Transcript
8.68 - 12.76
Let's go ahead and start off, and pick back up with a word of prayer.
让我们开始吧,先以祷告重新启程。
12.76 - 15.82
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, amen.
因父、子、圣灵之名,阿们。
15.82 - 21.14
We'll ask our Mother Mary to please pray for us for this second segment of tonight's reflection.
我们恳请圣母马利亚为今晚第二段默想代祷。
21.16 - 30.28
That by the power of the Holy Spirit, our minds may be strengthened, and may be keen and sharp as we penetrate the divine mysteries of this Book of Revelation.
愿藉圣灵的力量,当我们在探究启示录中神的奥秘时,心智得以刚强、敏锐而明晰。
30.28 - 41.14
And may our wills be empowered, uh, to go forth and to live out the Christian life in light of the words that are revealed to us in this, um, sacred book of Divine Revelation.
愿我们的意志得着力量,能践行基督徒的生活,活出这本神圣启示之书向我们显明的真理。
41.14 - 48.20
And may our wills fall more deeply in love, uh, with Jesus Christ, with the Father, and with the Holy Spirit.
愿我们的意志更深地爱慕耶稣基督、圣父与圣灵。
48.20 - 51.24
And so we pray, Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.
我们如此祈祷:万福马利亚,你充满恩典,主与你同在。
51.24 - 51.94
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.
万福马利亚,你充满恩典,主与你同在。
52.26 - 57.12
Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
你在妇女中受赞颂,你的亲子耶稣同受赞颂。
57.12 - 57.14
Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
你在妇女中受赞颂,你的亲子耶稣同受赞颂。
57.14 - 62.64
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death.
神之圣母马利亚,求你现在和我们临终时,为我们罪人祈求神。
63.24 - 63.26
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death.
神之圣母马利亚,求你现在和我们临终时,为我们罪人祈求神。
63.46 - 67.58
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, amen.
奉父、子、圣灵的名,阿们。
67.58 - 81.74
Okay, so we're picking back up with our second major component of tonight's reflection, and that is the Heavenly Liturgy, and the Heavenly Temple unveiled beyond the door that Jesus was knocking on there in Revelation 3:20.
好,我们现在继续今晚默想的第二个主要部分——天上的礼仪,以及启3:20中耶稣叩门后所展现的天上圣殿。
81.74 - 90.82
As I mentioned, uh, prior to the break, Jesus is knocking on the door in Revelation 3:20, but the door actually opens in chapter four, verse one.
正如我在休息前提到的,耶稣在启示录3:20叩门,但这扇门实际上在第四章第一节才开启。
90.82 - 97.60
And as we go through Revelation chapters four and five, we find all sorts of liturgical details.
当我们研读启示录第四、五章时,会发现各种礼仪细节。
97.60 - 105.44
And so we're gonna run through these liturgical details and draw the theological, draw out the theological conclusions.
我们将梳理这些礼仪细节,并从中得出神学结论。
105.44 - 111.10
Uh, the first liturgical detail that we encounter is in Revelation 4:3.
我们遇到的第一个礼仪细节记载在启示录4:3。
111.10 - 113.98
We read about jasper and carnelian.
经文提到碧玉和红宝石。
114.34 - 130.14
Now, what's interesting is that these are the same type of stones that were worn on the breastplate of the high priest when he ministered i- within the temple, as indicated by Exodus 28:17-20, okay?
值得注意的是,这些宝石与出埃及记28:17-20记载大祭司在圣殿供职时佩戴的胸牌上的宝石相同。
130.14 - 139.96
So John has this Heavenly vision behind the door, and he sees these stones, jasper and carnelian, which for the Jew calls to mind the high priest with the breastplate.
约翰透过这扇门看见异象中的碧玉与红宝石,对犹太人而言这立刻让人联想到佩戴胸牌的大祭司。
139.96 - 141.12
Where did he minister?
大祭司在哪里供职?
141.12 - 142.26
In the temple.
在圣殿里。
142.26 - 144.18
So what's the significance of that?
这有何深意?
144.18 - 149.68
John is having a vision of the Heavenly Temple, right?
约翰所见正是天上圣殿的异象。
149.68 - 154.50
The Heavenly Temple where there is a Heavenly Liturgy taking place.
在那里正举行着天上的礼仪。
154.50 - 160.70
Uh, the next liturgical detail would be the 24 elders or presbyters in Revelation 4:4.
下一个礼仪细节是启4:4记载的二十四位长老。
160.80 - 177.98
St. John describes how he saw these 24 elders surrounding the throne of the Lamb, and the Greek word there for elders is presbyteroi, which is a term that was used for distinct order of men in the New Testament church who had specific ministerial functions to serve the people of God.
圣约翰描述他看见二十四位长老围绕羔羊的宝座,希腊原文用「presbyteroi」一词,这在新约教会中指代具有特定牧职功能、专门服事神子民的圣职阶层。
177.98 - 180.64
And these functions were indeed priestly.
这些职分确实具有祭司性质。
180.64 - 192.48
So, in other words, these are 24 priests, but what's interesting is that the number 24 is liturgical and significant in light of the Old Testament.
换言之,这是二十四位祭司。但值得注意的是,二十四这个数字在旧约背景下具有重要礼仪意义。
192.48 - 211.84
Because in 1 Chronicles chapters 24 and 25, we discover, uh, how King David divides the Levitical priests, or divides the priesthood, the Levitical priesthood into 24 divisions for the purpose of serving the temple.
因为在历代志上24-25章记载,大卫王将利未祭司分为二十四个班次,以便在圣殿中供职。
212.06 - 220.86
And there would be these 24 different groups would be assigned to a specific month to serve in the temple, right?
这二十四个班次会分别被安排在不同月份进入圣殿侍奉。
220.86 - 224.46
So each division, each group would have a month assigned to them.
每个班次都对应特定的月份。
224.46 - 236.08
But there were 24 groups because there was a morning session of adoration and service in the temple, and an evening service in the temple.
之所以设立二十四个班次,是因为圣殿每天有晨更与晚祭两班侍奉。
236.08 - 237.94
So morning and evening.
即早晚两班。
237.94 - 245.88
So each group would be assigned to a particular month where they would be serving in the morning, and then another group serving in the evening for that particular month.
每个月份会安排一个班次负责晨更,另一个班次负责晚祭。
245.88 - 252.90
So there were 24 different groups of Levitical priests that David constituted to serve in the temple.
因此大卫设立了二十四个利未祭司班次来维持圣殿侍奉。
252.90 - 260.12
And so John now sees 24 presbyters, 24 New Testament priests.
如今约翰看见二十四位长老,即二十四位新约祭司。
260.32 - 265.82
So the number 24 in and of itself signifies that these guys are priests.
二十四这个数字本身就表明这些人是祭司。
265.86 - 267.18
And where are they?
他们在哪里?
267.18 - 267.82
In Heaven.
在天上。
267.82 - 268.50
What are they doing?
他们在做什么?
268.50 - 272.74
They're ministering before the presence of the Lamb and the presence of God.
他们正在羔羊与神面前供职。
272.74 - 275.96
So what does that tell us about what Heaven is?
这向我们揭示了天堂的本质是什么?
275.96 - 278.94
It's the Heavenly Sanctuary, you see?
是天上圣所,明白吗?
278.94 - 281.28
It's the new temple.
是新的圣殿。
281.70 - 290.22
Thirdly, John talks about how he sees flashes of lightning and voices and peals of thunder in Revelation 4:5.
第三,约翰在启4:5描述他看见闪电、声音与雷轰。
290.22 - 302.82
This too is liturgical imagery, because peals of thunder and lightning and voices, uh, excuse me, flashes of lightning, peals of thunder, would call to mind the liturgy from Mount Sinai.
这同样是礼仪意象,因为闪电、雷轰与声响会让人联想到西奈山的敬拜场景。
303.26 - 311.70
Remember, the very purpose of the Israelites' exodus and deliverance from Egypt was to worship God at Mount Sinai.
要记得,以色列人出埃及的根本目的,正是为要在西奈山敬拜神。
311.72 - 318.26
And so Mount Sinai is a liturgical experience, and that's where God is present.
因此西奈山是神临在的礼仪性经历。
318.44 - 325.26
Flashes of lightning, peals of thunder, so it signifies God's presence and it'll, it's a liturgical celebration.
闪电与雷轰象征着神的临在,这本质上是一场礼仪庆典。
325.26 - 337.02
So for John to write how he sees flashes of lightnings and hears peals of thunder signifies that God is present at this new Sinai, you see?
所以约翰描述看见闪电、听见雷轰,正是表明神临在于这新西奈山。
337.02 - 340.68
And it's the Heavenly liturgical celebration.
这是天上的礼仪庆典。
340.68 - 343.88
And what was the liturgical celebration for at Mount Sinai?
当年西奈山的礼仪庆典为何?
343.88 - 348.36
The ratification of the Old Covenant between God and his people.
是为确立神与子民之间的旧约。
348.44 - 361.64
Well, what is the significance of this liturgical celebration in Heaven?It's the ratification of the new covenant between God and his people, the church established by Jesus Christ, the messianic people.
那么天上这礼仪庆典的意义何在?正是确立神与子民——基督建立的教会、属弥赛亚的百姓——之间的新约。
361.64 - 367.31
You see how this reading the new This principle of reading the new in light of the old sheds light upon what John is seeing.
可见这种『以旧约解读新约』的原则,能照亮约翰所见异象的含义。
367.31 - 372.59
Another liturgical detail, the seven torches in Revelation chapter four, verse five.
另一个礼仪细节是启4:5记载的七盏火灯。
372.59 - 380.26
Seven torches call to mind the seven lampstands or the seven-branched candlestick, the menorah, located where?
七盏火灯令人联想到圣殿何处?就是圣所内的七枝灯台(金灯台)。
380.26 - 382.38
In the holy place of the temple.
在圣殿的圣所里。
382.61 - 390.53
So John's vision of the golden lampstands calls to mind the inner holy place of the earthly temple.
因此约翰所见金灯台的异象,正是地上圣殿内圣所的写照。
390.53 - 392.61
So John is getting a tour of the heavenly temple.
约翰正在观览天上圣殿的景象。
392.61 - 398.99
In Revelation chapter four, verse six, John talks about how he saw a sea of glass.
启4:6记载约翰看见玻璃海。
399.11 - 401.06
A sea of glass.
一片玻璃海。
401.06 - 413.44
Well, for a Jew, this would call to mind the large bronze water basin, or laver, that God actually commanded Moses to put right outside the holy tent of meeting.
对犹太人而言,这会让人想起神命令摩西设在会幕圣所外的铜洗濯盆。
413.44 - 422.96
So you had the altar of sacrifice in the outer court, and then Which was located by the steps going into the holy place of the holy tent of meeting.
外院有燔祭坛,台阶通向会幕的圣所。
422.96 - 429.44
But then you also had this bronze laver of water, where the priests would wash their hands in, right?
此外还有供祭司洗手的铜海,对吗?
429.44 - 435.82
The ritual washings and then also washing their hands from the blood of the sacrifices that they had just offered on the altar.
他们既要在其中行洁净礼,也要洗净献祭时沾染的血渍。
435.82 - 443.67
And that bronze laver of water in the Jewish tradition was, uh, understood as a sea.
犹太传统中,这铜海被理解为海洋的象征。
443.67 - 446.94
It represented the sea, okay?
它代表着海洋。
447.11 - 451.69
Because the temple was seen as a mini-cosmos, a mini-universe.
因为圣殿被视为微观宇宙的缩影。
451.69 - 453.88
The bronze laver represented the sea.
铜海象征着海洋。
453.88 - 457.85
You had stars and constellation of stars on the temple veil, okay?
圣殿幔子上绣着星辰与星座图案。
457.85 - 461.25
The, the, the seven-branched golden candlestick, the menorah.
那七枝的金灯台。
461.25 - 467.14
The light on the menorah signified, in the Jewish tradition, the light of the sun, the light of the moon, the light of the stars.
犹太传统中,灯台的光辉象征着日月星辰的光芒。
467.14 - 472.31
So the temple structure was a Sort of a mini-cosmic structure.
因此圣殿建筑具有微观宇宙的结构特征。
472.31 - 474.40
And so the bronze laver symbolized the sea.
铜海便象征海洋。
474.40 - 478.17
Well, John sees a sea of glass, right?
而约翰看见的是玻璃海。
478.23 - 484.75
So he is getting a tour of the heavenly temple structure at the temple sanctuary.
他正在观览天上圣殿至圣所的景象。
485.43 - 500.81
Uh, we also s Read about four living creatures in Revelation chapter four, verses six through seven, and John describes these four living creatures as appearing as, one as a man, one as a bull, one as a lion, one as an eagle, right?
我们还在启4:6-7读到四活物:约翰描述其形像分别为人、牛、狮、鹰。
500.87 - 509.76
Now, there are two Old Testament backdrops to this heavenly vision of these four living creatures and the way he sees them.
这四活物的异象有两个旧约背景。
509.76 - 520.21
First of all, it calls to mind Ezekiel's vision of these four living creatures that he identifies as heavenly cherubim, okay?
首先令人想起以西结所见、被称作基路伯的四活物异象。
520.21 - 524.07
So Ezekiel identifies these four living creatures as angels.
以西结指明这四活物是天使。
524.07 - 527.47
And where are these angels ministering in Ezekiel's vision?
在异象中,这些天使在何处供职?
527.47 - 530.33
In the heavenly throne room, all right?
在天上的宝座前。
530.33 - 532.50
Before the throne of God.
在神的宝座前。
532.50 - 542.14
And so John, like Ezekiel, get i- is getting a tour of the heavenly throne room where God is present, which is revealed to be a heavenly sanctuary, okay?
因此约翰与以西结一样,正在观览神临在的天上宝座——即天上圣所的景象。
542.14 - 547.25
So Ezekiel's vision serves to be an Old Testament backdrop for these four living creatures.
以西结的异象成为这四活物的旧约背景。
547.25 - 564.21
Now, what's also interesting is that these four living creatures, and particularly the manifestations that they have, calls to mind the tabernacle that Moses built in the wilderness, which would be a liturgical setting, right?
值得注意的是,这四活物的形像令人联想到摩西在旷野所建的会幕——那是礼仪性的场所。
564.21 - 565.09
How so?
何以见得?
565.09 - 583.35
Well, these four living creatures appearing as a man, a bull, a lion, and a eagle calls to mind particularly the four tribes of Israel that were located at the four corners of the tabernacle in the wilderness.
人、牛、狮、鹰的形像特别对应旷野会幕四角安营的四个以色列支派。
583.64 - 584.61
What's the connection?
有何关联?
584.61 - 594.68
Well, these four tribes located at the corners of the tabernacle were associated with the zodiac, all right?
这四个支派与黄道四宫相关联。
594.68 - 605.21
The zodiac, uh, referred to the four parts that the ancients divided the heavens into, and the zodiac is associated with these four images.
古人将天域划分为四部分,黄道带便对应这四种形像:
605.21 - 615.02
Lion is referred to as Leo, a man, the image of a man associated as Aquarius, a bull, Taurus, and the eagle, Scorpio.
狮子对应狮子座,人对应水瓶座,牛对应金牛座,鹰对应天蝎座。
615.02 - 618.49
That's the, the zodiac, the four parts of the heavens, okay?
这就是天域四分的黄道体系。
618.66 - 625.30
And in the Jewish tradition, those four tribes at the tabernacle, right?
犹太传统中,会幕四角的四个支派
625.30 - 630.21
Were identified with the four images of the zodiac.
正对应黄道四宫的四种形像。
630.75 - 641.40
Judah was associated with the lion, Reuben was associated with the man, Ephraim was associated with the bull, and Dan was associated with the eagle.
犹大支派对应狮子,流便支派对应人,以法莲支派对应牛,但支派对应鹰。
641.40 - 644.23
These are the four tribes located at the four corners of the tabernacle.
这四个支派驻扎在会幕四角。
644.23 - 650.92
Now, why in the world would the Jews associate these four tribes with the four parts of the heavens, the zodiac?
犹太人为何将这四支派与天域四宫相联系?
651.18 - 654.45
Because they understood that the tabernacle was what?
因为他们将会幕视作什么?
654.45 - 657.16
A mini-cosmos.
微观宇宙。
657.16 - 660.40
It was a cosmic structure, okay?
这是具有宇宙性结构的圣所。
660.40 - 663.02
All right, so, so that's the Old Testament background.
以上就是旧约背景。
663.02 - 668.75
Now, take that knowledge into John's vision in Revelation chapter four, verses six through seven.
现在带着这个认知来看启4:6-7的异象:
668.75 - 670.75
He sees four living creatures, okay?
约翰看见四活物,
670.75 - 675.02
And then these four living creatures are associated with these images.
这些活物与四种形像相关联。
675.02 - 676.38
What's the point?
这有何深意?
676.49 - 681.11
John is seeing and getting a tour of the heavenly tabernacle.
约翰正在观览天上的会幕——
681.11 - 686.78
A tabernacle not made by human hands, but a tabernacle made by God.
不是人手所造,而是神亲自建立的会幕。
686.78 - 687.73
The heavenly sanctuary.
天上的圣所。
687.73 - 688.90
Yes, question?
有疑问吗?
689.00 - 693.61
Those are the same, uh, symbols that are associated with the four evangelists.
这些形像与四福音书作者的象征符号相同。
693.61 - 694.61
That's, that's right.
确实如此。
694.61 - 695.18
That's right.
正是这样。
695.18 - 696.50
And so there, the That's right.
确实如此。
696.50 - 698.42
There's, there's continuity there.
这里存在延续性。
698.42 - 714.14
And so, um, we've We would associate these I, I don't know the details of that tradition, so I can't speak this definitively, but I What we can say is that these images associated with the four evangelists comes from that tradition, to show continuity, right?
虽然我不清楚这个传统的具体细节,但可以说四福音书作者与这些形像的关联正是源于此传统,以显明延续性——
714.14 - 722.59
Between the four evangelists who represent the new law of God and these four tribes of the old covenant who represent the old covenant.
代表神新约的四福音书作者,与代表旧约的四个支派之间的延续性。
722.59 - 727.88
So it's this old covenant, new covenant aspect to it, to show the continuity between the two.
这体现了旧约与新约的关联,表明二者间的延续。
727.88 - 733.04
But yet, not only continuity, but transformation, and restoration, and fulfillment as well, okay?
但不仅是延续,更包含转变、复兴与成全。
733.04 - 734.23
But very good insight.
非常好的观察。
735.83 - 742.80
They say the, the images that go along with the Gospels are inspired by the way the Gospel begins.
据说福音书的象征形象是受各卷开头内容启发而定的。
743.50 - 745.20
That's, that's something I didn't know, Steve.
这我倒不清楚,史蒂夫。
745.20 - 746.25
I'd have to check into that.
需要查证一下。
746.25 - 747.16
I don't know.
我不确定。
747.16 - 748.77
I- I- I'd have to read that in the commentaries.
得去查考解经书。
748.77 - 749.34
That's interesting.
这很有意思。
749.34 - 752.52
Matthew is the man that starts out with the lineage.
马太是人形,因他以族谱开头——
752.52 - 753.84
Son of Adam, yep.
亚当的后裔,对。
753.84 - 754.93
Son of Adam.
亚当的后裔。
754.93 - 756.77
Uh, John is the eagle.
约翰是鹰,因其神学思想高深翱翔。
756.77 - 759.05
'Cause he soars high theologically.
确实如此。
759.05 - 760.50
I've heard that, correct.
我听过这种说法。
760.50 - 771.91
Yeah, yeah, I- I- I haven't done much reading on that, uh, but I'm sure there's some truth to that, that they would be associated with these things precisely because of the characteristic of their writing style.
对,虽然我对此研究不多,但相信确实存在这种关联——福音书作者的象征与其写作特色密切相关。
771.91 - 773.36
Yeah, amen to that.
确实如此,阿们。
773.36 - 778.46
Okay, Revelation 4:8-10, we find more liturgical details.
现在我们看启示录4:8-10,这里出现更多礼仪细节。
778.46 - 781.34
We read the, the Sanctus, the holy, holy, holy, right?
经文记载天使们咏唱三圣颂(圣哉、圣哉、圣哉),对吧?
781.34 - 793.74
These angels in Heaven are praying the Sanctus, just like the angels in Isaiah 6. Uh, when Isaiah gets his vision of the heavenly throne room, he sees the angels singing the Sanctus.
这些天上的天使正如以赛亚书6章所见——当以赛亚得见天上宝座异象时,也听见天使咏唱三圣颂。
793.74 - 799.15
John sees the same angels singing the Sanctus in the heavenly throne room in the Book of Revelation.
约翰在启示录中同样看见宝座前的天使咏唱此颂。
799.15 - 801.77
So once again, it's a liturgical setting.
这再次表明这是礼仪场景。
801.77 - 808.67
Uh, in Revelation 5:6, Saint John sees the lamb, who is Jesus, standing as though slain.
启示录5:6记载圣约翰看见羔羊——即耶稣——站立如被杀过。
808.67 - 810.52
Uh, wh- how is this liturgical?
这如何体现礼仪性?
810.52 - 817.48
Well, this would obviously call to mind the Passover liturgy, which involved, uh, eating the flesh of the Passover lamb, right?
显然让人联想到逾越节礼仪,其中包含食用逾越节羔羊的肉。
817.48 - 818.98
The lamb of God.
神的羔羊。
819.22 - 827.29
And we know that from the New Testament tradition that Jesus is the true lamb, and that's why John sees Jesus with the imagery of the lamb.
新约传统表明耶稣是真正的羔羊,因此约翰用羔羊形象指代耶稣。
827.29 - 842.91
But notice he's standing, which signifies his resurrection, but yet slain, which teaches us that the sacrifice of Christ, the crucified Christ, and the offering of Christ to the Father is made present in the eternal realm of Heaven.
但注意羔羊是站立的,表明复活;同时『如被杀过』则告诉我们:基督的牺牲、被钉的基督,以及向圣父的献祭,都在天上的永恒之境真实临现。
842.91 - 858.74
That it's not confined to space and time, but actually transcends it, and is eternally present before the Father in an unbloody manner, which is basically the theological basis and the Biblical basis for the theolo- theology of the Catholic Church's understanding of the mass being what?
这表明基督的牺牲不受时空限制,而是以非流血的方式永恒临在于圣父面前——这本质上构成了公教会理解弥撒神学的基础:弥撒是什么?
858.74 - 861.41
The sacrifice of Christ.
是基督的牺牲。
861.41 - 862.70
More to come in the future on that.
后续我们会深入探讨。
862.70 - 863.27
Amen?
阿们?
864.86 - 871.01
So, we have the slain lamb and, uh, the idea of the eternal sacrifice of Christ calling to mind liturgy.
因此,被杀羔羊的形象与基督永恒牺牲的意象,都指向礼仪。
871.01 - 874.96
We also have incense in Revelation 5:8; we mentioned this last week.
启示录5:8还提到香炉(上周我们讨论过)。
874.96 - 884.27
Uh, this would call to mind the temple liturgy because the priest would go into the holy place of the temple to offer incense at the altar of incense, okay?
这让人想起圣殿礼仪——祭司要进入圣所,在香坛上献香。
884.27 - 886.60
So here we have another liturgical image.
这又是一个礼仪意象。
886.60 - 887.77
And then finally, harps.
最后是琴。
887.77 - 897.63
He hears harps being played in Revelation 5:8, which according to 1 Chronicles 25:6-31, harps are liturgical instruments.
启示录5:8记载听见琴声,而历代志上25:6-31表明琴是礼仪乐器。
897.63 - 905.93
Harps are played by the Levitical priests who ministered to the Lord through song and through praise in the temple sanctuary, mkay?
利未支派的祭司在圣所中藉着诗歌与赞美事奉神时,就会弹奏竖琴。
905.93 - 911.36
So all of these liturgical details suggest that John is getting a tour of the Heavenly temple.
这些礼仪细节都表明,约翰正在观览天上的圣殿。
911.36 - 912.25
There's a new temple.
这是一座新的圣殿。
912.25 - 916.88
Now, folks, if John is getting a vision of a new temple, what does that signify?
各位,若约翰看见新圣殿的异象,这象征什么?
916.88 - 918.58
What does that imply?
意味着什么?
918.79 - 921.58
The old temple is passing away, you see?
意味着旧圣殿将要消逝。
921.58 - 926.17
There is no longer a need for the old temple because there is a new temple.
既然新圣殿已出现,旧圣殿就不再需要了。
926.17 - 930.25
Very similar to the prophes- to the visions of Ezekiel and Isaiah.
这与以西结和以赛亚的预言异象极为相似。
930.25 - 942.74
When they get a vision of the Heavenly throne room and the temple and the liturgical setting, it's to signify that the earthly temple is gonna be destroyed, which did take place in 587 B.C., and the same would take place in 70 A.D.
当他们看见天上宝座、圣殿及礼仪场景的异象时,都预示着地上的圣殿将要被毁——这确实在公元前587年应验,也将在公元70年再次应验。
942.74 - 945.12
when Rome would destroy Jerusalem.
即罗马将毁灭耶路撒冷之时。
945.41 - 956.46
Now, so, uh, that leads us to the last idea, or, uh, in regard to the Heavenly liturgy, and that is the significance of the unveiling of the Heavenly liturgy.
这引导我们思考天上礼仪的最后一个重要意义——揭开天上礼仪的象征意义。
956.46 - 972.29
The temple liturgy of the old covenant is coming to an end and making way for the new temple liturgy in the new covenant, the liturgy of the new temple which is the Heavenly liturgical celebration, mkay?
旧约的圣殿礼仪即将终结,为新约中新圣殿的礼仪让路,这新圣殿的礼仪正是天上的礼仪庆典。
972.29 - 974.53
So the old is passing away.
旧事物正在消逝。
974.53 - 977.15
Behold, the Lord is making things new.
看哪,主正在更新万物。
977.15 - 995.13
And my dear friends, it is that liturgical celebration, it is that new temple liturgy that we as Christians participate in when we attend the holy sacrifice of the mass because that Heavenly liturgy transcends time and is brought down in the here and now behind the veil of the census.
亲爱的朋友们,当我们参与弥撒圣祭时,正是在参与这新的圣殿礼仪——那天上超越时空的礼仪,此刻正透过圣事的面纱临现在我们中间。
995.13 - 1002.03
It is that same reality that we experience in a sacramental way through signs and through symbols.
我们通过标记与象征,以圣事性的方式体验着同一实相。
1002.03 - 1004.48
But nevertheless, it's the same reality.
但这确实是同一实相。
1004.58 - 1012.00
So we are experiencing the same Heavenly liturgical celebration as John is experiencing here in the Book of Revelation.
我们经历的正是约翰在启示录中所见的天上礼仪庆典。
1012.03 - 1018.12
This is where we go when we go to mass, or this is what is brought to us when we go to mass.
当我们参与弥撒时,要么是进入这实相,要么是这实相临现在我们中间。
1018.12 - 1020.20
Two ways of looking at the same reality.
这是对同一实相的两种理解角度。
1020.20 - 1024.04
So that's the significance of the unveiling of the Heavenly liturgy.
这就是揭开天上礼仪的重要意义。
1024.04 - 1028.95
Now, let's take a look at the scroll that we read about in chapter five.
现在让我们来看第五章提到的书卷。
1028.95 - 1035.10
What's interesting is that this scroll, uh, has, as I mentioned before, economic significance.
有趣的是,正如我之前提到的,这书卷具有家政意义。
1035.10 - 1037.04
And by the way, it's ɔikonomia.
顺便说,是「oikonomia」(家政)。
1037.04 - 1040.45
It's with an M. I know I landed on the N, but I made a mistake.
是带M的。我知道我刚才发了N音,那是口误。
1040.45 - 1042.56
I was having a brain freeze there, okay?
当时脑子突然卡壳了。
1042.56 - 1046.80
Uh, ɔikonomia, uh, ɔikos nomos, household plan.
Oikonomia,即oikos(家)和nomos(管理),意为家政计划。
1046.80 - 1050.82
This is the w- Greek word from which we get the English word economic, right?
英语「economic」(经济)一词正是源自这个希腊语词汇。
1050.82 - 1051.73
Economy.
经济。
1051.73 - 1062.02
But for the early Christians, they used that word in reference to how God interacts in human history and works out his masterful plan of salvation, mkay?
但对早期基督徒而言,这个词指神在人类历史中施行其精妙的救恩计划的方式。
1062.02 - 1064.88
And that refers to the whole history of salvation.
这指向整个救恩历史。
1064.88 - 1074.99
Well, the scroll here has economic significance because what we discover is that the scroll in Revelation 5 is the terms of the new covenant.
启示录第五章的书卷具有家政意义,因为它正是新约的条款。
1075.36 - 1077.02
It's the new covenant law.
是新约的律法。
1077.02 - 1079.06
It's the new covenant document.
是新约的文书。
1079.06 - 1079.95
You see?
明白吗?
1079.95 - 1097.28
And then also associated with the new covenant is this theme of the restoration of the Davidic kingdom, which would bring to fulfillment all of the prophecies from the Old Testament about the restoration of the Davidic kingdom, okay?
与新约相关联的,还有大卫王国复兴的主题——这将应验旧约中所有关于大卫王国复兴的预言。
1097.28 - 1098.80
So let's take a look at this.
让我们具体来看。
1098.80 - 1105.78
First of all, the scroll is the new covenant document and it's being opened by the Davidic Messiah.
首先,这书卷是新约文书,正由大卫家族的弥赛亚展开。
1105.78 - 1108.45
So, let's look at the scroll as the new covenant document.
现在我们来分析作为新约文书的书卷。
1108.45 - 1116.02
Reason number one that we know that the scroll is the new covenant document is because of the number of seals on the document.
我们认定这书卷是新约文书的第一个理由,是其封印的数量。
1116.02 - 1118.24
How many seals? seven seals.
有多少道封印?七道。
1118.24 - 1133.04
Well, as I mentioned previously, uh, the number seven in Hebraic symbolism signifies covenant, because the very Hebrew word for seven is shaba or shaba, however you pronounce it, spelled S-H-A-B-A.
如我之前所述,希伯来象征体系中数字七代表约——因为希伯来语中「七」这个词本身(读作shaba或shaba,拼写为S-H-A-B-A)就带有立约的含义。
1133.04 - 1136.10
So it signifies covenant by virtue of t- the very word.
这个词的构成本身就象征着约。
1136.10 - 1145.70
But further, seven also has covenant symbolism be- precisely because of the two numbers that add up to seven.
此外,七之所以具有约的象征意义,还因构成它的两个数字。
1145.70 - 1157.32
In the Hebraic numerical system, the number three already had a heavenly connotation to it, and the number four already had an earthly connotation.
在希伯来数字体系中,数字三象征属天领域,数字四象征属地领域。
1157.32 - 1161.74
The four corners of the Earth, the four, uh, parts of the heavens, the zodiac, right?
如地的四极、天的四方、黄道十二宫等。
1161.74 - 1163.30
The four winds of the Earth.
又如地的四风。
1163.30 - 1165.16
So four is temporal, earthly.
所以四代表属地、暂时的。
1165.16 - 1166.38
Three is heavenly.
三代表属天的。
1166.38 - 1168.92
Think of holy, holy, holy, right?
想想「圣哉、圣哉、圣哉」的呼号。
1168.92 - 1173.90
God is highest in holiness b- by virtue of the threefold repetition.
三重呼号彰显神至高无上的圣洁。
1174.04 - 1180.40
Now, when you have heaven, three, and four, Earth, coming together, what do you get?
那么,当属天的三与属地的四结合,会得到什么?
1180.54 - 1181.20
Seven.
七。
1181.20 - 1190.44
So in the Hebraic symbolism, seven represents the unit- the union of heaven and Earth, which is covenantal.
在希伯来象征体系中,七代表天地联合——这正是约的本质。
1190.90 - 1206.26
This is why God rests on the seventh day in the creation story, to symbolize that God has entered into a covenantal kinship binding relationship with creation and the human race.
因此创世故事中神在第七日安息,象征神与受造界及人类建立了盟约性的亲密关系。
1206.26 - 1207.20
You see?
明白吗?
1207.32 - 1215.04
And so the seven seals on the scroll signify that this scroll is the new covenant document.
所以书卷上的七道封印表明:这正是新约文书。
1215.26 - 1218.04
The terms of the new covenant are located in the scroll.
新约的条款就记载在这书卷中。
1218.04 - 1222.92
Now, can you think of something else as Catholics that we associate with seven?
作为公教徒,你们还能想到什么与七相关的事物?
1223.72 - 1224.04
Yes.
对。
1224.04 - 1226.06
Seven sacraments, that's right.
七件圣事,正是如此。
1226.06 - 1226.76
Why?
为何?
1226.76 - 1228.80
Because these are the seven oaths.
因这是七项神圣誓约。
1228.80 - 1237.54
These are the These represent the new covenant s- rituals in which we receive the grace of God, the life of God.
这些新约礼仪使我们领受神的恩典与生命。
1237.54 - 1238.36
You see?
明白吗?
1238.36 - 1242.60
So seven sacraments signifies the new covenant.
所以七件圣事象征新约。
1242.62 - 1245.40
So, the scroll is the new covenant document.
因此这书卷就是新约文书。
1245.40 - 1255.94
Now, also too, in the ancient tradition, uh, seven witnesses were necessary for making covenant documents, particularly like a testament.
此外,古代传统中订立约书(尤其是遗嘱类文书)需要七位见证人。
1255.94 - 1267.60
When somebody would make a will and testament, it was, the, it req- it required seven witnesses to attest to the authenticity of the testament, of the covenantal document, right?
当人立遗嘱时,需七位见证人证实这份约书的真实性。
1267.60 - 1277.34
And that document, that testament would be sealed and could not be opened until the death of the author of the testament, of the will and testament.
这份遗嘱会被密封,直到立遗嘱者离世才能开启。
1277.34 - 1285.34
And so seven witnesses, the number seven finds its origin also in this historical context as well.
因此数字七也源于这一历史背景。
1285.34 - 1289.52
Seven witnesses needed for the sealing of a covenantal document.
约书的封印需要七位见证人。
1289.52 - 1297.62
And so the seven seals, once again, signifies that this is a document, a covenantal document, precisely the document for the new covenant.
所以七道封印再次表明:这正是新约的约书文书。
1297.86 - 1304.64
The second reason why we know the scroll is a covenantal document, because it's written on front and back, according to Revelation 5:1.
我们认定这是约书的第二个理由,是启示录5章1节记载它『里外都写着字』。
1304.64 - 1309.40
Now, that's interesting, because guess what else was written on the front and back?
这很有趣——知道还有什么也是双面刻字的吗?
1309.40 - 1311.78
The tablets of the decalogue.
十诫法版。
1311.78 - 1322.10
In Exodus 32:15 we read, Moses went down with the two tablets Excuse me, Moses went down with the two tables, tables that were written on both sides.
出埃及记32章15节记载:『摩西转身下山,手里拿着两块法版,版的两面都写着字』。
1322.10 - 1323.98
And that would be referring to the tablets.
这里指的就是法版。
1323.98 - 1327.94
So the two tablets of the decalogue were written on the front and the back.
十诫法版是双面刻字的。
1328.08 - 1330.78
Well, that represents the old law, right?
这代表旧约律法。
1331.06 - 1334.16
Well, this scroll is written on the front and the back.
而这书卷也是里外都写着字。
1334.16 - 1335.70
So what does that represent?
这象征什么?
1335.70 - 1337.18
It's the new law.
正是新约律法。
1337.18 - 1338.98
It's the law of Jesus Christ.
是耶稣基督的律法。
1338.98 - 1341.64
It's the Word of God for the New Testament church.
是新约教会的神的道。
1341.64 - 1342.54
You see?
明白吗?
1342.54 - 1344.18
So there's continuity there.
这里存在延续性。
1344.18 - 1355.88
So in conclusion, the idea is the scroll represents that the old covenant is passing away and being superseded and fulfilled by the new.
总之,书卷象征旧约正在消逝,被新约超越并成全。
1356.06 - 1356.08
New.
新约。
1356.08 - 1366.42
Which is very significant for that first century church that was dealing with the Jewish community and those Jewish converts to Christianity.
这对当时面对犹太群体及犹太归信者的初代教会极为重要。
1366.46 - 1385.04
And those Jewish converts to Christianity, some of 'em were still holding onto that old covenant, saying you gotta be circumcised to be saved, you still gotta go to temple and offer your lamb for sacrifice, you still gotta offer your, your turtle dove, you still gotta do the ritual washings, and all of the 600 and, uh, I think, what, 13 precepts of the Levitical law.
那些犹太归信者中,有人仍持守旧约:『必须受割礼才能得救』『仍要去圣殿献羔羊』『仍要献斑鸠』『仍要行沐浴礼』,以及利未律法全部613条诫命。
1385.20 - 1397.68
But in this revelation we see, no, no, no, the old covenant is passing away and it's being superseded and fulfilled by the new covenant in and through Jesus Christ, and in and through the church, right?
但启示录显明:不,旧约正在消逝,正被耶稣基督并通过教会建立的新约超越并成全。
1398.40 - 1399.68
All right, now.
好,接下来。
1399.96 - 1407.40
The scroll is a new covenant document that's opened by the Davidic Messiah.
这书卷是由大卫家的弥赛亚开启的新约文书。
1407.74 - 1415.16
So there is an association with the theme of the restoration of the Davidic Kingdom.
因此与大卫王国复兴的主题相关联。
1415.16 - 1415.88
Okay?
明白吗?
1415.88 - 1427.64
And we see that Jesus is revealed to be the Davidic Messiah first of all in Revelation 5:5, where we read how Jesus is the lion from the tribe of Judah.
首先在启示录5章5节,我们看到耶稣被显明为大卫家的弥赛亚——『犹大支派中的狮子』。
1427.64 - 1427.92
Right?
对吧?
1427.92 - 1430.66
Weep not, lo, the lion of the tribe of Judah is come.
『不要哭!看哪,犹大支派中的狮子已得胜』。
1430.66 - 1439.62
Now, how does this, how does this detail suggest that Jesus is the Davidic Messiah, the messianic king prophesied of old, right?
这个细节如何表明耶稣就是古时预言的大卫家弥赛亚君王?
1439.72 - 1444.36
Well, if we know the prophecy of Genesis 49, we see the significance.
若明白创世记49章的预言,就能看出深意。
1444.36 - 1452.00
In Genesis 49:8-10, remember, uh, Jacob, whose name is changed to Israel, is dying here, right?
创世记49章8-10节记载,雅各(后改名以色列)临终时,
1452.00 - 1458.16
And in Genesis 49, he blesses Judah in a very special way, and here's what he says to Judah.
用特殊方式祝福犹大:
1458.16 - 1460.52
I'm gonna jump down there towards the end of the quote.
我直接读后半段预言:
1460.52 - 1473.10
The scepter shall not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until the, he comes to whom it belongs, and to him shall be the obedience of the peoples.
『圭必不离犹大,杖必不离他两脚之间,直等细罗来到,万民都必归顺』。
1473.10 - 1477.06
That is, the foreigners, the nations, the non-Israelites.
即外邦人、列国、非以色列民。
1477.06 - 1487.53
So Jacob, or Israel, prophesies that from Judah's lineage would come a great king.That's what the scepter signifies.
雅各(以色列)预言:犹大后裔中将兴起一位伟大的君王(圭象征王权)。
1487.53 - 1495.03
And that all the nations of the earth would serve that king, and give obedience to that king.
地上万国都要事奉这位君王。
1495.03 - 1504.31
So note, we have an implicit prophecy of the universality of the kingdom that would be established by the Messiah, right?
注意:这里隐含了弥赛亚国度的普世性预言。
1504.31 - 1506.03
The Anointed One.
受膏者。
1506.13 - 1520.29
And so for John, in his revelation in chapter five, to speak o- or to hear, or to see, or to be, for it to be revealed to him that Jesus is the lion of the tribe of Judah, that immediately calls to mind Genesis 49.
因此当约翰在第五章的启示中,听见或看见耶稣被称为『犹大支派的狮子』时,立刻联想到创世记49章的预言。
1520.29 - 1524.87
Jesus is this descendant of Judah because he's of the tribe of Judah.
耶稣是犹大的后裔,因他属犹大支派。
1524.87 - 1529.85
He's a descendent of Judah that was prophesied by Jacob or Israel.
他就是雅各(以色列)所预言的那位犹大后裔。
1529.85 - 1533.23
And so Jesus is that king who has the scepter.
所以耶稣是执掌王权的君王。
1533.23 - 1534.15
And guess what?
知道吗?
1534.15 - 1540.33
To him belongs the obedience of all the peoples of the earth.
『万民都必归顺』的应许正属于他。
1540.33 - 1542.33
And so Jesus has a universal kingdom.
因此耶稣拥有普世的国度。
1542.33 - 1544.23
And that universal kingdom is what?
这普世国度是什么?
1544.23 - 1546.73
The church, the Catholic Church.
就是教会,大公教会。
1546.73 - 1554.41
So my dear friends, when we obey Jesus and we submit and we worship him and we adore him, we're a part of that prophecy of Jacob.
亲爱的弟兄姊妹,当我们顺服耶稣、敬拜他时,就是在参与雅各的预言。
1554.41 - 1559.45
We're fulfilling that prophecy that Jacob prophesied about so long ago.
我们正在实现雅各远古的预言。
1559.45 - 1560.03
Okay.
好。
1560.03 - 1570.07
Second reason why we know Jesus is the Davidic Messiah here in Revelation 5 is because we read that he is the lion of the tribe of Judah, but also the root of David.
第二个证明耶稣是大卫家弥赛亚的证据是:启示录5章不仅称他为『犹大支派的狮子』,更称他为『大卫的根』。
1570.07 - 1570.75
Okay?
明白吗?
1570.75 - 1572.47
The root of David.
『大卫的根』。
1572.47 - 1584.19
Now remember, God had promised to David in 2 Samuel 7 that his son would sit upon an everlasting throne, and then in the Psalms we read that, that, that kingdom of the son of David would be universal.
记得神在撒母耳记下7章应许大卫:他的后裔将永远坐在宝座上;而诗篇更表明这位大卫之子的国度将遍及万邦。
1584.19 - 1584.83
Okay?
明白吗?
1584.83 - 1595.65
But there's, there's something even further back in the Prophet of Isaiah and Isaiah 11:1, where we get the Messianic prophecy of the Anointed One by the Spirit of the Lord.
但更早的以赛亚书11章1节还有更深的预言:那里记载了耶和华的灵所膏的弥赛亚。
1595.65 - 1602.35
We read, There shall come forth a chute from the stump of Jesse, and the spirit of the Lord shall rest upon him.
经上说:『从耶西的本必发一条,耶和华的灵必住在他身上』。
1602.35 - 1602.93
Right?
对吧?
1602.93 - 1604.61
So who is Jesse?
耶西是谁?
1604.61 - 1606.41
The father of David.
正是大卫的父亲。
1606.41 - 1606.93
Okay?
明白吗?
1606.93 - 1621.61
So for John to hear that Jesus is of the root of David also alludes to and calls to mind this prophecy of Isaiah, that there will be a chute coming from the stump of Jesse, the s- father of David.
所以约翰听见耶稣是『大卫的根』时,也同时呼应了以赛亚的预言——将有一根嫩枝从耶西(大卫之父)的残干发出。
1621.61 - 1625.21
Now, why is Jesse's house, uh, portrayed as a stump?
为何耶西家被描绘为残干?
1625.21 - 1638.49
Because the Davidic Kingdom at the time Isaiah is writing about this Well, D- Isaiah is prophesying that the Kingdom of David would be destroyed, cut down, but there would be a chute that would sprout up, right?
因为以赛亚预言时,大卫王朝将被摧毁、砍伐,但必有新芽萌发——
1638.49 - 1640.41
And that chute is Jesus Christ.
这新芽就是耶稣基督。
1640.41 - 1646.37
So we see in Revelation 5 that Jesus is the Messianic Davidic King.
因此启示录5章显明耶稣是大卫家的弥赛亚君王。
1646.79 - 1656.59
So therefore, the scroll, the conclusion is, is that the scroll brings about the fulfillment of the Davidic prophet promises.
由此可知,那书卷的展开,正是实现大卫王朝预言应许的时刻。
1656.65 - 1666.45
In the scroll we find the terms of the new covenant inaugurated by Jesus Christ, the Messianic king, who actually restores the Davidic Kingdom.
这书卷记载了弥赛亚君王耶稣基督所立新约的条款——他正是重建大卫王朝的那位。
1666.45 - 1672.53
So all of those prophecies are coming to fulfillment in and through Jesus and the church that he is, he, he establishes.
所有预言都在耶稣和他所建立的教会中得到应验。
1672.53 - 1674.45
That's the fundamental point.
这是核心要义。
1674.85 - 1681.29
So once again, we have this m- reading the new, this principle of reading the new in light of the old and trying to see the connection between the two.
我们再次看见这个释经原则:以旧约解读新约,洞察两者关联。
1681.65 - 1691.51
Now, the second clue that we have for the restoration of the Davidic Kingdom is this idea of singing a new song in Revelation 5:9.
第二个关于大卫王朝复兴的线索,是启示录5章9节『唱新歌』的意象。
1691.51 - 1695.67
When you read Revelation 5:9 you discover that they're singing a new song.
读到此处会发现他们在唱新歌。
1695.67 - 1698.53
It talks about a new song to be sung.
经文提到要唱一首新歌。
1698.53 - 1708.41
Now, for a Jew that would immediately call to mind the very first Exodus when Moses led the Israelites out of Egypt through the waters of the Red Sea.
对犹太人而言,这立刻令人想起第一次出埃及时,摩西带领以色列民渡过红海的场景。
1708.41 - 1715.77
Once they were free from the Egyptian slavery in Exodus 15:1-18 we read about the song of Moses, right?
出埃及记15章1-18节记载他们脱离埃及奴役后,摩西就唱起摩西之歌,对吧?
1715.77 - 1722.85
So Moses sings this song at the outset of the Exodus in, in, in praise of God for the deliverance.
摩西在出埃及之初献上这首颂歌,赞美神的拯救。
1722.85 - 1726.57
So the song of Moses is associated with the first Exodus, right?
可见摩西之歌与第一次出埃及紧密相连。
1726.57 - 1739.51
Well, in the prophecies of the i- i- history of the Israelites, in the Prophecies of Old, it was foretold that in the Messianic day there would be a new song.
而以色列历史的古老预言中曾宣告:弥赛亚时代将有一首新歌。
1739.51 - 1742.93
And you can read about this Psalms 96 through 100.
诗篇96至100篇对此多有提及。
1742.93 - 1747.41
There would be a new song to be sung in the Messianic Age.
弥赛亚时代必要唱响新歌。
1747.41 - 1751.97
Well, if there's a new song to be sung in the Messianic Age, what would that imply?
那么新歌的出现意味着什么?
1751.97 - 1753.27
A new Exodus.
意味着新的出埃及。
1753.27 - 1753.67
Right?
对吗?
1753.67 - 1763.45
Because the first song was associated with the first Exodus so if the Psalms speak of a new song to come in the days of the Messiah, that would be like a new Exodus.
因第一首歌关联第一次出埃及,若诗篇预言弥赛亚时代将现新歌,便意味着新的出埃及。
1763.45 - 1771.93
So God's people is gonna be set free from their enemies, God's gonna save his people, is gonna lead them to their homeland, a new Jerusalem, a new temple and all of that good stuff.
神的子民将脱离仇敌,蒙神拯救,归回故土——那里有新耶路撒冷、新圣殿等美好应许。
1772.01 - 1784.99
Well, it was also implied within the new Exodus, the prophets foretold that the son of David would lead that new Exodus, and that the son of David would be a shepherd over the flock of God.
先知还暗示:大卫之子将引领这新出埃及,成为神群羊的牧者。
1784.99 - 1792.71
The son of David would govern and rule over God's people reunited in the Messianic Age with a new Jerusalem and a new temple.
大卫之子要在弥赛亚时代治理重聚的神子民,建立新耶路撒冷与新圣殿。
1793.15 - 1800.09
And so here's St. John having a vision of a new song, so that means there's a new Exodus being led.
因此圣约翰看见新歌异象,正表明新出埃及正在进行。
1800.09 - 1805.79
If there's a new Exodus, that means there's the son of David, the Messianic King.
若有新出埃及,就必有大卫之子——弥赛亚君王。
1805.89 - 1811.65
And if there's a new song, a new Exodus and the Messianic King, that means there's a new temple and a new Jerusalem.
新歌、新出埃及与弥赛亚君王的存在,意味着新圣殿与新耶路撒冷的降临。
1811.65 - 1814.05
And how does John describe heaven?
约翰如何描述天国?
1814.07 - 1818.47
As the heavenly city of Jerusalem, as a new temple.
正是作为天上的耶路撒冷城,作为新圣殿。
1818.47 - 1819.43
You see?
明白了吗?
1819.69 - 1825.27
So we have all of this prophecy coming to fulfillment in John's heavenly revelation.
这些预言都在约翰所见的天上异象中应验了。
1825.27 - 1828.01
And John would've known this stuff because he was a good Jew.
约翰作为虔诚的犹太人自然通晓这些——
1828.01 - 1829.65
He knew his Old Testament Bible.
他熟读旧约圣经。
1829.65 - 1830.61
Amen.
阿们。
1830.63 - 1832.17
He was a good Bible Christian.
他是真正的圣经基督徒。
1832.17 - 1832.85
Okay.
好。
1832.85 - 1843.41
So once again, the interpretive application is that there is a new Exodus and the reestablishment of the Davidic Kingdom, which is inaugurated and comes about in and through Jesus and the church.All right.
因此释经应用在于:新的出埃及与大卫王朝的重建,正是藉着耶稣和教会得以开启并实现。
1843.41 - 1853.75
Clue number three that this is the restoration of the Davidic Kingdom: so we have this motif for the restoration of David's kingdom, which was indeed the Messianic hope, okay?
第三个证明大卫王国复兴的线索:我们看见大卫王国复兴的主题,这确实是弥赛亚的盼望。
1853.75 - 1862.63
So we're trying to read this like a Jew would have read it or heard it within the first century, and try to feel the excitement of the Jewish people.
我们要像一世纪的犹太人那样阅读并聆听这些信息,感受他们的振奋之情。
1862.63 - 1864.05
And that excites us.
这份振奋也感染着我们。
1864.05 - 1878.65
I don't know about you, but it excites me to know that I'm a part of that Father's plan of salvation, that I'm a part of the fulfillment of the prophecies, and that what the prophets could only foretell and long to taste, I get to taste it.
不知你们如何,但想到自己参与在天父的救恩计划中,成为预言应验的一部分,能亲尝先知们只能预言并渴慕的恩典——这实在令我欢欣。
1878.65 - 1879.43
Amen?
阿们?
1879.43 - 1879.45
Amen.
阿们。
1879.45 - 1879.95
Right?
对吧?
1879.95 - 1882.31
Literally, in Holy Communion, all right?
这实现在圣餐礼中,明白吗?
1882.31 - 1899.33
Okay, so one another clue is the parallels, um, with the prophecy of Daniel 7, the parallels between John's vision in chapters four through five, particularly chapter five, and Daniel chapter seven, okay?
另一个线索是与但以理书第七章预言的呼应——约翰在第四至五章(尤其是第五章)的异象与但以理书第七章的关联。
1899.71 - 1902.27
What does Daniel prophesy about in chapter seven?
但以理在第七章预言了什么?
1902.27 - 1908.35
Well, Daniel has a vision of the coming of the Son of Man on the clouds, right?
他看见人子乘云降临的异象,对吧?
1908.35 - 1921.89
Within the reign of the fourth beast, and that Son of Man approaches the Ancient of Days, and he receives an everlasting dominion and a universal dominion, and he hands that dominion or that kingship over to the holy ones.
在第四兽掌权期间,这位人子来到亘古常在者面前,领受永远的、普世的统治权,并将这权柄交给圣徒。
1921.89 - 1938.23
That's the context of Daniel 7. So Daniel 7 is all about the promised son of David who would come and restore the Kingdom of David, which was meant to be universal, consisting of all tribes, tongues, and nations, and everlasting.
这就是但以理书第七章的背景:应许中的大卫之子要来重建大卫的国度,这国度本是普世性、涵盖万族万民、存到永远的。
1938.23 - 1941.61
That's what Daniel 7 is all about, the restoration of David's kingdom.
但以理书第七章的核心正是大卫王国的复兴。
1941.61 - 1942.05
Amen?
阿们?
1942.05 - 1942.51
Amen.
阿们。
1942.51 - 1953.61
Okay, so now that we know that, let's look at the images or the details that are found in both John's heavenly vision and Daniel's heavenly vision about the restoration of the kingdom.
明白了这些背景,现在我们来对照约翰和但以理关于国度复兴的天上异象细节。
1953.61 - 1959.97
First of all, the throne set in heaven, we find it in here in Revelation 4:2 and in Daniel 7:9.
首先是天上的宝座——见于启示录4:2与但以理书7:9。
1959.97 - 1963.83
God sitting on the throne, once again, Revelation 4:2, Daniel 7:9.
神坐在宝座上:启示录4:2,但以理书7:9再次印证。
1963.83 - 1966.41
So you have the throne, God is sitting on the throne.
宝座的意象,神端坐其上。
1966.41 - 1973.03
We also have heavenly servants surrounding the throne found in Revelation 4:4, Daniel 7:10.
还有环绕宝座的天上侍从:启示录4:4,但以理书7:10。
1973.03 - 1975.85
You have the image of the sea, right?
接着是海的意象,对吧?
1975.85 - 1980.05
The image of the sea in Revelation 4:6, Daniel 7:2-3.
海的意象出现在启示录4:6与但以理书7:2-3。
1980.05 - 1984.37
We have the book before the throne, or the scroll, and it's being opened.
宝座前的书卷被展开:
1984.37 - 1987.99
We see it in Revelation 5:1-5 and Daniel 7:10.
启示录5:1-5与但以理书7:10都有记载。
1988.35 - 2001.49
The divine messianic figure approaching God's throne to receive authority to reign forever over a kingdom is present in Revelation 5:5-7 all the way to 13, as well as Daniel 7:13-14.
那位神圣的弥赛亚形象来到神宝座前,领受永远统治国度的权柄——这场景贯穿启示录5:5-7至13,也见于但以理书7:13-14。
2001.65 - 2007.49
You know, remember, J- John describes that he sees Jesus approaching the throne, all right?
记得吗?约翰描述他看见耶稣走向宝座。
2007.49 - 2012.19
Jesus And so we see this divine messianic figure both in both visions.
耶稣...可见两位先知异象中都有这神圣的弥赛亚形象。
2012.19 - 2015.99
The scope of the kingdom is all peoples, nations, and tongues.
这国度的范围涵盖万民、万族、各方言。
2015.99 - 2018.13
John tells us this in Revelation 5:9.
约翰在启示录5:9告诉我们这点。
2018.13 - 2020.13
We also see it in Daniel 7:14.
但以理书7:14也有同样记载。
2020.13 - 2024.67
And finally, the saints are given divine authority to reign over a kingdom.
最后,圣徒被授予统治国度的神性权柄。
2024.67 - 2030.25
We see it in Revelation 5:10 and Daniel 7:18, 22, and 27.
这见于启示录5:10与但以理书7:18、22、27。
2030.25 - 2038.19
So as we go down this list, we see details, images that are found in both John's heavenly vision and Daniel's heavenly vision.
逐条对照可见,约翰与但以理的天上异象存在细节呼应。
2038.19 - 2039.99
What is Daniel's heavenly vision all about?
但以理的异象核心是什么?
2039.99 - 2043.35
The restoration of the Davidic Kingdom by the Messianic King.
弥赛亚君王重建大卫王朝。
2043.49 - 2045.49
So what is John's vision all about?
那么约翰的异象核心是什么?
2045.79 - 2050.01
The restoration of the Davidic Kingdom by the Messianic King, Jesus.
弥赛亚君王耶稣重建大卫王朝。
2050.01 - 2055.03
So all of the Messianic hopes come to fulfillment in and through Jesus.
所有弥赛亚的应许都在耶稣身上成就。
2055.03 - 2061.45
And that restored Davidic Kingdom, my dear friends, is not only res- restored, but it's transfigured as well.
亲爱的朋友们,这重建的大卫国度不仅复兴,更被转化升华。
2061.45 - 2064.25
And that is the church that he establishes.
这就是他所建立的教会。
2064.25 - 2075.89
The church that Jesus Christ established, the Catholic Church, is the Davidic Kingdom that is located in the world, but is not of the world, because it's of divine origin.
耶稣基督建立的公教会,正是临在于世却不属于世的大卫国度,因其源自神性。
2075.89 - 2082.57
It's not a human kingdom, it's a divine kingdom, because it's established by God Himself, God made flesh, Jesus Christ.
这不是属人的国度,而是属神的国度——由道成肉身的神自己,耶稣基督所建立。
2082.57 - 2083.27
Amen?
阿们?
2083.27 - 2083.81
Amen.
阿们。
2083.81 - 2088.41
Okay, so this is how we look at the scroll and read it in light of the Old Testament.
好,这就是我们结合旧约背景解读书卷的方式。
2088.41 - 2096.65
Finally, we come to the six seals, and I got quite a bit to go, and I don't know if I'm gonna be able to get through, through all this, but we'll see what we can do.
最后我们来到六印——内容很多,不确定能否讲完,但尽力而为。
2096.81 - 2100.95
We come to the six seals and the unveiling of judgment on Jerusalem, so here we go.
六印揭开时,耶路撒冷将面临审判。
2100.95 - 2107.83
What's our first clue that the six seals and the opening thereof signify judgment on Jerusalem?
如何看出六印象征对耶路撒冷的审判?
2107.83 - 2119.79
Well, our first clue is the parallels with Jesus' Olivet Discourse, which was the prophecy about the destruction of Jerusalem, particularly in Matthew 24.
第一个线索是与耶稣橄榄山讲论的对应——那正是关于耶路撒冷毁灭的预言,尤其马太福音24章。
2119.79 - 2124.71
So what we're gonna do is we're gonna parallel John's vision, right?
现在我们要对照——
2124.71 - 2136.19
Of the lifted the opening of the six seals, and we're gonna compare what he sees and what Jesus talks about when He's prophesying about the destruction of Jerusalem in his Olivet Discourse.
将约翰所见六印开启的异象,与耶稣预言耶路撒冷毁灭的橄榄山讲论进行比对。
2136.19 - 2136.91
So here we go.
开始吧。
2136.91 - 2146.43
The first seal is opened in Revelation 6:1-2, and we read that, uh, You will hear of wars.
第一印在启示录6:1-2揭开,经文提到『你们要听见打仗的风声』
2146.47 - 2147.39
Okay?
对吧?
2148.01 - 2148.41
Let's see.
让我看看。
2148.41 - 2150.15
Let me make sure I get this right.
务必确保准确。
2150.15 - 2152.17
Matthew 24:6.
马太福音24:6。
2152.33 - 2152.67
Okay.
好。
2152.67 - 2154.19
You will hear of war.
『你们要听见打仗的风声』
2154.19 - 2159.13
So the, the fundamental theme here in the opening of the first seal is the theme of war.
第一印开启的核心主题就是战争。
2159.13 - 2163.61
Well, what did Jesus say in his Olivet Discourse about the impending destruction on Jerusalem?
耶稣在橄榄山讲论中如何预言耶路撒冷将临的毁灭?
2163.61 - 2166.39
Jesus said, You will hear of wars.
耶稣说:『你们要听见打仗的风声』
2166.39 - 2167.29
Okay?
对吧?
2167.29 - 2174.23
So there's the first seal that And by the way, in the first seal you have this horseman riding out, okay?
这就是第一印——顺便一提,第一印中出现骑马者,
2174.23 - 2178.89
The horseman's riding out and he's going out to conquer, which calls to mind war.
这骑者出征征服,令人联想到战争。
2178.89 - 2183.99
Well, Jesus talked about war as a sign surrounding the impending destruction on Jerusalem.
而耶稣正是以战争作为耶路撒冷毁灭的前兆。
2183.99 - 2184.23
All right?
明白吗?
2184.23 - 2199.48
The second seal is opened, another horseman goes out, and that is to take peace from the earth, which scholars see in that the theme or the motif of international strife, and this is in Revelation 6:3-4.
第二印开启时,另一位骑者出现,『有权柄给了那骑马的,可以从地上夺去太平』(启6:3-4),学者认为这象征国际冲突。
2199.48 - 2203.92
Well, what did Jesus talk about as a sign surrounding the impending destruction of Jerusalem?
耶稣如何描述耶路撒冷毁灭的征兆?
2203.92 - 2209.92
In Matthew 24:7 he said, For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
马太福音24:7说:『民要攻打民,国要攻打国』
2209.92 - 2212.00
So international strife, right?
正是国际冲突,对吧?
2212.36 - 2221.04
The third seal is opened and another horseman, uh, is riding out, and we read that he had a balance in his hand.
第三印开启时,又一位骑者手持天平而出。
2221.04 - 2231.72
Now, scholars point out, uh, that this, this balance is synonymous to, like, a scale, and the balance or the scale is a symbol for the time of famine.
学者指出,这天平象征饥荒时期——
2231.72 - 2240.66
Because every single, uh, food, every single piece of food needs to be carefully weighed and measured out, right, within the time of famine.
因为饥荒年间每粒粮食都需精确称量。
2240.66 - 2247.68
And furthermore, um, it speaks of this horseman Actually, that's in the fourth seal, so I, I jumped ahead of myself.
其实第四印才提到...抱歉我说快了。
2247.68 - 2251.02
So, the balance calls to mind famine, right?
总之天平令人联想到饥荒。
2251.02 - 2254.42
Well, what did Jesus associate with the impending destruction of Jerusalem?
耶稣将什么与耶路撒冷毁灭联系起来?
2254.42 - 2259.56
In Matthew 24:7, There will be famines and earthquakes in various places.
马太福音24:7:『多处必有饥荒、地震』
2259.56 - 2260.08
All right?
明白吗?
2260.08 - 2260.68
We move on.
继续。
2260.68 - 2262.10
The fourth seal is opened.
第四印开启了。
2262.10 - 2264.48
There we have the pale horse.
这里出现灰马。
2264.48 - 2268.62
The rider's name was Death, and he kills with pestilence.
骑者名叫『死』,用瘟疫杀戮。
2268.62 - 2271.24
So note the motif of pestilence, right?
注意瘟疫这个主题。
2271.24 - 2281.86
Now, uh, what's interesting to point out is that the Greek word for pale here is chloro or chloros from which we get the English word chlorophyll, right?
有趣的是,希腊原文『苍白』(chloros)衍生出英文『叶绿素』(chlorophyll)一词。
2281.86 - 2284.36
And what color do we associate with chlorophyll?
叶绿素让人联想到什么颜色?
2284.36 - 2284.94
Green.
绿色。
2284.94 - 2285.24
Green.
绿色。
2285.24 - 2294.12
And so this horseman, this horse that is riding out, is a green horse as opposed to the others which are white, black, and red, et cetera.
所以这匹灰马其实是绿色马——与其他白马、黑马、红马形成对比。
2294.12 - 2298.66
So, green calls to mind, like, a s- it's a sickly color, all right?
绿色令人联想到病态的颜色。
2298.66 - 2304.42
So it calls to mind sickness or death, which would be brought about from pestilence.
它象征疾病或死亡,这正是瘟疫带来的后果。
2304.42 - 2317.90
Now, Jesus also associates pestilence with the impending destruction of Jerusalem in Luke 21:1, in Luke's account of Jesus's prophecy of the destruction of Jerusalem, so there we see another parallel.
耶稣在路加福音21:11预言耶路撒冷毁灭时,同样将瘟疫列为征兆之一——又一个对应之处。
2317.90 - 2319.60
Okay, we open the fifth seal.
好,我们开启第五印。
2319.60 - 2320.84
What do we find?
看见什么?
2320.84 - 2325.74
W- John sees in Revelation 6:9-13 souls who had been slain for the word of God.
约翰在启示录6:9-13看见『为神的道被杀之人的灵魂』。
2325.74 - 2327.48
So what does this call to mind?
这让人想到什么?
2327.48 - 2329.80
Persecution, martyrdom.
迫害与殉道。
2329.80 - 2334.72
What did Jesus associate with the impending destruction of Jerusalem in Matthew 24:9-13?
耶稣在马太福音24:9-13如何描述耶路撒冷毁灭前的征兆?
2334.72 - 2335.62
Here's one excerpt.
其中一段记载:
2335.62 - 2336.32
We read this.
经文说:
2336.32 - 2345.96
Then they will deliver you up to tribulation and put you to death, and you will be hated by all nations for my name's sake.
『那时,人要把你们陷在患难里,也要杀害你们;你们又要为我的名被万民恨恶。』
2345.96 - 2348.16
What did John see in the fifth, opening of the fifth seal?
约翰在开启第五印时看见了什么?
2348.16 - 2351.82
Souls who had been slain for the word of God, for the testimony of Jesus.
『为神的道、并为作见证被杀之人的灵魂』。
2351.82 - 2354.96
What did Jesus say that would happen at the impending destruction of Jerusalem?
耶稣预言耶路撒冷将遭毁灭时说了什么?
2354.96 - 2356.20
They would be killed.
门徒将要被杀。
2356.20 - 2358.54
They would be martyred for his sake, right?
他们要为他殉道。
2358.54 - 2360.34
So we see yet another parallel.
我们又看到一个对应之处。
2360.34 - 2365.40
Then, in the opening of the sixth seal, we discover judgment.
接着在第六印开启时,我们看到了审判。
2365.56 - 2368.46
We have the cli- the cataclysmic imagery, right?
那些天崩地裂的意象。
2368.46 - 2372.96
The sun being black, the moon as blood, the stars falling from the sky.
『日头变黑像毛布,满月变红像血,天上的星辰坠落于地』。
2372.96 - 2378.52
Now remember, good Bible Christians, right, what does the cataclysmic imagery call to mind?
熟读圣经的基督徒们,这种天象异变让我们联想到什么?
2378.68 - 2379.78
Judgment.
审判。
2379.78 - 2390.26
Because in the Old Testament, remember, such imagery was used to describe the judgment and destruction of, uh, cities or empires, right?
因为在旧约中,这类意象常用来描述神对城邦或帝国的审判与毁灭。
2390.26 - 2392.50
So John has this vision.
所以约翰领受了这个异象。
2392.50 - 2397.56
The sixth seal is opened, the sun is darkened, the moon is red as blood, the stars are falling from the sky.
第六印开启时,『日头变黑像毛布,满月变红像血,天上的星辰坠落于地』。
2397.56 - 2403.22
Well, guess what type of imagery Jesus would use when he's prophesying about the impending destruction of Jerusalem?
那么,当耶稣预言耶路撒冷即将毁灭时用了什么意象呢?
2403.22 - 2407.34
In Matthew 24:15-13 he would use the same imagery.
在马太福音24章29节,他使用了相同的意象。
2407.34 - 2411.66
We read, Immediately after the tribulation of those days, the sun will be darkened.
经上记着:『那些日子的灾难一过去,日头就变黑了』。
2411.66 - 2417.96
The moon will not give its light, and the stars will fall from heaven, and the powers of heavens will be shaken, right?
『月亮也不放光,众星要从天上坠落,天势都要震动』。
2417.96 - 2425.44
So yet another detail in John's vision that parallels Jesus's prophecy about the impending destruction of Jerusalem.
约翰异象中这个细节再次与耶稣对耶路撒冷毁灭的预言相呼应。
2425.44 - 2427.74
Here's another detail in Revelation six.
再看启示录第六章的另一个细节。
2427.74 - 2435.42
In the opening of the sixth seal, we, we discover John writes, The fig tree sheds its winter fruit.
第六印开启时,约翰写道:『无花果树被大风摇动,落下未熟的果子』。
2435.42 - 2438.24
All right, so notice the imagery of the fig tree, right?
请注意无花果树的意象。
2438.32 - 2445.18
Well, once again yet another symbol that's associated with Jerusalem in Jesus's ministry.
这又是一个与耶稣事工中耶路撒冷相关联的象征。
2445.18 - 2449.32
Jesus associates the barren fig tree with Jerusalem.
耶稣将不结果实的无花果树比作耶路撒冷。
2449.36 - 2450.92
And re- remember, what did Jesus say?
还记得耶稣说过什么吗?
2450.92 - 2452.80
If this doesn't bear fruit it's gonna be what?
『若不结果子,将来会怎样?』
2452.80 - 2453.84
Cut down.
『砍下来』。
2453.84 - 2456.18
And he associates that with Jerusalem.
他将这个比喻直接指向耶路撒冷。
2456.18 - 2459.58
Jerusalem is not bearing fruit, so consequently it will be cut down.
耶路撒冷没有结出果实,因此将被砍伐。
2459.58 - 2462.68
Metaphorically speaking, it will be destroyed, all right?
象征地说,它将被毁灭。
2462.68 - 2472.86
So you have the fig tree present in John's vision in the opening of the sixth seal, and Jesus's teaching and prophecy and warning about the judgment on Jerusalem.
约翰在第六印异象中呈现的无花果树意象,与耶稣关于耶路撒冷审判的教导、预言和警告相互呼应。
2472.86 - 2474.68
So, what's the bottom line?
那么关键结论是什么?
2474.68 - 2494.72
In light of all of these parallels, the suggestive, suggested interpretation is that John is having a vision of the impending destruction on Jerusalem in 70 A.D., and all of those details fit right in with what Jesus prophesied about the destruction, when Jesus prophesied about the destruction of Jerusalem in his Olivet Discourse.
基于这些平行对应,合理的解读是:约翰所见异象预表公元70年耶路撒冷即将遭受的毁灭,所有细节都与耶稣在橄榄山讲论中预言耶路撒冷毁灭时的描述完全吻合。
2494.72 - 2494.92
Okay?
明白吗?
2494.92 - 2504.76
So what we're basically saying is that what Jesus said in the little synopsis , what Jesus prophesied in only a few words, John is having a whole vision about.
我们基本可以认为:耶稣用简短的预言概括的事件,约翰则通过完整的异象来展现。
2504.76 - 2507.58
John is writing a whole book about it, okay?
约翰用整卷书来记载这个异象。
2507.58 - 2508.96
And so that's the idea.
这就是核心观点。
2508.96 - 2531.96
Uh, the second clue that this, the s- six seals reveal, um, destruction and judgment, particularly on Jerusalem, is that we also see parallels between what John sees in the opening of the sixth seals and the Mosaic curses that Moses associates with Israel's infidelity, uh, to the Lord's commands in Deuteronomy chapter 28.
第二个线索是:六印揭示的审判与毁灭——特别是对耶路撒冷的审判——与申命记28章中摩西所宣告的诅咒形成平行对应,这些诅咒是因以色列违背神的命令而临到的。
2531.96 - 2532.56
Okay?
明白吗?
2532.56 - 2533.76
So let's take a look at these.
让我们具体来看这些对应。
2533.76 - 2536.94
In the first seal, remember we had war, okay?
第一印的异象中,我们看到了战争。
2536.94 - 2541.46
They, th- that, that first horseman went out conquering, signifying war.
那第一位骑马者出征征服,象征战争。
2541.46 - 2546.78
Well, in Deuteronomy 28:25, Moses said to the Israelites, If you're unfaithful to God, right?
申命记28章25节,摩西对以色列人说:『你们若对神不忠』
2546.78 - 2547.68
Here's one of the curses.
这里列举了一项诅咒:
2547.68 - 2554.94
The Lord will cause you to be defeated before your enemies.So one of the curses is war for their infidelity to the covenant.
『耶和华必使你们败在仇敌面前』——背约带来的诅咒之一就是战争。
2554.94 - 2559.64
In the third seal, recall that we associated the third seal with famine.
第三印的异象,我们将其与饥荒联系起来。
2559.64 - 2563.10
What does Moses speak of as one of the curses in Deuteronomy 28?
摩西在申命记28章中提到的诅咒是什么?
2563.10 - 2564.98
Cursed shall you be in the field.
『你身所生的、地所产的……都必受诅咒』
2564.98 - 2569.92
Cursed shall be your basket and na- kneading trough and the fruit of your ground.
『你筐里的面必受诅咒,你抟面盆也必受诅咒』
2569.92 - 2570.56
All right?
明白吗?
2570.56 - 2572.00
So there seems to be famine.
这里显然指向饥荒。
2572.00 - 2574.74
Famine is a curse for infidelity to the covenant.
饥荒是背弃圣约带来的诅咒。
2574.74 - 2577.72
The opening of the fourth seal we saw pestilence.
第四印开启时我们见到瘟疫。
2577.72 - 2588.42
Well, in Deuteronomy 28:21 and 24, Moses says the following, The Lord will make the pestilence cleave to you until He has consumed you off the land, which you are entering to take possession of it.
申命记28章21节与24节,摩西如此宣告:『耶和华必使瘟疫贴在你身上,直到将你从所进去得为业的地上灭绝』
2588.42 - 2591.54
The Lord will make the rain of your land powder and dust.
『耶和华要使那降在你地上的雨变为尘沙』
2591.54 - 2592.28
Right?
对吧?
2592.72 - 2594.26
So we come to the fifth seal.
现在我们来看第五印。
2594.26 - 2598.94
Remember in the fifth seal of John's heavenly revelation there was persecution.
记得约翰在天上启示中看到的第五印吗?那里有迫害。
2598.96 - 2603.40
Well, what does Moses say that will befall upon the Israelites who were unfaithful to the covenant?
摩西说那些背弃圣约的以色列人会遭遇什么?
2603.40 - 2604.40
Persecution.
迫害。
2604.40 - 2607.98
Deuteronomy 28:48-49, here are a few excerpts.
申命记28章48-49节,这里摘录几句:
2607.98 - 2612.48
You shall be only oppressed and crushed continually.
『你必在天下万国中抛来抛去……终日惊慌』
2612.48 - 2616.50
The Lord will bring a nation against you from afar.
『耶和华要从远方地极带一国的民如鹰飞来攻击你』
2616.56 - 2623.70
My dear friends, one of the curses of infidelity to the covenant was to be oppressed and destroyed by a foreign nation.
亲爱的弟兄姊妹,背约的诅咒之一就是被外邦压迫毁灭。
2623.70 - 2626.32
Persecution, judgment, destruction.
迫害、审判、毁灭。
2626.68 - 2632.12
And this is the same m- curse that's associated with the opening of the fifth seal.
这正是第五印开启时显现的诅咒。
2632.12 - 2638.52
So judgment, my dear friends, is being wrought upon Jerusalem in this heavenly vision that John is having.
所以亲爱的朋友们,约翰所见的天上异象中,审判正临到耶路撒冷。
2638.52 - 2647.34
The s- third clue that suggests judgment on Jerusalem is the very imagery of the four horsemen itself them- themselves, right?
第三个指向耶路撒冷审判的线索,正是四骑士本身的意象,对吧?
2647.34 - 2657.52
The four horsemen that come out, the white horse, the red horse, the black horse, the- the green or pale horse, these same four horsemen are found in the Old Testament as well.
那出现的白马、红马、黑马与灰马四骑士,在旧约撒迦利亚书第一章和第六章也有记载。
2657.76 - 2667.38
In Zechariah chapters one and chapter six, and in both of those chapters, what is Zechariah prophesying about?
这两章经文里,撒迦利亚在预言什么?
2667.58 - 2671.02
He's prophesying about the impending destruction on what?
他预言即将临到何处的毁灭?
2671.02 - 2674.40
Jerusalem, that would take place in 587 B.C.
就是公元前587年
2674.40 - 2676.48
by the Babylonian Empire.
巴比伦帝国对耶路撒冷的毁灭。
2676.68 - 2687.04
And associated with the prophecy of the destruction of Jerusalem is the prophecy of the rebuilding of a new Jerusalem and a new temple.
与耶路撒冷毁灭预言相伴的,是新耶路撒冷与新圣殿的重建预言。
2687.04 - 2687.60
You got it?
明白吗?
2687.60 - 2688.56
You see?
看见了吗?
2688.56 - 2696.38
Which would partially be fulfilled when the Israelites would return back from Babylonian exile, uh, 70 years after their captivity.
这预言会部分应验在以色列人被掳七十年后从巴比伦回归之时。
2696.38 - 2699.78
They would come back, rebuild the city, and rebuild a second temple, right?
他们将回归故土,重建城池与第二圣殿,对吧?
2699.78 - 2703.38
So there's a partial fulfillment to this prophecy of Zechariah.
所以撒迦利亚的预言得到了部分应验。
2703.38 - 2713.50
But notice how the four horsemen in Zechariah's prophecies are associated with destruction of Jerusalem, a new Jerusalem, and a new temple, right?
但请注意,撒迦利亚预言中的四骑士总是与耶路撒冷的毁灭、新耶路撒冷和新圣殿相关联,对吧?
2713.50 - 2713.96
Okay.
好。
2713.96 - 2715.70
Now, we come to John's vision.
现在我们来看约翰的异象。
2715.70 - 2716.70
What does John see?
约翰看见了什么?
2716.70 - 2718.92
The same four horsemen.
同样的四骑士。
2719.06 - 2720.74
Fill in the blanks.
填空:
2721.10 - 2726.86
Destruction of Jerusalem, a new Jerusalem, and a new temple.
耶路撒冷的毁灭、新耶路撒冷和新圣殿。
2726.86 - 2731.48
Well, John in his heavenly vision already tells us that he describes heaven as what?
约翰在天上异象中早已告诉我们,他把天堂描述成什么?
2731.48 - 2736.10
The heavenly city of Jerusalem, and he describes heaven as a new temple.
天上的耶路撒冷城,又把天堂描述为新的圣殿。
2736.10 - 2737.68
And so what's the only thing left out?
那么还缺什么?
2737.68 - 2739.48
What is the only thing implied?
唯一暗示的是什么?
2739.48 - 2741.38
The destruction of Jerusalem.
耶路撒冷的毁灭。
2741.38 - 2753.02
So these four horsemen must be read in light of Zechariah's prophecies, in his vision of the four horsemen in Zechariah chapters one and chapter six.
因此解读这四骑士必须参照撒迦利亚书第一、六章中关于四骑士的预言异象。
2753.02 - 2753.50
Amen?
阿们?
2753.50 - 2754.02
Amen.
阿们。
2754.02 - 2762.16
So, we can see in light of this clue that this vision is a vision of judgment on Jerusalem.
由此可见,这个异象显明的是对耶路撒冷的审判。
2762.22 - 2791.02
The fourth clue, and we're almost done, friends, the, the, the vision that John has with the opening of the six seals and everything associated with each of th- each of those seals, famine, pestilence, war, et cetera, Jo- John's vision seems to parallel the historical account of the destruction of Jerusalem given to us by the Jewish hos- historian, uh, Josephus.
第四个线索——朋友们快结束了——约翰所见揭开六印的异象,以及每印伴随的饥荒、瘟疫、战争等现象,都与犹太历史学家约瑟夫斯记载的耶路撒冷毁灭事件高度吻合。
2791.70 - 2796.12
So, here's, here's some, some, some of the writings from Josephus.
以下是约瑟夫斯著作的节选:
2796.12 - 2801.70
Um, the first of which comes from Josephus's Wars of the Jews.
首先引自约瑟夫斯的《犹太战记》。
2801.70 - 2813.70
Uh, this is not an actual quote from Josephus, but this is a scholar by the name of Dr. Michael Barber- Barber who writes in his book on Revelation coming soon, he writes about Josephus.
这不是直接引用,而是学者迈克尔·巴伯博士在其即将出版的启示录研究著作中对约瑟夫斯的转述:
2813.70 - 2825.68
And here's what he says, Josephus recounts how civil unrest abounded at this time in Palestine as Romans, Jews, Syrians, and others broke out in violence against each other.
他写道:约瑟夫斯记载当时巴勒斯坦地区暴乱四起,罗马人、犹太人、叙利亚人彼此攻伐。
2825.78 - 2833.42
Notice how Dr. Michael Barber points out that Josephus highlights that at the time there was international strife, right?
注意巴伯博士指出,约瑟夫斯特别强调当时存在国际冲突。
2833.42 - 2837.98
At the time surrounding, uh, the Jewish-Roman war, international strife.
在犹太-罗马战争期间,国际局势动荡。
2837.98 - 2843.46
Well, what did John describe in his vision in the opening of the seals?
而约翰在揭开封印的异象中描述了什么?
2843.46 - 2844.90
What did John see?
约翰看见了什么?
2844.90 - 2846.84
International strife.
国际冲突。
2846.84 - 2858.40
Secondly, just as John saw famine and pestilence associated with the seals being opened, so too Josephus writes about famine and pestilence surrounding the Jewish-Roman war.
其次,正如约翰看见揭开封印时出现饥荒瘟疫,约瑟夫斯同样记载了犹太-罗马战争期间的饥荒瘟疫。
2858.40 - 2875.52
He writes this, quote, The madness of the seditious seditious did also increase together with their famine, and both those miseries were every day inflamed more and more, for there was no corn which anywhere appeared publicly.
他写道:「叛乱者的疯狂与饥荒俱增,双重灾难日甚一日——市面上根本找不到粮食。」
2875.52 - 2884.48
A table was nowhere laid for a distinct meal, but they snatched the bread out of the fire half-baked and ate it very hastily.
「人们等不及炊熟就抢走半生不熟的面饼,狼吞虎咽。」
2884.48 - 2894.04
So we see that Josephus associates or describes how there was great famine at the time surrounding the Jewish-Roman war.
可见约瑟夫斯将大饥荒与犹太-罗马战争联系起来。
2894.14 - 2908.42
John has his heavenly vision and he sees famine, and so therefore we see a parallel between John's vision and the actual historical account of the destruction of Jerusalem as given to us by the Jewish historian Josephus.
约翰在天上异象中看见饥荒,这与犹太史家约瑟夫斯记载的耶路撒冷毁灭史实形成对应。
2908.42 - 2914.28
So once again, yet another clue pointing toward John's vision being a vision of the destruction of Jerusalem.
这再次证明约翰的异象指向耶路撒冷的毁灭。
2914.28 - 2917.18
Finally, I'll leave you with this, clue number five.
最后第五个线索:
2917.18 - 2934.81
In Revelation 7:4 in particular, John talks about John receives this instruction, actually, from the angel to go and seal the foreheads of those who are faithful- to Jesus Christ, the faithful remnant, right?
启示录7章4节记载,约翰从天使领受指示,要给忠于基督的余民额上盖印。
2934.81 - 2942.73
And that seal on their forehead would be a sign of their fidelity and that they would be spared of the impending destruction.
这印记象征他们的忠诚,使他们免于即将来临的毁灭。
2942.73 - 2961.59
Well, as I mentioned last week, folks, this seal on the forehead parallels, alludes to, the mark on the forehead that Ezekiel was to put on those faithful Israelites prior to the destruction of Jerusalem in 587 B.C., all right?
正如上周所说,这额上印记正对应着以西结在公元前587年耶路撒冷毁灭前,给忠信以色列人额上作记号的事件。
2961.59 - 2967.31
And the Old Testament text from which we get that is Ezekiel 9:4-6.
相关旧约经文见以西结书9章4-6节。
2967.97 - 2971.91
Um, in Ezekiel 9, uh, let's see, here's what we have.
让我们来看以西结书9章的记载:
2971.91 - 2974.31
Let me, let me see if I have it on the PowerPoint for you.
让我看看幻灯片上是否有这段经文。
2974.31 - 2975.17
I don't.
没有找到。
2975.17 - 2975.91
Let me read it to you.
我直接为大家诵读:
2975.91 - 2993.45
The Lord said to him, 'Go through the city, through Jerusalem, and put a mark upon the foreheads of the men who sigh and groan over all the abominations that are committed in it.' So all of those Israelites who are groaning over the sins of the people of Israel, Ezekiel is to go and put a mark on their forehead.
「耶和华对他说:你去走遍耶路撒冷全城,那些因城中所行可憎之事叹息哀哭的人,画记号在额上。」(结9:4)那些为以色列民罪恶哀痛的忠信者,以西结要在他们额上作记号。
2993.45 - 2998.97
Verse 5, 'And to the others,' He said in my hearing, 'Pass through the city after him and smite.
第5节:「我耳中听见他对其余的人说:要跟随他走遍全城,击杀。」
2998.97 - 3002.53
Your eye shall not spare and you shall n- show no pity.
「眼不要顾惜,不可怜悯。」
3002.53 - 3011.39
Slay old men outright, young men and maidens, little children, women, but touch no one upon whom is the mark, and begin at my sanctuary.
「要将年老的、年少的、处女、婴孩和妇女从圣所起全都杀尽,只是凡有记号的人不要挨近他。」
3011.39 - 3019.27
So notice, all of those who had the mark on the forehead were spared of the destruction in Jeru- of Jerusalem in 587 B.C.
可见凡额上有记号的人,都免于公元前587年耶路撒冷的毁灭。
3019.41 - 3027.57
Now, what was interesting, as we mentioned before, the Hebrew In Hebrew, there was no word for mark.
值得注意的是——如先前所说——希伯来原文中「记号」这个词。
3027.69 - 3029.43
It was only a letter.
它其实是一个字母。
3029.43 - 3037.27
In Hebrew paleo script, uh, script, it was the letter taw, T-A-W, which looked like a plus sign, a little cross, right?
在古希伯来文字中,这是字母taw(ת),形状像加号,一个小十字架。
3037.27 - 3044.17
And in the Greek version of E- Ezekiel 9, it was the tau, which looked like a Franciscan cross, like a T, right?
而希腊文版的以西结书中,这个记号是tau(Τ),形似方济各会的T字十字架。
3044.21 - 3045.03
Okay.
好。
3045.03 - 3050.97
So, they were to put a mark on their forehead, a sign of their fidelity to God, rejecting the abominations to the Lord.
这额上记号象征他们对神的忠诚,拒绝可憎之事。
3050.97 - 3053.49
They would be spared of impending destruction on Jerusalem.
他们因此得免耶路撒冷即将临到的毁灭。
3053.49 - 3054.03
You got it?
明白了吗?
3054.03 - 3054.89
Amen?
阿们?
3054.89 - 3054.91
Amen.
阿们。
3054.91 - 3055.97
Okay .
好。
3055.97 - 3058.73
Now we come to John's revelation.
现在来看约翰的启示。
3058.73 - 3060.51
And what is John told to do?
约翰领受什么指示?
3060.51 - 3063.33
Exactly what Ezekiel was told to do.
与以西结完全相同的指示。
3063.33 - 3069.45
John has to go and seal the foreheads of those who are being faithful to the Lord.
约翰要去给忠于主的人额上盖印。
3069.77 - 3074.43
Well, Ezekiel received that instruction prior to the destruction of Jerusalem.
以西结是在耶路撒冷毁灭前领受这指示。
3074.81 - 3077.45
John receives the same instruction.
约翰也领受相同指示。
3077.45 - 3078.25
Why?
为什么?
3078.25 - 3081.95
Because Jerusalem's about to be destroyed, you see?
因为耶路撒冷即将毁灭,明白吗?
3081.95 - 3091.77
And that seal, as we mentioned last week, is commonly understood in our Catholic tradition as an invisible seal that's put upon the soul in the sacrament of baptism.
这印记——正如上周所说——在公教传统中被理解为洗礼圣事中灵魂领受的不可见印记。
3091.77 - 3097.51
So all of those who are baptized, right, would be spared of the impending destruction.
所有受过洗的人将免于即将来临的毁灭。
3097.71 - 3102.63
Now, you think to yourself right now, Well, so does that mean just because you're baptized you're saved or something?
或许有人会想:难道受洗就等于得救吗?
3102.97 - 3104.73
Well, think about it, folks.
让我们仔细思考。
3104.73 - 3110.01
In the first century, it was a totally different ballgame when you got baptized.
公元一世纪时,受洗意味着全然不同的处境。
3110.01 - 3110.23
Amen?
阿们?
3110.23 - 3110.91
Amen.
阿们。
3111.15 - 3114.57
When you got baptized, that was your death sentence.
那时受洗等于签署死刑判决书。
3114.81 - 3122.39
To get baptized was a definitive act of saying, I am Christian and I'm ready to die for it, right?
受洗是明确的宣言:『我是基督徒,甘愿为此赴死』。
3122.51 - 3125.17
And so that seal was baptism.
所以这印记就是洗礼。
3125.17 - 3130.17
That is, those Christians, those people who were baptized, that was their fidelity to Christ.
那些受洗的基督徒,正是对基督忠贞之人。
3130.17 - 3138.59
They were absolutely, ipso facto, faithful to Christ because to be baptized was to put a mark on your head, so to speak, to get killed, all right?
他们受洗即表明对基督绝对忠诚——因为受洗如同在额上烙下必死的印记。
3138.77 - 3141.95
But for us today, right, we're in a totally different ballgame.
但今日我们的处境已截然不同。
3141.95 - 3145.19
To get baptized doesn't mean you're gonna die, right?
受洗不再意味着死亡威胁。
3145.19 - 3154.11
And so what we have is this sort of cultural Catholicism, very often where we just kind of go through the motions, go through the sacraments, and there's no big deal about it, right?
因此出现了形式化的公教文化——人们机械地参与圣事,却毫不重视其意义。
3154.11 - 3164.95
Well, hopefully, we, we can learn something from these early Christians and see the importance of being baptized, that when you're baptized you belong to Christ, right, and we have to live out that identity.
但愿我们能从早期基督徒身上学习,明白受洗的重要性:受洗即归属基督,必须活出这份身份。
3164.95 - 3165.67
Amen?
阿们?
3165.67 - 3166.09
Amen.
阿们。
3166.09 - 3174.57
And that we have to take it serious, that this is indeed a, a visible sign, there's a symbolic element to it, that I am willing to die for Christ.
我们必须认真对待:这可见的标记具有象征意义——我甘愿为基督而死。
3174.57 - 3185.21
And the same would be true in the mark we receive in the Sacrament of Confirmation, because Confirmation also bestows an indelible print or mark on the soul, as does baptism, okay?
坚振圣事赋予灵魂的印记同样如此,它与洗礼的印记一样不可磨灭。
3185.21 - 3186.67
So, getting back to John.
现在回到约翰的启示。
3186.67 - 3201.29
The point is, is that John receives the same instruction as E- as Ezekiel, to put a seal on their foreheads, which would imply that this is a vision that is being given to John about the impending destruction on Jerusalem in 70 A.D.
关键在于,约翰领受与以西结相同的指示——为信徒额上盖印,这预示约翰所见异象关乎公元70年耶路撒冷即将面临的毁灭。
3201.33 - 3202.17
Amen?
阿们?
3202.17 - 3202.43
Amen.
阿们。
3202.43 - 3203.11
Okay.
好。
3203.11 - 3206.21
So, my dear friends, that is the significance.
亲爱的朋友们,这就是其重要意义。
3206.21 - 3214.61
Hopefully you can, you've learned a thing or three about all of these images and these details, um, in Revelation chapters 2-6.
但愿你们已从启示录2-6章的这些意象细节中学到一二。
3214.61 - 3216.67
We looked at the seven letters, right?
我们研读了七封信函,
3216.67 - 3226.77
We looked at the Heavenly Liturgy beyond the door that Jesus is knocking on, and we looked at the six seals and the scroll and the covenantal document and the restoration of David's kingdom.
探讨了耶稣叩门后显现的天上礼仪,剖析了六印、书卷、约书,以及大卫王国的复兴。
3226.77 - 3232.59
These are all of the major themes that are found here in these particular chapters of the Book of Revelation.
这些都是启示录这些章节的核心主题。
3232.59 - 3233.81
So let's close with a word of prayer.
现在让我们以祷告作结。
3233.81 - 3236.17
In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, amen.
奉父、子、圣灵的名,阿们。
3236.17 - 3242.87
We'll give God our Father thanks and praise for this most wonderful opportunity to meditate upon His Divine Word as we pray.
我们向天父献上感恩与赞美,感谢祂赐予我们默想神之道的宝贵机会。
3242.87 - 3246.87
Our Father who art in Heaven, hallowed be Thy name.
我们在天上的父,愿人都尊你的名为圣。
3246.87 - 3252.31
Thy kingdom come, Thy will be done on Earth as it is in Heaven.
愿你的国降临,愿你的旨意行在地上如同行在天上。
3252.55 - 3261.17
Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses as we forgive those who trespassed against us.
我们日用的饮食,今日赐给我们。免我们的债,如同我们免了人的债。
3261.17 - 3265.65
And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
不叫我们遇见试探,救我们脱离凶恶。
3265.65 - 3266.55
Amen.
阿们。
3266.55 - 3269.37
In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, amen.
奉父、子、圣灵的名,阿们。