审判的预言——耶稣如何审判仇敌并为祂的百姓伸冤——确实首先应验于第一世纪,但同样也指向末日祂带着全部荣耀再来之时,那时邪恶将被彻底终结,新天新地将被带入,地上将有新耶路撒冷居住,这城就是天堂本身,正如约翰在启示录后文所描绘的。
2014.98 - 2027.02
So, the conclusion as once again as I stated, Armageddon therefore is a symbol for mourning and destruction that will fall upon Jerusalem, which is now one of God's enemies, okay?
因此再次总结:哈米吉多顿象征着将临到耶路撒冷的哀恸与毁灭,此时的耶路撒冷已成为神的仇敌之一。
2027.24 - 2038.40
All right, now we finally come to the splitting of the great city in Revelation 16:17-19, and this comes about with the pouring of the seventh chalice.
现在我们终于来到启示录16:17-19中大城分裂的异象,这伴随着第七杯的倾倒。
2038.40 - 2040.80
We finally come to the pouring out of the seventh chalice.
我们终于来到第七杯倾倒的时刻。
2040.80 - 2045.08
The great city Remember the great city that John wrote about in Revelation 11:8?
那座大城——还记得约翰在启示录11:8提到的大城吗?
2045.08 - 2047.64
That great Eight through nine and 10, et cetera.
第八至九节、十节等处提到的。
2047.68 - 2050.48
That great city is split here.
这座大城在此被分裂。
2050.48 - 2057.14
And so let us talk about the significance of this splitting of the city by a great earthquake.
让我们探讨这座城因大地震分裂的象征意义。
2058.52 - 2076.70
If I am familiar with the Old Testament prophetical literature, when I come across or encounter the splitting of a great city by an earthquake, I'm gonna immediately think of Zechariah's prophecy in Zechariah 14:2, 4-5.
若熟悉旧约先知书,当我读到大地震分裂大城的描述时,立刻会想到撒迦利亚书14:2,4-5的预言。
2076.70 - 2080.30
So let's look at this prophecy and see how it connects to John's vision.
让我们查看这段预言,看它如何与约翰的异象关联。
2080.30 - 2092.38
We read in Zechariah 14:2, quote, God says, I will gather all the nations against Jerusalem to battle and the city shall be taken.
撒迦利亚书14:2记载:『神说:我要聚集万国与耶路撒冷争战,城必被攻取。』
2092.82 - 2098.88
But then the Lord will go forth and fight against those nations as when he fights on a day of battle.
但主必亲自出战,与那些国家争战,如同在战日争战一般。
2098.88 - 2104.02
On that day, his feet shall stand on the Mount of Olives, which lies before Jerusalem on the east.
那日,祂的脚必站在橄榄山上,这山在耶路撒冷东面。
2104.02 - 2117.96
And the Mount of Olives shall be split in two from east to west by a very wide valley so that one half of the mount So that one half of the mount shall Let me I've lost my place.
橄榄山必从东至西裂开,形成极大的山谷,使山的一半向北挪移,另一半向南挪移。
2117.96 - 2121.72
Shall withdraw north-northward and the other half southward.
另一半向南挪移。
2121.72 - 2131.62
And the valley of my mountain shall be stopped up for the valley of the mountain shall touch the sight of it and you shall flee as you fled from the earthquake in the days of Uzziah, king of Judah.
我的山之谷必被堵塞,因这山谷必延伸至视线尽头,你们要如当年逃避乌西雅王在位时的地震般逃遁。
2131.62 - 2135.14
Then the Lord your God will come and all the holy ones with him.
那时主你们的神必降临,所有圣者也必与祂同来。
2135.14 - 2136.20
Close quote.
(参撒迦利亚书14:2-5)
2136.20 - 2152.14
Now, in this prophecy of Zechariah, it's talking about how God's enemies will come against Jerusalem but God will fight for His people against the enemies of Jerusalem and bring about victory for His people, okay?
在撒迦利亚的这段预言中,描述的是神的仇敌将攻击耶路撒冷,但神必为祂的百姓争战,击败这些仇敌并为百姓带来胜利,明白吗?
2152.20 - 2156.42
And notice the imagery that's associated with that prophecy.
请注意这段预言中所使用的意象。
2156.42 - 2158.42
Jerusalem will be shaken, right?
耶路撒冷将被震动,对吧?
2158.42 - 2159.22
It's gonna be taken.
它将被攻取,
2159.22 - 2161.04
It's gonna split in two.
它将分裂为二。
2161.04 - 2171.58
So you have the idea of the earth being shattered and shaken and splitting in two within the context of God fighting for Jerusalem against enemies.
因此在神为耶路撒冷争战的背景下,出现了大地崩裂、震动、分裂的意象。
2171.58 - 2172.50
Amen?
阿们?
2172.50 - 2179.40
Now, come back to John's vision.John says the great city is split in two, okay?
现在回到约翰的异象。约翰说这座大城被分裂为二,对吧?
2179.40 - 2182.44
Or at least it's We- we're actually gonna see it split in three parts.
或者说——我们实际上会看到它分裂成三部分。
2182.44 - 2185.68
But it's split by an earthquake, okay?
但它是因地震而分裂的,明白吗?
2185.68 - 2195.98
Now, notice how in Ezekiel's prophecy, when, when Jerusalem, when the Earth was split, God was fighting for Jerusalem against enemies, right?
请注意在以西结的预言中,当地面裂开时,神是在为耶路撒冷对抗仇敌,对吧?
2196.40 - 2206.76
But in John's vision, God is fighting for Jerusalem, but not for the earthly Jerusalem, for the heavenly Jerusalem, right?
但在约翰的异象中,神是在为耶路撒冷争战,却不是为地上的耶路撒冷,而是为天上的耶路撒冷,明白吗?
2206.76 - 2209.34
The church, the new Jerusalem, you see?
教会——新耶路撒冷,明白吗?
2209.34 - 2210.60
God is fighting.
神正在争战。
2210.60 - 2221.86
God will come in judgment to fight for the new Jerusalem against an enemy of God's people, the earthly Jerusalem, which it had become by persecuting the Messianic people.
神必降临施行审判,为新耶路撒冷争战,对抗已成为神百姓仇敌的地上的耶路撒冷——因它迫害弥赛亚的子民。
2221.86 - 2222.80
You see?
明白吗?
2222.94 - 2231.34
So this imagery of the Mount of Olives being split in two possibly would call to mind Ezekiel's vision.
因此橄榄山分裂的意象可能让人联想到以西结的异象。
2231.34 - 2241.14
So the idea is that God is coming to vindicate the new Jerusalem, his church, and fight the earthly Jerusalem, which has become an enemy of God's people.
其意是神必降临为祂的教会——新耶路撒冷伸冤,与已成为神百姓仇敌的地上的耶路撒冷争战。
2241.50 - 2255.06
Now, in Revelation 16:17-19, when it talks about the great city being split by an earthquake, John tells us that it's actually split into three parts, okay?
在启示录16:17-19中,当提到大城因地震分裂时,约翰告诉我们它实际上分裂成三部分,明白吗?
2255.06 - 2259.06
And you can read about this in Revelation 16:17-19.
启示录16:17-19对此有记载。
2259.06 - 2270.90
But the idea of the city being split into three parts would call to mind Ezekiel 5:7-10, 12.
而城分裂成三部分的意象会让人想到以西结书5:7-10、12的记载。
2270.90 - 2274.12
And by the way, I think a few minutes ago, a few moments ago, I misspoke.
顺便说,我想几分钟前——
2274.12 - 2279.38
I, I think I mentioned Ezekiel, about the Mount of Olives being split in two.
我提到橄榄山分裂出自以西结时,
2279.38 - 2280.20
That wasn't Ezekiel.
记错了,
2280.20 - 2280.70
I misspoke.
那是我表述错误。
2280.70 - 2282.24
It's Zechariah, okay?
是撒迦利亚书,明白吗?
2282.24 - 2283.90
Zechariah 14.
撒迦利亚书14章
2283.90 - 2287.64
That's the prophecy of splitting, just the image of splitting, okay?
这就是分裂的预言,仅仅是分裂的意象,明白吗?
2287.64 - 2298.96
Now, let's look at Ezekiel's prophecy, which talks about Jerusalem having this sort of There's a threefold division, uh, being administered for Jerusalem.
现在,让我们看以西结的预言,其中提到耶路撒冷将经历某种三重分裂,对耶路撒冷施行的三重分裂。
2298.96 - 2299.82
Let's read the prophecy.
让我们来读这段预言。
2299.82 - 2302.10
Ezekiel 5:7-10, 12.
以西结书5:7-10,12
2302.10 - 2302.46
Here we go.
开始吧。
2302.46 - 2319.70
Therefore, thus says the Lord God, 'Because you are more turbulent than the nations that are round about you and have not walked in my statutes or kept my ordinances, but have acted according to the ordinances of the nations that are round about you ' So what does that signify?
因此,主耶和华如此说:『因为你们比四围列国更悖逆,没有遵行我的典章,也没有守我的律例,反倒效法四围列国的恶规。』这表示什么?
2319.70 - 2327.28
Um, Jerusalem, the, the southern Israelites at this particular time were taking on the pagan ways, right?
此时的耶路撒冷,特别是南方的以色列人,正效法异教的方式,对吧?
2327.28 - 2332.54
They were assimilating to pagan worldview, to pagan ritual, to pagan actions.
他们正在同化于异教的世界观、仪式和行为。
2332.54 - 2334.32
Continuing in Ezekiel 5:8.
继续以西结书5:8:
2334.32 - 2340.58
'Therefore, thus says the Lord God, behold, I, even I, am against you.' God is against Jerusalem here.
『所以主耶和华如此说:看哪,我与你为敌,』此处神是反对耶路撒冷的。
2340.58 - 2347.76
'I will execute judgments in the midst of you in the sight of the nations.' So this establishes the context.
『我必在列国眼前,在你们中间施行审判。』这就确立了背景。
2347.76 - 2358.44
God is gonna come in judgment on Jerusalem because of its infidelity to Yahweh, because of its assimilation with the pagan nations.
神必因耶路撒冷对耶和华的不忠、与异教的同化而施行审判。
2358.44 - 2362.78
So we pick up in Ezekiel 5:12, I believe it is.
因此我们来看以西结书5:12,我相信是的。
2362.78 - 2369.82
'A third part of you shall die of pestilence and be consumed with famine in the midst of you.
『你们的三分之一必遭瘟疫而死,在你们中间必因饥荒消灭。
2369.82 - 2380.40
A third part shall fall by the sword round about you, and a third part I will scatter to all the winds and will unsheathe the sword after them.
三分之一必在你们四围倒在刀下,我必将三分之一分散四方,并要拔刀追赶他们。
2380.40 - 2383.98
Notice how, notice this threefold division here.
请注意这里的三重分裂。
2384.02 - 2391.46
A third part pestilence, a third part the sword, a third part scattered to the winds.
三分之一因瘟疫而死,三分之一倒在刀下,三分之一被分散到四方。
2391.48 - 2397.98
Well, in John's vision, John saw that the great city was split into three.
在约翰的异象中,他看到大城被分裂为三部分。
2398.34 - 2403.68
So you have Jerusalem in the vision being divided into three parts.
因此在异象中,耶路撒冷被分为三部分。
2404.02 - 2408.06
Ezekiel's vision about the destruction of Jerusalem in 587 B.C.
以西结关于公元前587年耶路撒冷毁灭的异象,
2408.06 - 2411.28
was about Jerusalem being divided into three parts.
是关于耶路撒冷被分为三部分的。
2411.48 - 2418.58
And so thus John's vision must be like Ezekiel's, a vision of the impending destruction on Jerusalem.
因此约翰的异象必然如同以西结的一样,是关于即将临到耶路撒冷的毁灭的异象。
2418.86 - 2420.76
Now, check this out.
注意这一点。
2420.90 - 2434.24
W- watch how, um, Ezekiel's prophecy actually parallels Josephus' three categories of torment for the Jewish people in his account of the Roman-Jewish war.
注意看,以西结的预言实际上与约瑟夫在其记载罗马-犹太战争时提到的犹太人所受的三重苦难相呼应。
2434.24 - 2436.48
Remember Josephus, that Jewish historian?
记得约瑟夫这位犹太历史学家吗?
2436.48 - 2439.30
He gave us the account of the Roman-Jewish war.
他为我们提供了罗马-犹太战争的记载。
2439.40 - 2454.88
The way he describes the torment for the Jews by Rome parallels this sort of threefold division of Ezekiel's prophecy, which John assimilates into his own vision, right?
他描述罗马对犹太人的折磨与以西结预言中的三重分裂相呼应,约翰显然将这一意象融入了自己的异象中,对吧?
2455.00 - 2455.62
So watch this.
注意看这个。
2455.62 - 2457.50
This is what Josephus wrote.
这是约瑟夫所写的:
2457.58 - 2458.16
Here we go.
开始吧。
2458.16 - 2464.00
The Romans slew some of them, some they carried captives.
罗马人杀死了他们中的一些人,另一些则被俘虏。
2464.00 - 2474.90
There were also found slain there above 2,000 persons, partly by their own hands, partly by one another, but chiefly destroyed by the famine.
在他们当中还发现了超过两千人被杀——部分死于自己人之手,部分自相残杀,但大多数是因饥荒而死。
2474.96 - 2475.64
Okay?
明白吗?
2475.64 - 2487.68
So in Ezekiel's prophecy, you saw how Jerusalem was destroyed, divided into these three parts, and you had the sword and famine being associated with the destruction of Jerusalem.
在以西结的预言中,你看到耶路撒冷如何被毁灭并分裂为三部分,刀剑与饥荒与耶路撒冷的毁灭相关联。
2488.02 - 2496.56
John obviously ass- um, alludes to Ezekiel's prophecy for his vision of the destruction of Jerusalem.
约翰显然暗指以西结关于耶路撒冷毁灭的预言,以此描绘自己的异象。
2496.74 - 2502.40
How does Josephus recount the destruction of Jerusalem in the historical context, historically?
约瑟夫在历史语境中如何记述耶路撒冷的毁灭?
2502.62 - 2506.36
That they were persecuted and tormented by swords.
他们被刀剑迫害,
2506.36 - 2508.98
Some were carried captives, right?
一些人被俘虏,对吧?
2508.98 - 2510.96
What did, what did Ezekiel say?
以西结说了什么?
2510.96 - 2514.10
Uh, I will scatter to all the winds.
『我必将你们分散到四方。』
2514.10 - 2515.10
You see?
看见了吗?
2515.12 - 2533.88
So we see this sort of, uh, harmony here between Ezekiel's vision of the destruction of Jerusalem in 587 B.C., John's heavenly vision and prophecy of the destruction of Jerusalem in 70 A.D., and Josephus' a- actually account of the destruction of Jerusalem in 70 A.D.
因此我们看到,以西结在公元前587年关于耶路撒冷毁灭的异象、约翰在公元70年关于耶路撒冷毁灭的属天异象与预言,以及约瑟夫对公元70年耶路撒冷毁灭的真实记载之间,存在这种和谐一致。
2534.28 - 2543.20
So in light of all of these things coming together, I think we can see that, that John's vision of the great city being split, right?
因此,当这一切结合在一起时,我认为我们可以看出,约翰所见大城被分裂的异象——
2543.20 - 2551.23
By an earthquake into these three parts, obviously is an indication that Jerusalem is going to be destroyed .
因地震分裂为三部分——显然是在预示耶路撒冷将在公元70年
2551.23 - 2551.81
in 70 A.D.
被罗马帝国
2551.81 - 2552.67
by the Roman Empire.
毁灭。
2552.67 - 2553.59
Amen?
阿们?
2553.59 - 2554.31
Okay.
好。
2554.31 - 2560.77
So, that concludes our reflection on Revelation chapters 13 through 16.
因此,我们对启示录第13至16章的反省到此结束。
2560.77 - 2570.65
And next week when we come back, uh, we'll pick up with the remainder of chapter 16 and go on a few more chapters, I think to chapter 20, if I'm not mistaken.
下周我们回来时,将继续讨论第16章剩余部分,并再深入几章,我想会到第20章,如果我没记错的话。
2570.65 - 2575.73
And then in our last lesson, we'll look at chapters 21 and 22 and wrap everything up.
在最后一课中,我们将查看第21和22章,为整个课程收尾。
2575.73 - 2576.57
Amen?
阿们?
2576.57 - 2592.75
So, uh, bottom line, once again, um, in- throughout this whole series, take note that we're emphasizing what is called the preterist view, uh, looking at John's vision in light of its literal historical context, that this is a prophecy and a vision of the impending destruction of Jerusalem in 70 A.D.
总之,再次强调,整个系列中我们始终强调所谓的『过去派』观点,即从约翰异象的字面历史背景来看——这正是对公元70年耶路撒冷即将被毁灭的预言与异象。
2592.75 - 2594.03
by the Roman Empire.
被罗马帝国毁灭。
2594.03 - 2606.15
Uh, do some- k- does this prophecy have certain elements that can point forward and serve to be types of the future and the coming of our Lord Jesus Christ at the end of time in all of His glory?
这个预言是否包含某些元素,可以指向未来,预表我们主耶稣基督在末后荣耀降临的某些事物呢?
2606.15 - 2606.87
Indeed.
确实如此。
2606.87 - 2619.39
Are there certain patterns and principles that we can extract from this particular moment in salvation history and apply it to that particular moment in salvation history at the end of time when Christ comes again?
我们能否从救恩历史的这一特定时刻中提取某些模式和原则,并将其应用到救恩历史的另一特定时刻——即基督再临的末后时期?
2619.39 - 2622.81
Yes, indeed, we can see these patterns, we can see these principles.
是的,确实如此,我们能看到这些模式,也能看到这些原则。
2622.81 - 2634.93
But in regard to applying detail for detail for certain historical events, that historical event fulfills this particular thing of the Book of Revelation as we look in the future, we're just simply in speculation there, okay?
但若要将某些历史事件的细节一一对应到启示录的具体内容上,这种对应关系在未来的应验中只是推测而已,明白吗?
2634.93 - 2651.01
So I'm sticking with what John is intending to communicate and then hopefully based upon that literal historical foundation, then we can springboard- spring board forward in application of moral sense of how it applies to our lives.
所以我坚持约翰本意要传达的信息,并希望在此字面历史根基上,以此为跳板向前推进,从道德层面应用到我们实际生活中。
2651.01 - 2652.03
I mean, think about it, guys.
各位想想看。
2652.03 - 2653.17
I mean, come on.
来吧,想想看。
2653.19 - 2665.23
In every single instance that we see God coming in judgment upon Jerusalem, right, what can we see in that but our own soul, right?
每当我们在救恩历史中看到神对耶路撒冷施行审判时,我们从中看到的不正是自己的灵魂吗?
2665.45 - 2675.41
God allowed the Roman Empire to come an- and to destroy the earthly temple because of Jerusalem's infidelity to the covenant, right?
神允许罗马帝国前来摧毁属世的圣殿,正是因为耶路撒冷背弃了圣约,对吧?
2675.51 - 2676.65
That was the consequence.
这就是后果。
2676.65 - 2680.77
That was the curse of the covenant, of infidelity to the covenant.
这就是背弃圣约所带来的圣约诅咒。
2680.77 - 2682.85
Well, what does Saint Paul say about our souls?
那么圣保罗对我们灵魂说了什么?
2682.85 - 2685.75
Are we not the temples of the Holy Spirit, right?
我们岂不就是圣灵的殿吗?
2686.03 - 2695.91
Well, folks, the moral application of all of this stuff is that if we are unfaithful to the covenant with Almighty God, made flesh, Jesus Christ, right?
各位,所有这些内容的道德应用在于:若我们对与全能神——道成肉身的耶稣基督——所立的圣约不忠,会怎样呢?
2695.91 - 2713.33
If we persecute the Messianic people of God, the church, by leading them into sin and being a scandal to them and failing to be a light to the nations, right, well, then we will incur judgment and wrath upon our own soul, the temple of God.
若我们迫害神的弥赛亚子民——教会——通过引诱他们犯罪、成为他们的绊脚石、未能成为列国之光,那么我们就会招致审判与神的震怒临到我们自己的灵魂——神的殿上。
2713.33 - 2718.31
And it will be destroyed, not in the sense that it will cease to exist, but it would be destroyed where?
这灵魂将被毁灭,不是指它不再存在,而是毁灭在哪里?
2718.97 - 2720.59
In hell, right?
在地狱里,对吧?
2720.59 - 2726.47
Uh, okay, so we see a very, very important truths that can be applied morally to our souls.
好,我们看到这些非常重要且可以应用到灵魂上的道德真理。
2726.47 - 2740.05
And this is not a condemnation, right, but it's a call to conversion, it's a call to repentance, it's a call to strengthen our resolve and our commitment to the Lord Jesus Christ that we will be faithful to him.
这并非定罪,而是归正的呼召,是悔改的呼召,是激励我们坚定决心、忠于主耶稣基督的呼召。
2740.05 - 2755.09
And know this, too, that like the early Christians in the first century who were being persecuted, and by being faithful to Christ in the midst of persecution, they were set free and delivered from their enemy, led on that new exodus to the heavenly Promised Land.
要知道,就像第一世纪受迫害的早期基督徒,他们在迫害中忠于基督,最终得蒙释放,脱离敌人,踏上新出埃及之路,进入属天的应许之地。
2755.09 - 2756.03
Amen?
阿们?
2756.07 - 2759.39
Well, that too will be the same for us.
我们也会如此。
2759.79 - 2779.07
When we are persecuted and if we stay faithful in the midst of that persecution, the Lord God will indeed deliver us from such persecution, whether it be physically or d- by dying, right, and getting out of the persecution and being led on the new exodus to our true homeland, the true Promised Land of Heaven.
当我们遭受迫害时,若在迫害中持守忠信,主神必会救我们脱离迫害,无论是通过身体得救,还是通过死亡脱离迫害,带领我们踏上新出埃及之路,进入我们真正的家乡——天国的应许之地。
2779.21 - 2794.49
So you see how the literal historical context and that pattern and the principles revealed can be applied morally to our own lives, can be applied to Christ allegorically and to the church, and also it can be c- applied anagogically.
因此你们看到,字面历史背景、其中的模式与原则如何能从道德层面应用到我们自身生命中,也能类比性地应用到基督与教会,甚至还能以类比性的方式应用到末后之事上。
2794.49 - 2804.15
And that is in regard to the future and what will take place at the end times, the final coming of the Son of Man in all of His glory, and in what the church teaches about that.
这正是指向未来,指向末期——人子在荣耀中最终降临,以及教会对此的教导。
2804.15 - 2805.41
Indeed, amen?
确实如此,阿们?
2805.47 - 2806.03
Okay.
好。
2806.03 - 2806.89
Let's close with a prayer.
让我们以祈祷结束。
2806.89 - 2810.05
In the name of the Father and the Son and of the Holy Spirit, amen.
以圣父、圣子、圣灵的名。阿们。
2810.53 - 2817.49
Let's worship the most blessed trinity as we pray, All glory be to the Father, to the Son, and to the Holy Spirit.
让我们敬拜至福的三位一体,愿荣耀归于圣父、圣子、圣灵。
2817.49 - 2823.29
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end, amen.
起初如何,现在亦然,直到永远,阿们。
2823.29 - 2826.29
In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, amen.
以圣父、圣子、圣灵的名。阿们。