Transcript

8.60 - 11.94
So, let's go ahead and start with a prayer in the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit.
我们以圣父、圣子和圣灵的名开始祈祷吧。
11.94 - 12.40
Amen.
阿们。
12.40 - 12.92
Amen.
阿们。
13.20 - 25.28
God, our Father, we thank you and we praise you for this wonderful opportunity to gather together as brothers and sisters in the name of your Son, Jesus, to meditate upon the holy Word of God, in particular the Book of Revelation.
我们的父神,我们感谢您,赞美您,因着您儿子耶稣的名,我们作为弟兄姐妹聚集在一起,默想神的圣道,特别是《启示录》。
25.32 - 35.12
As we meditate upon this great mystery and this great revelation, may our minds come to know you deeper, and may our hearts come to love you more.
当我们默想这伟大的奥秘和这伟大的启示时,愿我们的心智能更深地认识你,愿我们的心灵能更爱慕你。
35.14 - 37.84
We ask this in the name of your Son, Jesus, as we pray.
我们奉你儿子耶稣的名向你祈求。
37.84 - 42.00
Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.
我们在天上的父,愿人都尊你的名为圣。
42.00 - 47.56
Thy kingdom come, thy will be done on Earth as it is in heaven.
愿你的国降临,愿你的旨意行在地上,如同行在天上。
47.62 - 56.38
Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses as we forgive those who trespassed against us.
我们日用的饮食,今日赐给我们。免我们的债,如同我们免了人的债。
56.38 - 61.00
And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
不叫我们遇见试探,救我们脱离凶恶。
61.00 - 62.30
Amen.
阿们。
62.30 - 64.82
Our Lady of Fatima, pray for us.
法蒂玛圣母,请为我们祈祷。
64.82 - 67.64
In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.
因圣父、圣子和圣灵的名。
67.64 - 68.34
Amen.
阿们。
68.34 - 70.70
Okay, so the Book of Revelation.
好,现在我们来看《启示录》。
70.70 - 72.16
Da, da, da, da!
哒,哒,哒,哒!
72.16 - 73.04
Right?
对吧?
73.10 - 84.96
Uh, a book that, as I mentioned, offer, there's so many different interpretations out there about, you know, the end of the world, and the Antichrist, and all of, uh, that good stuff.
对吧?正如我刚才提到的,这卷书关于世界末日、敌基督以及诸如此类的内容,存在着太多不同的解读。
84.96 - 94.16
Um, in this particular seminar, I'm going to offer an interpretation to you that's, uh, not quite as familiar for, to most people.
嗯,在这次特别讲座中,我要向你们提供一种解读方式,这种解读对大多数人来说可能不太熟悉。
94.16 - 106.38
It's not quite as common, uh, among the TV evangelists out there, among the majority of biblical scholars within the scholarly world in interpreting the Book of Revelation.
这种解读在电视布道家当中,在学术界的圣经学者当中都不太常见。
106.38 - 118.72
Uh, there is a particular key that once you know the key, and once you see how the key fits, there's an interpretive key that literally unlocks the mystery for us.
一旦掌握了这个关键,一旦看清这个关键如何契合,就会有一个解经的关键真正为我们解开这个奥秘。
118.72 - 126.60
And so, that's why I've entitled the seminar Unveiling the Mystery: A Catholic Study of the Book of Revelation.
因此,我把这次讲座命名为《揭开奥秘:公教会视角下的〈启示录〉研究》。
126.60 - 137.64
And I'd like to start out by just giving you a brief outline overview of the seminar itself, and then we'll look at an outline or an overview of tonight's lesson as well.
首先,我想简要概述一下整个讲座的结构,然后我们再来看今晚课程的概要。
137.64 - 145.38
So, uh, lesson one, I've entitled it the Beginning of the Unveiling, uh, which is tonight's session.
第一课,我将其命名为《揭开的开端》,也就是今晚的课程。
145.38 - 150.00
We're going to begin to unveil the great mystery of the Book of Revelation.
我们将开始揭开《启示录》的伟大奥秘。
150.00 - 157.38
I'm gonna propose to you, uh, a, a, a suggested methodology of interpreting the Book of Revelation.
我要向你们提出一种解读《启示录》的方法论建议。
157.38 - 167.78
It's important to s- point out right at the get-go, uh, that there is no definitive church teaching on how to interpret the Book of Revelation.
一开始就要指出,公教会并没有关于如何解读《启示录》的明确教导。
167.78 - 174.46
So, Catholics are free to offer differing methods of interpretation of the Book of Revelation, et cetera.
因此,公教徒可以自由提出不同的《启示录》解读方法,等等。
174.46 - 187.12
Now, there are certain points in the book itself where we're going to see where the church has adopted into her, into her official teaching, particularly when we get to the liturgical images of the Book of Revelation.
当然,在书中某些具体章节上,我们会看到公教会已将其中的礼仪意象纳入她的正式训导中,特别是当我们探讨《启示录》的礼仪意象时。
187.12 - 198.10
But in regard to interpreting specific details, and the methodology of how to interpret the Book of Revelation, there is no official church position on it, okay?
但就具体细节的解读方式和《启示录》的解读方法论而言,公教会并没有官方立场,明白吗?
198.10 - 213.42
I'm going to be offering to you, in this seminar, a particular type of method of interpreting known as the Preterist view, which sees the Book of Revelation as a prophecy that John is giving within its literal historical context.
在这次讲座中,我要向你们介绍一种特定的解读方法,称为过去式解读法(Preterist view),该方法将《启示录》视为约翰在其所处的具体历史背景下发出的预言。
213.42 - 220.24
That is, for the Christians in the first century, particularly before 70 A.D.
也就是说,这卷书是针对公元70年之前的第一世纪基督徒而写的。
220.36 - 230.48
So, in tonight's lesson, I'm gonna show you, I'm gonna share with you this sort of Catholic posture, this posture with which we can approach the Book of Revelation.
因此,在今晚的课程中,我要向你们展示并分享这种公教会的立场,这是我们解读《启示录》的视角。
230.48 - 239.52
So, tonight is sort of a, a whet your appetite, get your feet wet type of session for the rest of the five succeeding weeks, okay?
今晚的课程就像一个开胃菜,让你们初步接触接下来五周课程内容的入门体验,明白吗?
239.52 - 253.90
And what we're going to see is that the Book of Revelation is actually a revelation given to John, which is a prophecy of the impending judgment on Jerusalem in 70 A.D.
我们将看到,《启示录》实际上是神赐给约翰的启示,预言了公元70年耶路撒冷即将面临的审判。
253.90 - 260.62
when Jerusalem was sieged by the Roman Empire, and the city was burnt along with Solomon's Temple.
当时耶路撒冷被罗马帝国围攻,城市与所罗门圣殿一同被焚毁。
260.62 - 270.90
I'm gonna give you evidence after evidence after evidence for the rest of the, uh, remaining weeks in this seminar that this is what John is prophesying about.
在接下来的五周讲座中,我会向你们提供一个又一个证据,证明约翰预言的正是这段历史。
270.90 - 291.14
And there, and that's the, the literal historical context, that's the first level of interpretation, and then we can build on that literal historical context and see how certain truths can point to the future, and then we'll see how certain principles and truths found in this prophecy can apply to our life as well.
这就是预言的字面历史背景,这是第一层解读。在此基础上,我们可以进一步看到某些真理如何指向未来,并理解这卷书中的原则与真理如何应用到我们的现实生活中。
291.14 - 291.72
Mm-kay?
明白了吗?
291.72 - 293.74
So, that's what we're gonna do basically tonight.
基本上这就是我们今晚要做的。
293.74 - 302.54
We're gonna be looking at, uh, evidence for this pre-70 dating, that it's a prophecy f- for the impending judgment on Jerusalem in 70 A.D.
我们将探讨这种公元70年前的日期证据,即这卷书是对公元70年耶路撒冷即将面临审判的预言。
302.54 - 309.92
We're gonna look at the theme of judgment, the theme of liturgy, and then we're gonna look at the identity of Jesus in chapter one.
我们将探讨审判的主题、礼仪的主题,然后查看第一章中耶稣的身份。
309.92 - 316.86
Uh, what is John revealing to us in chapter one of his revelation about who Jesus Christ is?
在第一章中,约翰向我们揭示了关于耶稣基督身份的什么内容?
316.86 - 318.62
So, that's tonight's lesson.
这就是今晚的课程内容。
318.62 - 325.96
Next week, uh, we're gonna look at chapters two through six, looking at the letters, the seven letters written to the seven churches.
下周,我们将查看第二章到第六章,研究写给七个教会的七封书信。
325.96 - 331.22
We're gonna see all of the liturgical details, and we're gonna look at the sealed scroll.
我们将看到所有的礼仪细节,并查看那卷封印的书卷。
331.34 - 341.64
In lesson three, we're gonna review chapter seven through 12, looking at the restored Israel, the 144,000 that St. John writes about.
第三课中,我们将回顾第七章到第十二章,探讨约翰所写的复兴的以色列和十四万四千人。
341.66 - 343.86
Uh, the seven trumpets that are blown.
将要吹响的七枝号筒。
343.86 - 349.60
What is the significance of these seven trumpets, and everything that takes place when the trumpets are blown?
这些七枝号筒的意义是什么?当号筒被吹响时所发生的一切又意味着什么?
349.60 - 356.84
And the great woman clothed with the sun, the moon underneath her feet, the crown of 12 stars upon her head, right, in Revelation chapter 12.
在《启示录》第十二章中,那位身披日头、脚踏月亮、头戴十二星冠冕的妇人。
356.84 - 359.70
We'll be looking at that in lesson three.
第三课中我们将探讨这一点。
359.70 - 363.60
In lesson four, we'll be covering chapters 13 through 16.
第四课中,我们将讲解第十三章至第十六章。
363.60 - 367.52
We'll be a- answering the question, who is the beast?
我们将回答『兽是谁』这个问题。
367.52 - 371.66
There are two beasts mentioned: a beast from the sea, a beast from the land.
经文提到了两头兽:一头从海中上来,一头从地中上来的。
371.66 - 376.21
Uh,What or who does these beasts refers refer to?
这些兽具体指代什么或谁呢?
376.21 - 382.71
We're gonna look at the seven chalices being poured out, and everything that follows when those chalices are poured out.
我们将查看七只碗倒下的时候所发生的一切及其后续事件。
382.71 - 388.97
And the fall of the great new Babylon, Fallen, fallen Babylon, St. John hears.
圣约翰听见『大城巴比伦倾倒了,倾倒了』的宣告。
388.97 - 391.87
What is the new Babylon?
『新巴比伦』具体指代什么?
392.33 - 403.85
And lesson five, we're going to, uh, cover chapter 17 through 19, looking at the story of the great harlot city and the great wedding feast of the lamb.
第五课中,我们将讲解第十七章至第十九章,探讨大淫妇之城与羔羊婚宴的叙事。
404.35 - 406.01
What is the harlot city?
『大淫妇之城』具体指代什么?
406.01 - 408.09
Who is the harlot?
淫妇是谁?
408.11 - 411.73
The You know, we have this character of the harlot in the Book of Revelation.
在《启示录》中,我们遇见了『淫妇』这个角色。
411.73 - 414.05
To what or to whom does that refer?
这具体指代什么或谁呢?
414.05 - 417.99
Then we'll take a look at the wedding feast of the lamb, the marriage supper of the lamb.
然后我们将查看羔羊的婚宴。
417.99 - 422.39
The very words that you hear in mass, Behold the lamb of God who taketh away the sin of the world.
在弥撒中你听到的那句话:『看哪,神的羔羊,除去世人罪孽的!』
422.39 - 435.75
Happy are those who are called to the supper of the lamb, we're gonna see where that comes from in the Book of Revelation chapter 19, and we're gonna do some exegesis and some study and some meditation on that revelation.
『凡被请赴羔羊之婚筵的有福了』,我们将在《启示录》第十九章中看到这句话的出处,并对此进行释经、研究和默想。
435.75 - 439.97
And finally, lesson six, we're gonna cover chapters 20 through 22.
第六课中,我们将讲解第二十章至第二十二章。
439.97 - 444.03
We're gonna look at the millennial reign, the thousand-year reign of Jesus, right?
我们将探讨耶稣的千年统治,也就是那千年掌权的问题?
444.03 - 451.21
Is that a literal thousand-year reign of some golden age of Christ reigning on Earth, or does it refer to something else?
这是指基督在地上某个黄金时代的实际千年统治,还是另有指代?
451.21 - 458.59
Like is it symbolic, perhaps maybe the church age, and so therefore we're in the millennial reign, we're in the thousand years?
比如是否象征教会时代,因此我们现在正处在千年统治中,正处于这千年期间?
458.59 - 460.01
We're gonna answer that question.
我们将回答这个问题。
460.01 - 466.79
We're gonna look at the great white throne judgment and the revelation of the new Jerusalem, okay?
我们将查看白色大宝座的审判,以及新耶路撒冷的显现。
466.79 - 474.37
So that's just a brief overview of the seminar itself, six lessons going from chapter 1 through chapter 22.
以上就是本次研讨会的简要概述,共六课,涵盖《启示录》第一章至第二十二章。
474.37 - 475.37
We'll see how we do.
我们拭目以待。
475.37 - 476.29
Amen?
阿们?
476.29 - 477.19
Okay.
好。
477.21 - 488.61
So as I mentioned, for tonight's lesson I've entitled it the beginning of the unveiling, to begin to unveil this great mystery, kinda giving you the interpretive key tonight.
如我所提,今晚的课程我定名为『揭开奥秘的开端』,旨在开始揭示这伟大的奥秘,今晚将为你们提供解经的关键。
488.61 - 489.83
That's my purpose.
这就是我的目的。
489.83 - 496.35
So you can see in the introductory way what we're going to be doing for the remaining five succeeding weeks.
这样你们能通过导论了解接下来五周课程的内容。
496.35 - 498.27
Tonight, we're gonna look at the authorship.
今晚,我们将探讨作者身份。
498.27 - 501.93
We'll start off with the authorship of the Book of Revelation.
我们首先从《启示录》的作者身份开始。
501.93 - 513.27
We'll give evidence for the pre-70 dating of the Book of Revelation and show the clues that point to the fact that John is prophesying about the impending judgment on Jerusalem in 70 A.D.
我们将提供证据证明《启示录》成书于公元70年之前,并指出约翰预言公元70年罗马帝国即将对耶路撒冷施行审判的线索。
513.27 - 514.53
by the Roman Empire.
罗马帝国。
514.53 - 522.99
We'll look at two major themes that sort of run throughout the whole Book of Revelation, the theme of liturgy and the theme of judgment.
我们将查看贯穿整部《启示录》的两大主题:礼仪主题与审判主题。
523.05 - 528.73
And then finally, we'll look at the identity of Jesus in chapter 1. So let's dive right in with the authorship.
最后,我们将查看第一章中耶稣的身份。现在让我们直接进入作者身份的探讨。
528.73 - 531.47
Who wrote the Book of Revelation?
《启示录》是谁写的?
531.47 - 539.83
Well, the common view, the common tradition of the church was that John the Apostle wrote the Book of Revelation.
普遍的教会传统观点认为,《启示录》的作者是约翰使徒。
539.83 - 542.67
However, there is an alternative theory.
然而,存在另一种理论。
542.67 - 554.97
There's a other John theory that's circulating out there among the scholarly world within universities and with certain Bible commentaries that it wasn't John the Apostle, that it was some other John.
学术界和某些圣经注释书中提出过『另一位约翰』的假说,认为作者并非约翰使徒,而是另一位同名的约翰。
554.97 - 563.83
And it first appeared in 250 A.D., goes all the way back to 250 A.D., where a Christian named Dionysius, in 250 A.D.
这一观点最早可追溯至公元250年,当时一位名叫戴尼修斯的教父就提出了这一主张。
563.83 - 568.69
denied that John the Apostle wrote the Book of Revelation.
他否认约翰使徒是《启示录》的作者。
568.69 - 577.91
And the reasons that he and others after him have given is that the Book of Revelation seems totally different than John's gospel.
他及后来支持者的主要理由是,《启示录》与约翰福音的风格存在显著差异。
577.91 - 586.03
Like the gospel that John the Apostle wrote is totally different in style and in vocabulary than the Book of Revelation, and that's pretty obvious, right?
约翰使徒所写的福音书在文体和用词上与《启示录》截然不同,这一点显而易见,对吧?
586.03 - 600.49
All you gotta do is read the two, and you can see that the Book of Revelation talks about beast and harlot and all of this, uh, cataclysmic imagery, sun los- m- uh, being red, and sun excuse me, moon being red, sun losing its light, all of that weird stuff, right?
只要对比阅读这两部作品,就能发现《启示录》里提到的兽、淫妇,以及那些灾难性意象——比如月亮变红、太阳失去光辉等奇异景象。
600.49 - 602.29
That's not found in the Gospel of John.
这些元素在《约翰福音》中完全找不到。
602.29 - 609.65
So some will suggest that because of the different literary styles and genres, it must be two different authors.
因此有人认为,由于文学风格和体裁的差异,这两部作品必然出自不同作者之手。
609.69 - 615.89
So w- who are some of the other people that are suggested to be the author besides John the Apostle?
那么除了约翰使徒之外,还有哪些人被推测为《启示录》的作者呢?
615.89 - 619.35
Well, the first possible candidate is John the Baptist.
首先可能的候选人是施洗约翰。
619.35 - 620.99
Some have asserted that.
有些人确实主张过这一点。
620.99 - 622.23
Secondly, John Mark.
其次,约翰马可。
622.23 - 624.89
Do you remember Mark who wrote the Gospel of Mark?
还记得马可福音的作者马可吗?
624.89 - 626.37
Well, his name is John Mark.
他的名字就是约翰马可。
626.37 - 633.97
So some will suggest that, well, the author of the Book of Revelation, 'cause it says, I, John, would be John Mark possibly.
因此有人推测,《启示录》的作者『我约翰』可能就是约翰马可。
633.97 - 639.73
Some would say it's just an unknown prophet named John that we really don't know much about.
也有人认为这是一位我们知之甚少的无名先知约翰。
639.73 - 646.81
And then finally, some will just say, uh, it's an anonymous writer using the pseudonym of John, okay?
还有人干脆认为,这是一位匿名作者以约翰为笔名写作的。
646.81 - 660.63
But what I wanna offer to you is I wanna offer reasons, evidence why we know that John the Apostle wrote the Book of Revelation which supports the traditional view of the authorship of the book.
但我想向你们说明的是,我将提供理由和证据,证明《启示录》确实出自约翰使徒之手,从而支持关于该书作者身份的传统观点。
660.63 - 668.73
And so the first reason is the consensus of the early church fathers who affirmed that John the Apostle is the author.
第一个理由是早期教父们的一致共识,他们确认约翰使徒为作者。
668.73 - 672.31
The first early church father is St. Justin the Martyr.
第一位早期教父是殉道者圣游斯丁。
672.31 - 673.87
Around 150 A.D.
约公元150年
673.87 - 687.75
in his dialogue with Trypho, he writes the following, quote, There was a certain man with us whose name was John, one of the apostles of Christ who prophesied by a revelation that was made to him.
他在与特里弗对话中写道:『我们当中有一位名叫约翰的人,他是基督的使徒之一,通过向他显现的启示进行了预言。』
687.75 - 688.87
End quote.
——引文结束。
688.95 - 697.07
Notice that this is John, one of the apostles, who prophesied in regard to his revelation.
请注意,这里提到的约翰是使徒之一,他关于自己所领受的启示进行了预言。
697.07 - 697.75
Okay?
明白吗?
697.75 - 702.11
So St. Justin the Martyr believes John the Apostle wrote the Book of Revelation.
殉道者圣游斯丁认为《启示录》的作者是约翰使徒。
702.11 - 704.03
St. Irenaeus in 180 A.D.
圣爱任纽于公元180年
704.03 - 705.31
writes the following.
写下如下文字:
705.31 - 713.71
When speaking about Revelation chapter 1, Irenaeus states, quote, When John could not endure the sight, the word revived him.
在论及《启示录》第一章时,爱任纽引用说:『当约翰无法承受这异象时,道使他恢复过来。』
713.71 - 719.33
Christ reminded him that it was he upon whose bosom he had leaned at supper.
基督提醒他,自己正是那在最后晚餐时让他靠在自己胸膛上的主。
719.33 - 724.64
Close quote.So, what John is Irenaeus referring to?
——引文结束。那么爱任纽所指的约翰是谁呢?
724.74 - 728.16
The John who leaned his head upon the chest of Jesus at the Last Supper.
在最后晚餐时将头靠在耶稣胸膛上的那位约翰。
728.16 - 729.64
That's John the Apostle.
这正是约翰使徒。
729.64 - 739.20
Irenaeus associates that John the Apostle with the author of the Book of Revelation, because that's the context in which Saint Irenaeus makes this statement.
爱任纽将约翰使徒与《启示录》的作者关联起来,因为圣爱任纽作此陈述时的语境正是如此。
739.36 - 755.54
Tertullian, an early Christian writer in the, uh, early 200s, right around 200 A.D., he writes the following, Now the Apostle John in the Apocalypse describes a sword which proceeded from the mouth of God as a doubly sharp two-edged one.
特土良,这位约公元200年前后的早期基督教作家写道:『使徒约翰在《启示录》中描述了从神口中出来的剑,是双刃利剑。』
755.54 - 756.74
Close quote.
——引文结束。
757.00 - 758.84
Now, what is the Apocalypse?
那么,『启示录』是什么意思呢?
758.84 - 771.32
Well, Tertullian's referring to the Book of Revelation, because the Greek word that is the title for this prophecy of Saint John is apokalupsis, from which we get the English word apocalypse.
特土良指的是《启示录》,因为这卷书在希腊文中的标题是apokalupsis(启示),英文『apocalypse』一词便源于此。
771.32 - 778.68
So in the older versions, the older English translations of the Bible, the Book of Revelation's title is apoc, The Apocalypse, right?
在较早的圣经英文译本中,《启示录》的标题就是『启示录』(Apocalypse),对吧?
778.68 - 780.70
It's coming from the Greek title.
这个标题直接来自希腊文原名。
780.70 - 787.56
We say Revelation because apokalupsis in Greek means to reveal or to unveil, mm-kay?
我们称它为『启示录』,是因为希腊文apokalupsis意为『揭示』或『揭开』,明白了吗?
787.56 - 790.24
So that's why it's called the Book of Revelation.
这就是为什么这卷书被称为《启示录》。
790.24 - 806.04
Uh, Saint Hippolytus, an early Christian writer, once again in the early 200s after Christ we read this, quote, For he sees within the Isle Patmos a revelation of awful mysteries which he c- recounts freely and makes known to others.
圣希波律是一位早期基督教作家,他在公元三世纪初写道:『他(约翰)在拔摩岛上看见了可怕的奥秘,并自由地将这些奥秘记录下来传讲给他人。』
806.04 - 813.88
Tell me, Blessed John, Apostle and Disciple of the Lord, what didst thou see and hear concerning Babylon?
告诉我吧,蒙福的约翰,主的使徒与门徒,你关于巴比伦看见并听见了什么?
813.88 - 814.94
Close quote.
——引文结束。
814.94 - 815.50
All right?
明白了吗?
815.50 - 830.88
So it's as if Saint Hippolytus is talking to Saint John, and he identifies John, the one who had the revelation on the Isle at Patmos, the Isle of Patmos, Saint Hippolytus identifies that John as John an Apostle, John the Apostle.
圣希波律仿佛在与圣约翰对话,他明确指出:那位在拔摩岛领受启示的约翰,就是使徒约翰。
830.88 - 850.44
And then finally, Saint Jerome, uh, who writes in the early 400s, late 300s to the early 400s, Saint Jerome writes the following, quote, Apostle because he wrote to the churches as a master, and evangelist because he composed a Gospel, a prophet for he saw in the Island of Patmos an Apocalypse.
最后,圣耶柔米在公元四世纪末至五世纪初写道:『他既是使徒,因为他以导师身份向众教会写信;又是福音书作者,因为他撰写了福音书;也是先知,因为他曾在拔摩岛上看见启示。』
850.44 - 851.60
Close quote.
——引文结束。
851.78 - 864.98
So that author who wrote the Book of Revelation, who was exiled on the Island at Patmos, what John does Saint Jerome identify him as Apostle, the one who composed a Gospel.
那么,那位在拔摩岛被流放、撰写《启示录》的约翰,圣耶柔米所指的正是那位撰写福音书的使徒约翰。
865.14 - 875.08
So we see from the early church fathers that the traditional church understand, the traditional understanding of John the Apostle being the author of the Book of Revelation is affirmed.
因此,从早期教父的见证中可见,传统教会的理解——即使徒约翰是《启示录》的作者——得到了确认。
875.08 - 880.82
So the first reason why we know John the Apostle wrote the Book of Revelation is because it's affirmed by the early church fathers.
因此,我们知道使徒约翰撰写《启示录》的第一个原因,是因为早期教父明确肯定这一点。
880.82 - 892.06
The second reason, John the Apostle was the one who had authority over the area of Asia Minor according to the ancient tradition.
第二个原因,根据古代传统,使徒约翰对小亚细亚地区拥有管辖权。
892.06 - 906.74
The area of Asia Minor to which the seven letters were written and the prophecy was given, it was John the Apostle who had authority over that area, uh, where the local churches were.
《启示录》中七封书信所写给的、并领受预言的小亚细亚地区,正是使徒约翰作为主教牧养的区域,即那些本地教会所在之地。
906.94 - 918.18
So it makes sense that John the Apostle would be the one writing those letters to those local churches as the bishop, as the shepherd of that region.
因此,使徒约翰以该地区主教和牧者的身份,向这些本地教会撰写书信是合情合理的。
918.22 - 925.62
Reason number three, the author identifies himself as John without qualification.
第三个原因,作者自称『约翰』且未加任何附加说明。
925.62 - 927.60
In Revelation 1:1, To his servant John.
《启示录》1章1节:『耶稣基督的仆人约翰』。
927.60 - 930.88
In Revelation 1:4, John to the seven churches.
《启示录》1章4节:『约翰写信给亚细亚的七个教会』。
930.88 - 933.12
Revelation 1:9, I, John.
《启示录》1章9节:『我约翰』。
933.12 - 937.16
Notice how he identifies himself as John without qualification.
请注意,他自称『约翰』且未加任何限定词。
937.16 - 948.72
If you're in the first century, if you're in first century Christianity within the region of Asia Minor and you read about John, who's the first John that's gonna come to mind?
如果你生活在第一世纪,身处小亚细亚地区的早期基督教群体中,当你读到『约翰』这个名字时,首先想到的会是谁?
948.82 - 953.16
John the Apostle, who's the bishop of that local area.
自然是使徒约翰,那位该地区的主教。
953.28 - 969.14
And this author speaks of himself as John without qualification, so it's reasonable con, to conclude that this John is John the Apostle, the one who is overseer of the seven churcher- churches in Asia Minor.
这位作者自称『约翰』且未加限定,因此合理结论是:这位约翰正是使徒约翰,即小亚细亚七教会的监督者。
969.14 - 982.08
Reason number four, just because the Book of Revelation and the Gospel of John are two different literary genres doesn't necessitate different authors, right?
第四个原因,仅因《启示录》与《约翰福音》属于不同文学体裁,并不必然意味着作者不同,对吧?
982.08 - 988.64
For example, Blessed Pope John Paul II, who's feast day we celebrate today, I believe.
例如,今天庆祝其庆日的圣若望保禄二世教宗,我相信。
988.64 - 994.76
Blessed Pope John Paul II is known for writing all sorts of different types of literature.
圣若望保禄二世教宗以撰写各类文学作品而闻名。
994.76 - 1007.58
For example, his famous Jeweler's Shop, which is a three act play, that reads a heck of a lot different than his encyclical Fides et Ratio, some highfalutin' philosophical, theological stuff.
例如他著名的三幕剧《珠宝商》,其风格与他的通谕《信仰与理性》中那些高深的哲学与神学论述大相径庭。
1007.58 - 1008.60
Amen?
对吧?
1008.68 - 1013.24
So that's two different forms of literature, but same author.
所以这是两种不同的文学形式,但出自同一作者之手。
1013.24 - 1024.74
So just because the Book of Revelation and the Gospel of John are two different styles of literary genre, it doesn't negate the fact that it's the same John who wrote both.
因此,仅因《启示录》与《约翰福音》属于不同文学体裁,并不否定它们同为使徒约翰所著的事实。
1024.90 - 1039.32
And finally, reason number five why the Book of Revelation is written by John the Apostle is because there are indeed literary parallels between the Book of Revelation and the Gospel of John.
最后,第五个理由是《启示录》与《约翰福音》之间确实存在文学上的相似性。
1039.32 - 1047.82
We see various images, various details that we find present in both the Book of Revelation and in John.
我们在两部作品中都能看到相似的意象与细节。
1047.82 - 1050.58
So I'm gonna just kinda run down through them here.
接下来我会逐一列举这些相似之处。
1050.58 - 1054.88
You see 'em on the PowerPoint you have your hand out, so we're just gonna kinda go through them.
你们手上的幻灯片已列出这些内容,我们只需逐一过目。
1054.88 - 1057.98
The first is Jesus as the word.
第一,耶稣作为『道』的意象。
1057.98 - 1062.76
Remember in John 1:1, In the beginning was the word, the word was with God, the word was God, right?
记得《约翰福音》1章1节:『太初有道,道与神同在,道就是神』,对吧?
1062.76 - 1068.54
Well, in Revelation 19:13 we read about how Jesus is the word of God.
而在《启示录》19章13节,我们读到耶稣被称为『神的道』。
1068.54 - 1073.82
So we see that paralleling and present in both works.
因此这两部作品都出现了这一平行意象。
1073.88 - 1075.24
Jesus as the lamb.
耶稣作为『羔羊』的意象。
1075.24 - 1085.60
Remember John 1:21, John the Baptist, Jo-, excuse me, John 1:29, John the Apostle records John the Baptist saying to Jesus, Behold the Lamb of God, right?
记得《约翰福音》1章29节,施洗约翰对耶稣说:『看哪,神的羔羊』,对吧?
1085.60 - 1090.28
Well, in Revelation chapter five we read about Jesus being what?
而在《启示录》第五章,我们读到耶稣被称为什么?
1090.28 - 1097.09
A lamb, the Lamb of God.Christian worship in the spirit is another theme present in both works.
羔羊,神的羔羊。在圣灵内的敬拜是两部作品中都存在的主题。
1097.09 - 1106.53
Remember in John 4:23, when Jesus is talking to the Samaritan woman at the well, he talks about how there will be the day that will come when we will worship in spirit and in truth?
记得《约翰福音》4章23节,耶稣与撒马利亚妇人在井边对话时提到:『时候将到,如今就是时候了,人要用心灵和诚实敬拜父』吗?
1106.53 - 1114.19
Well, that same theme is found in Revelation 1:10, where St. John says, I was caught up in the Spirit.
同样主题出现在《启示录》1章10节,圣约翰说:『我在圣灵里』。
1114.19 - 1115.43
Same motif.
同样的母题。
1115.43 - 1121.69
Another example, salvation is seen as a gift, uh, of living water.
另一个例子,救恩被视为『活水』的礼物。
1121.69 - 1128.43
In John 4:14, once again, when Jesus is talking to the Samaritan woman at the well, Salvation is the gift of living water.
《约翰福音》4章14节,耶稣再次与撒马利亚妇人对话时说:『人若喝我所赐的水就永远不渴』。
1128.43 - 1137.15
We also see it in Revelation 21:6, l- a, a river of living water flowing out of the new temple, the new Jerusalem in heaven.
我们在《启示录》21章6节也看到:『一道生命活水的河流从天上新耶路撒冷的圣殿流出』。
1137.15 - 1142.83
Another example, Jesus is the true giver of the true is the giver of the true manna.
再举一例,耶稣是真正『吗哪』的赐予者。
1142.93 - 1147.89
Remember, Jo- Jesus told us about that in John 6:48-50 in his bread of life discourse.
记得《约翰福音》6章48-50节中耶稣的『生命之粮』讲论吗?
1147.89 - 1150.75
He said, I am the true bread that comes down from heaven.
他说:『我就是从天上降下来的真粮』。
1150.75 - 1152.85
Your fathers ate manna in the desert, they died.
『你们的祖宗在旷野吃过吗哪,还是死了』。
1152.85 - 1155.15
He who eats this bread shall live forever, right?
『吃这粮的人必永远活着』,对吧?
1155.15 - 1157.71
Jesus identifies himself as the true manna.
耶稣将自己定义为真正的吗哪。
1157.71 - 1160.77
When Revelation 2:17, guess what St. John says?
《启示录》2章17节,圣约翰说了什么?
1160.77 - 1164.95
There in the heavenly temple, I saw the hidden manna.
『在天上的圣殿里,我看见了隐藏的吗哪』。
1165.05 - 1169.53
So you have the motif of the theme of manna present in both works.
因此两部作品都出现了吗哪这一主题意象。
1169.53 - 1178.51
Another example, w- the mother of Jesus plays a po- a prominent role, has a prominent place in both of these works.
再者,耶稣的母亲在这两部作品中都占据重要地位。
1178.51 - 1184.33
In John 19:26-27, St. John records how the mother of Jesus is at the foot of the cross.
《约翰福音》19章26-27节记载,圣约翰记录耶稣的母亲站在十字架下。
1184.33 - 1186.81
In Revelation 12:17, what does St. John see?
《启示录》12章17节,圣约翰看见了什么?
1186.81 - 1190.47
The great woman, whom we identify to be Mary.
那位大妇人,我们认出是马利亚。
1190.65 - 1199.21
We read about the bridegroom and the bride, you have this motif of, this theme of nuptiality between Christ and his church.
我们读到新郎与新娘的意象,这体现了基督与教会之间的婚姻关系主题。
1199.21 - 1207.03
In John 3:29, we find this theme of the bridegroom and the bride, and in Revelation 19, the wedding supper of the lamb.
《约翰福音》3章29节中出现新郎与新娘的主题,而《启示录》19章则描述了羔羊的婚宴。
1207.03 - 1210.65
The lamb is the bridegroom, and who is his bride?
羔羊是新郎,那祂的新娘是谁呢?
1210.65 - 1211.83
The church.
教会。
1212.29 - 1222.05
Uh, in John 12:25, we read about the call to love not our own lives, even unto death, and we also see the same theme in Revelation 12:11.
《约翰福音》12章25节提到要不爱惜自己的性命,甚至甘愿为道而死,同样的主题也出现在《启示录》12章11节。
1222.05 - 1227.51
Uh, the idea of Satan being cast out we find in John 12:31 and Revelation 12:9.
撒但被赶出去的观念在《约翰福音》12章31节和《启示录》12章9节都有提及。
1227.51 - 1231.23
The mother of Jesus is called, Woman, in John 2:4, remember?
耶稣的母亲在《约翰福音》2章4节被称为『妇人』,记得吗?
1231.23 - 1236.47
'Cause, uh, the wedding feast of Cana, Jesus t- calls Mary, Woman, what is this to me and to thee?
在加纳婚宴上,耶稣称马利亚为『妇人』,『我与你有什么相干』?
1236.47 - 1241.19
And then also in John 19:25, Jesus hanging on the cross calls Mary, Woman.
《约翰福音》19章25节,耶稣挂在十字架上时称马利亚为『妇人』。
1241.19 - 1244.85
When Revelation chapter 12, what does John s- describe?
《启示录》第12章,约翰描述了什么?
1244.85 - 1246.75
The woman.
那位妇人。
1246.75 - 1250.65
And so that's a very powerful theme there present in both works.
因此,这在两部作品中都是一个非常有力的主题。
1250.65 - 1254.53
Uh, r- running down the list here, finally, Jesus as the true temple.
最后,耶稣作为真正的圣殿。
1254.53 - 1259.49
And this is a powerful one, John 2:21, remember Jesus said, Destroy this temple and in three days I will raise it up.
《约翰福音》2章21节,耶稣说:『拆毁这殿,我三日内要再建立起来』,这意象非常深刻。
1259.49 - 1264.19
John the Apostle tells us in commentary, he was talking about his body.
使徒约翰在注释中告诉我们,耶稣指的是自己的身体。
1264.19 - 1267.19
Well, what does St. John tell us in Revelation 21:22?
《启示录》21章22节,圣约翰告诉我们什么?
1267.19 - 1269.09
He says, I saw the temple coming down.
他说:『我看见圣殿从天而降』。
1269.09 - 1274.51
But then he tells us, I saw no temple, because the temple was the lamb.
但随后他说:『我没有看见圣殿,因为羔羊就是圣殿』。
1274.51 - 1277.99
So John identifies Jesus as the temple in his gospel.
因此约翰在他的福音书中将耶稣定义为圣殿。
1277.99 - 1285.31
We see Jesus as the temple in the Book of Revelation, therefore making the conclusion it's reasonable that John the Apostle wrote the Book of Revelation.
我们在《启示录》中也看到耶稣作为圣殿,这进一步证明使徒约翰确实撰写了《启示录》。
1285.31 - 1295.37
Finally, uh, we have the theme of Christ as the good shepherd in John 10:1-6 as Revel- as well as Revelation 7:17.
好的,我们看到《约翰福音》10章1-6节和《启示录》7章17节都出现基督作为好牧人的主题。
1295.37 - 1296.09
Okay?
好。
1296.09 - 1307.97
So, we have sufficient reason to believe that John the Apostle is indeed the author, not only of the Gospel of John and his letters, but also the Book of Revelation.
因此我们有充分理由相信,使徒约翰不仅是《约翰福音》和书信的作者,也是《启示录》的作者。
1308.31 - 1315.23
Now, we move to the second section of tonight's reflection, and that is the dating of the Book of Revelation.
现在进入今晚反思的第二部分:《启示录》的成书日期。
1315.25 - 1322.27
And I'm going to suggest to you that the Book of Revelation can be dated pre-70.
我将向各位说明,《启示录》应定于公元70年之前。
1322.27 - 1329.85
That is before 70 A.D., particularly during the Neronian persecution.
即公元70年之前,特别是尼禄迫害时期。
1329.85 - 1344.31
That is the persecution by Emperor Nero, as opposed to what's often suggested, the Book of Revelation being dated to mid-90s, th- uh, 90 plus A.D., during the Domitian persecution, okay?
这是指尼禄皇帝的迫害,而非通常认为的公元90年代中期多米田迫害时期。
1344.31 - 1356.45
So I'm going to offer to you this, uh, the interpretation of dating the Book of Revelation before 70 A.D., during the Neronian persecution as well as the Jewish persecution.
我将论证《启示录》的写作日期应定于公元70年前的尼禄迫害和犹太迫害时期。
1356.45 - 1364.49
Because remember, the first persecution of the Christians was not from Rome, it was from the Jewish community.
要记住,对基督徒的首次迫害并非来自罗马,而是来自犹太群体。
1364.55 - 1378.35
And that is a key to help us understand what's going on in the prophecy and precisely the dating of the prophecy as well, at least the dating of the, the, the written text of the Book of Revelation.
这有助于我们理解预言内容及其成书日期,特别是《启示录》文本的写作时间。
1378.67 - 1382.63
Okay, so there are two types of evidence that we can give.
好的,我们可以提供两种证据。
1382.63 - 1389.59
We can give external evidence outside of the Book of Revelation and then internal evidence within the Book of Revelation.
一是《启示录》之外的外部证据,二是书内的内部证据。
1389.59 - 1392.15
Let's start with the external evidence first.
我们先从外部证据开始。
1392.15 - 1400.31
First of all, there is a Syriac version of the Book of Revelation, uh, so it's w- translated into Syriac.
首先,《启示录》有叙利亚语译本,即被翻译成叙利亚语。
1400.31 - 1414.59
And what we find is that in the introductory section of the Book of Revelation in this Syriac version, it states that this, uh, book was written in Patmos, to which John was sent by Nero Caesar.
我们发现叙利亚语版《启示录》的引言部分记载,这本书是在拔摩岛写成的,约翰是被尼禄凯撒流放到那里的。
1414.59 - 1415.61
Close quote.
引述完毕。
1415.61 - 1440.71
So in this ancient manuscript of the Syriac version of the Book of Revelation, in its introductory section, it states that John was sent to the e- in exile to the Island of Patmos by Nero, which would put and date the Book of Revelation before 70 A.D., because Nero, Nero would reign Let me get this right, from '54 to '68 A.D.
因此在这份古代叙利亚语版《启示录》手稿的引言中明确记载,约翰是被尼禄皇帝放逐到拔摩岛的,这将《启示录》的成书时间定在公元70年之前,因为尼禄的统治时期是公元54年至68年。
1440.71 - 1441.57
Okay?
对吧?
1441.57 - 1444.79
So our next piece of external evidence.
接下来是第二条外部证据。
1444.91 - 1453.13
There is an extra biblical historical work, it's a Syriac work known as The History of John, the Son of Zebedee.
有一部叙利亚语的圣经外传历史文献,名为《约翰·西庇太之子生平》。
1453.13 - 1470.31
And in that historical document, it asserts that Nero, Emperor Nero was the one that exiled John to the Island of Patmos.So we have these two sources of external evidence that point to this pre-70 dating.
这部历史文献中明确指出,正是尼禄皇帝将约翰流放至拔摩岛。因此我们有这两条外部证据指向公元70年前的成书日期。
1470.65 - 1473.51
Third, uh, piece of external evidence.
第三条外部证据。
1473.51 - 1486.09
There is a scholarly consensus that there was actually no widespread persecution of the Christians during the reign of Domitian, as there was during the reign of Nero.
学术界普遍认为,在多米田统治期间并没有像尼禄时期那样大规模迫害基督徒。
1486.09 - 1497.07
Domitian indeed persecuted the Christians, but it wasn't as widespread and organized as it was during the reign of Emperor Nero.
多米田确实迫害过基督徒,但其规模和组织程度远不及尼禄皇帝时期。
1497.07 - 1500.79
So that's -- that's a sort of a converging clue there.
这算是一个相互印证的线索。
1500.79 - 1509.81
Uh, fourth piece of external evidence: Nero is known for his tyrannical behavior and persecution of the Jew -- of the Christians.
第四条外部证据:尼禄以暴政和迫害基督徒著称。
1509.81 - 1520.77
Remember, uh, he -- he blamed the Christians for burning the whole city of Rome, and it was from that he be- that he began his organized attack on the Christians.
记得他将整个罗马城的大火归咎于基督徒,并以此为开端对基督徒展开系统性迫害。
1520.91 - 1526.41
Here's some, uh Here's an excerpt from Tacitus, a Roman historian.
这里引用罗马历史学家塔西佗的记载:
1526.47 - 1535.65
Uh, Tacitus, uh, writes about Nero's amusement in torturing the Christians, and so here's what we read from Tacitus.
塔西佗记载了尼禄以折磨基督徒为乐的事,我们来看他的原文:
1535.65 - 1554.47
Quote, Mockery of every sort was added to their deaths, covered with the skins of beast, they were torn by dogs and perished, or were nailed to crosses, or were doomed to the flames and burnt to serve as nightly illumination when day had expired.
「他们在死亡中还遭到各种嘲弄:有人被兽皮包裹,被狗撕裂而死;有人被钉上十字架;有人被浇上油,点燃火把,为黑夜提供照明。」
1554.47 - 1559.97
Nero offered his gardens for the spectacle and was exhibiting a show in the circus.
尼禄甚至将花园提供给民众观赏这些惨剧,并在竞技场举办表演。
1559.97 - 1567.57
There arose a feeling of compassion for it was not as it seemed for the public good that they were being destroyed.
这引发了民众的同情,因为人们意识到这些人的毁灭并非出于公共利益。
1567.57 - 1568.77
Close quote.
引述完毕。
1568.79 - 1576.63
So the Roman historian Tacitus shares with us, tells us, give us an insight to the gravity of Nero's persecution of the Christians.
罗马历史学家塔西佗的记载,让我们得以窥见尼禄对基督徒迫害的残酷程度。
1576.63 - 1589.19
Feeding them to the dogs, to the beasts, putting them on crosses, lighting them on fire to be candlesticks in the night, and putting them in his gardens for spectacle, for show, for entertainment, all right?
将他们喂狗、喂野兽,钉上十字架,点燃火把在夜间照明,甚至将他们放在花园里供人观赏取乐,对吧?
1589.31 - 1604.39
So we get a sense of the gravity of Nero's persecution, which seems to fit and parallel the intensity of the persecution that John gives us an insight to in the Book of Revelation.
我们由此能感受到尼禄迫害的严重程度,这与约翰在《启示录》中所揭示的迫害强度完全吻合。
1604.39 - 1605.33
Okay?
对吧?
1605.43 - 1613.77
Now, that's the external evidence that would seem to point in the direction that the Book of Revelation predates 70 A.D.
以上这些外部证据都指向《启示录》成书于公元70年之前,
1613.77 - 1615.81
during the reign of Nero.
即尼禄统治时期。
1616.03 - 1625.09
The internal evidence to in my opinion, is very conclusive, is very demonstrative of this pre-70 A.D.
我认为内部证据更具说服力,
1625.09 - 1625.63
dating.
能明确证明其成书于公元70年之前。
1625.63 - 1628.75
Clue number one of from the internal evidence.
第一条内部线索:
1629.11 - 1644.13
Just basically, as we're gonna see over the next five weeks, the book as a whole makes much more sense under the period of the Jewish and Neronian persecution prior to the destruction of Jerusalem.
正如未来五周我们将看到的,整部书在犹太和尼禄迫害时期背景下,其含义会更加清晰明了,这发生在耶路撒冷毁灭之前。
1644.17 - 1662.01
When I show you the interpretive key, which is basically the principle of content and unity, reading the new in light of the old, reading John's prophecy in light of the Jewish prophets who came before him: Jeremiah, Isaiah, Ezekiel, Daniel.
当我展示解经钥匙时,核心原则是内容与统一性——用旧约解释新约,用耶利米、以赛亚、以西结、但以理等犹太先知的预言来解读约翰的预言。
1662.13 - 1678.21
And once you can read John's prophecy, a good Jewish prophet and light of the Jewish prophets who preceded him, you're able to see the parallels and make pretty darn good theological conclusions about what's taking place in John's prophecy.
一旦你以犹太先知的传统来理解约翰的预言,就能发现其中的对应关系,并得出相当明确的神学结论。
1678.69 - 1692.65
But And so once we see that and we see it over and over and over again as we use the key, as we go throughout the whole Book of Revelation, you're gonna see that the book as a whole makes much more sense, putting it before 70 A.D.
当我们反复运用这把钥匙,通读整部《启示录》时,你会发现将成书时间定在公元70年之前,
1692.75 - 1701.19
with- within the timeframe of the Jewish and Neronian persecution, and it being a prophecy of the impending destruction on Jerusalem in 70 A.D.
即犹太和尼禄迫害时期,作为对公元70年耶路撒冷即将毁灭的预言,整部书的逻辑会更加通顺。
1701.19 - 1702.41
Clue number two.
第二条线索:
1702.67 - 1712.03
The early letters to the churches suggest Jewish persecution, which would fit with a pre-70 A.D.
早期写给教会的书信暗示了犹太迫害,这与公元70年之前的基督徒受犹太人迫害的历史背景相符。
1712.03 - 1715.11
dating when the Christians were being persecuted by the Jews.
这个时期的基督徒正遭受犹太人的迫害。
1715.11 - 1720.85
We see it particularly in Acts chapter, uh, 12, in the Acts of the Apostles, and in particular Acts chapter 12.
正如我们在《使徒行传》第12章所见,
1720.85 - 1722.25
Remember James the Greater?
记得雅各布·大吗?
1722.25 - 1727.43
He has his head cut off, uh, from one of the religious leaders of the Jewish community.
他被犹太宗教领袖之一斩首。
1727.43 - 1733.21
And all throughout the Book of Acts, the early Christians were being persecuted by the Jews.
整部《使徒行传》都记载了早期基督徒遭受犹太人的迫害。
1733.21 - 1733.85
Okay?
对吧?
1733.85 - 1739.97
And we get a hint of this actually in the letters that are to be written to the seven churches in Asia Minor.
实际上,在写给亚细亚七教会的信件中我们也能看到这种暗示。
1739.97 - 1742.21
Here's what we read in Revelation 2:9-10.
我们在《启示录》2:9-10中读到:
1742.21 - 1745.05
Quote, I know your tribulation This is Jesus speaking.
「我知道你的患难」——这是耶稣在说话。
1745.05 - 1757.51
I know your tribulation and your poverty, but you are rich, and the slander of those who say that they are Jews and are not, but are a but are a synagogue of Satan.
「我知道你的患难和贫穷,但你是富足的,也知道那自称是犹太人却不是犹太人之人的毁谤,他们原是撒但的会堂。」
1757.59 - 1762.29
Do not fear what you are about to suffer.
「不要惧怕你将要受的苦。」
1762.29 - 1763.51
Close quote.
引述完毕。
1763.51 - 1769.81
So notice how within the context of suffering, that these Christians are going to endure suffering.
请注意在这个受苦的语境中,这些基督徒将要忍受的苦难。
1769.81 - 1772.69
From whom does the suffering come?
这苦难来自谁呢?
1773.19 - 1780.67
Those who claim to be Jews, but are not real Jews and they're called a synagogue of Satan.
来自那些自称是犹太人却不是真犹太人的人,他们被称为撒但的会堂。
1780.87 - 1788.75
Could you imagine, Father getting up at the pulpit on Sunday and saying, You church of Satan, and reprimanding his flock?
你能想象神父主日站在讲坛上说:『你们这撒但的教会』并责备他的羊群吗?
1789.15 - 1794.73
I don't think there would be anybody left in the pew, and the collection basket would be zero, all right?
我想礼拜堂里肯定没人会留下,奉献箱里也分文不会有吧?
1794.73 - 1795.15
Okay?
对吧?
1795.15 - 1797.35
Jesus doesn't hold any punches, folks.
耶稣可是一点都不留情面啊,各位。
1797.35 - 1798.21
Okay?
对吧?
1798.49 - 1821.34
So we see here a hint of that the Christians, to whom John is writing and giving hope and consolation to in the midst of their suffering, that suffering is coming from the Jewish community, which parallels and fits that first century Jewish persecution of the Christians prior to 70 A.D., in the mid 50s and into the 60s.
我们在此看到暗示:约翰写信的对象是那些在苦难中需要盼望与安慰的基督徒,而他们的苦难正来自犹太群体——这与公元70年前第一世纪中叶至六十年代犹太人对基督徒的迫害完全吻合。
1821.34 - 1829.08
Clue number three from the internal evidence: the author is familiar with the temple, with Solomon's Temple.
第三条内部线索:作者熟悉圣殿,熟悉所罗门圣殿。
1829.08 - 1831.88
He's given an instruction to measure the temple.
他得到测量圣殿的指示。
1831.88 - 1839.04
He's familiar with the forms of worship within the temple, and we're gonna see this played out in the Book of Revelation.
他对圣殿内的崇拜形式很熟悉,这在《启示录》中会具体展现。
1839.14 - 1850.66
So in Re- if you check it, take a look at Revelation 11:1-4, we read this, And I was given a measuring rod, like a staff, and I was told, 'Come and measure the Temple of God and the altar.
如果你查考经文,请看《启示录》11:1-4:「有一根像苇子的量尺赐给我,又有声音说:『起来!将神的殿和祭坛都量一量。』
1850.66 - 1869.14
The nations will trample over the city for 42 months.' Now, folks, if John is being given the command to measure the temple and the altar in the temple, and well as some scholars would suggest, that seems to indicate the temple was still standing.
「外邦人要践踏圣城四十二个月。』各位,如果约翰受命测量圣殿和祭坛(正如一些学者所指出的),这明显暗示圣殿当时仍然存在。
1869.56 - 1879.62
It wouldn't make sense for John to receive the instruction if the temple was already demolished and burnt to the ground by the Roman Empire, which would come after 70 A.D., right?
若圣殿已在公元70年后被罗马帝国彻底摧毁焚烧,这个指示就毫无意义了,对吧?
1879.88 - 1891.10
So this text here is a clue to suggest that this prophecy is being given to John and he is writing it prior to 70 A.D.
因此这段经文暗示:这个预言是赐给约翰的,他是在公元70年前写作的。
1891.10 - 1900.32
And notice how it says the nations, that is the Gentiles, okay, a Gentile empire will trample the city for how many months?
请注意经文提到『外邦人』,也就是非犹太人的国家,一个外邦帝国将践踏这城多少个月呢?
1900.32 - 1902.94
42 months, three and a half years.
四十二个月,三年半。
1902.94 - 1910.38
Guess how long the Jewish-Roman war lasted, culminating with the destruction of the temple in Jerusalem in 70 A.D.?
猜猜犹太-罗马战争持续了多久?这场战争最终在公元70年摧毁了耶路撒冷圣殿?
1910.38 - 1914.60
It lasted 42 months, three and a half years, you see?
正是四十二个月,三年半,明白了吗?
1914.60 - 1922.82
And so this is a key text that would point us in the direction of dating the Book of Revelation before 70 A.D., and it being a prophecy about the destruction of Jerusalem.
因此这段经文明确指向《启示录》成书于公元70年之前,且是对耶路撒冷毁灭的预言。
1922.82 - 1934.10
Clue number four from the internal evidence: we see that there is evidence that the impending judgment that is to come is on Jerusalem.
第四条内部线索:我们看到有证据表明即将临到的审判对象是耶路撒冷。
1934.10 - 1941.92
So what I'm gonna do right here in a few minutes, we're going to, uh, look at it in detail for the next five succeeding weeks, okay?
接下来几分钟我会简要概述,但未来五周我们将详细展开。
1941.92 - 1947.24
And so here's a little summarized form of what's to come for the next, uh, few weeks.
以下是未来几周要展开内容的简要总结:
1947.28 - 1964.96
The first piece of evidence that suggests that the judgment that is, uh, being prophesied about by John is the judgment on Jerusalem, and that is in Revelation 11:7-8, that city that's gonna be trampled for 42 months by a Gentile empire, right?
第一条证据显示约翰预言的审判对象正是耶路撒冷,这记载在《启示录》11:7-8——那将被外邦帝国践踏四十二个月的大城,对吧?
1964.96 - 1966.20
Here's what St. John tells us.
圣约翰告诉我们:
1966.20 - 1988.26
And when they have finished their testimony, the beast that ascends from the bottomless pit will make war upon them and conquer them and kill them, and their dead bodies will lie in the street of the great city, which is allegorically called Sodom and Egypt, where their Lord was crucified.
「他们作完见证的时候,那从无底坑里上来的兽必与他们交战,并且得胜,把他们杀了。他们的尸首就倒在大城里的街道上,这城按着灵意叫所多玛和埃及,就是他们的主被钉十字架的地方。」
1988.26 - 1989.50
Close quote.
引述完毕。
1989.52 - 2002.48
So the great city that's gonna be trampled on by a foreign nation, and all the bodies will be laying in the street, that nation will make war upon them, conquer them.
这将被外邦国家践踏的大城,街道上堆满尸体,那国将与他们争战并征服他们。
2003.46 - 2006.76
It's that great city is the city where our Lord was crucified.
这正是我们的主被钉十字架的大城。
2006.76 - 2008.32
What city was that?
是哪座城呢?
2008.36 - 2010.10
Jerusalem, friends.
朋友们,是耶路撒冷。
2010.18 - 2015.44
Now, somebody said, might say, Well, he was crucified on the outside walls of Jeru- outside of the walls of Jerusalem.
有人可能会说:『祂被钉在耶路撒冷城墙外。』
2015.44 - 2022.30
Well, yes, he was on the hill of Calvary outside of the walls of Jerusalem, but the great city where our Lord was crucified indeed was Jerusalem.
是的,各各他山确实在耶路撒冷城墙外,但我们的主被钉十字架的这座大城确实是耶路撒冷。
2022.30 - 2038.62
So this is our first sup- not our first, but one of the pieces of evidence that would seem to indicate that this prophecy of judgment is particularly a prophecy of judgment within its literal historical context on Jerusalem.
这是我们第一个——或者说其中一条——明确指向这审判预言的字面历史背景就是耶路撒冷的证据。
2039.26 - 2061.24
Our second piece of supporting evidence, which I find fascinating, there are tons of parallels between John's vision in the Book of Revelation and Ezekiel's vision in his prophecies about the destruction of Jerusalem that would take place in 587 B.C.
第二条支持证据令我着迷:约翰在《启示录》中的异象与以西结预言耶路撒冷毁灭(公元前587年)的异象有大量对应之处,
2061.36 - 2063.56
by the Babylonian Empire.
当时毁灭者是巴比伦帝国。
2063.94 - 2064.68
Okay?
对吧?
2064.68 - 2067.64
So follow that line of reasoning there.
请顺着这个思路继续思考。
2067.64 - 2081.28
John's vision has various details and images that parallel verbatim Ezekiel's vision, which was about the impending destruction on Jerusalem in 587 B.C.
约翰的异象中包含诸多细节和意象,这些与以西结关于公元前587年耶路撒冷即将被外邦国家毁灭的异象完全对应。
2081.28 - 2082.86
by a foreign nation.
被外邦国家毁灭。
2083.00 - 2089.06
So if you can see these parallels between the two visions, what's the theological conclusion about John's vision?
若你能看到这两个异象之间的对应关系,约翰异象的神学结论是什么?
2089.54 - 2097.88
John's vision must be a prophecy about impending destruction on Jerusalem by a foreign nation, just like it was for Ezekiel.
约翰的异象必然是关于外邦国家即将毁灭耶路撒冷的预言,正如以西结所领受的那样。
2098.08 - 2099.06
You see?
明白了吗?
2099.12 - 2100.66
So let's look at the parallels here.
我们来看这些对应之处:
2100.66 - 2108.44
Number one, we have the theme of the throne, the image of the throne in Revelation chapter four and Ezekiel chapter one.
第一,启示录第四章与以西结第一章都出现宝座的意象。
2108.44 - 2114.96
They both get a vision and a tour of the heavenly throne room of God.
他们都看见并经历了神天上的宝座场景。
2114.96 - 2122.04
Secondly, we have the image of the slain under the altar in Revelation 6:9-11.
第二,启示录6:9-11提到祭坛下的被杀者意象。
2122.04 - 2128.94
Remember St. John sees those souls who were martyred for the, for the testimony of Jesus under the altar?
记得圣约翰看见那些为耶稣的见证被杀的灵魂在祭坛底下吗?
2128.94 - 2140.36
And we'll get back to that and I'll spend a little bit more time on that when we get to Revelation 6. But that same image is seen by Ezekiel in Ezekiel 6. There were some slain for the testimony of Almighty God.
我们稍后会详细讨论启示录第六章。以西结在以西结书第六章也看到同样的意象——那些为全能神的见证被杀的人。
2140.58 - 2160.46
We read about the seal on the foreheads of the faithful to God in Revelation chapter 7 and Ezekiel 9. They both speak of the faithful remnant of God's people being sealed on the foreheads, which would be a sign of their protection from the impending destruction of the judgment of God.
启示录第七章与以西结书第九章都提到将印记盖在忠信者额上。这表明神的余民将受保护,免于神审判的毁灭。
2161.00 - 2168.24
We also read about the coals from the altar in Revelation 8 and Ezekiel 10.The eating of the book.
还有启示录第八章与以西结第十章的祭坛火炭,以及吃书卷的意象。
2168.58 - 2171.92
Ezekiel was told to eat the scroll in Ezekiel chapter two.
以西结在以西结书第二章被命令吃书卷。
2171.92 - 2172.98
Well, guess what?
猜猜看?
2172.98 - 2178.06
John is told to eat the scroll as well in Revelation chapter 10, verses eight through 11.
约翰在启示录第十章8-11节也被命令吃书卷。
2178.16 - 2181.68
You also have the measuring of the temple, right?
还有测量圣殿的意象对吧?
2182.20 - 2189.54
Ezekiel, in Ezekiel chapters 40-43, God told Ezekiel, Ezekiel, measure the temple.
以西结书40-43章中,神告诉以西结:『以西结,去量圣殿。』
2190.46 - 2192.24
What happens after that?
之后发生了什么?
2192.62 - 2195.30
The temple is destroyed.
圣殿被毁。
2195.38 - 2198.66
John's told to measure the temple.
约翰也被命令去量圣殿。
2198.90 - 2201.46
Fill in the blank, what happens after that?
填空:之后会发生什么?
2201.52 - 2203.24
Temple destroyed.
圣殿被毁。
2203.36 - 2205.76
That's a powerful parallel there.
这对应关系非常强烈。
2207.14 - 2213.76
We read about Jerusalem as Sodom in Revelation 11:8, as well as Ezekiel 16.
启示录11:8与以西结书16章都提到耶路撒冷被称为所多玛。
2213.76 - 2216.82
In Ezekiel's prophecy, Jerusalem is called Sodom.
在以西结的预言中,耶路撒冷被称为所多玛。
2216.82 - 2220.24
Jeru- Jerusalem is referred to as Sodom, right?
耶路撒冷被称为所多玛,对吧?
2220.24 - 2220.94
Why?
为什么?
2220.94 - 2227.32
Because it's being unfaithful, idolatry, and consequently, it encouraged judgment on itself, like Sodom did, right?
因为它不忠、拜偶像,因此像所多玛一样招致审判,明白吗?
2227.32 - 2229.18
It's burned to the ground.
它将被焚毁。
2229.22 - 2231.72
Well, in John's prophecy, guess what?
而在约翰的预言中,猜猜看?
2231.72 - 2238.90
John just told us that great city where our Lord was crucified, Jerusalem, is allegorically called Sodom.
约翰刚刚告诉我们,我们的主被钉十字架的那座大城耶路撒冷,按灵意被称为所多玛。
2239.14 - 2239.88
Wait a minute.
等一下。
2239.88 - 2248.36
Jerusalem was called Sodom before it was destroyed in 587 B.C., it's being called Sodom here in the Book of Revelation, so what's about to happen to Jerusalem?
公元前587年圣殿被毁前,耶路撒冷已被称作所多玛,如今启示录中再次如此称呼它,那么耶路撒冷将面临什么?
2248.50 - 2249.50
It's gonna be destroyed.
它将被毁灭。
2249.50 - 2256.40
It's gonna be burnt to the ground like Sodom was long ago, and like it Jerusalem was in 587 B.C.
它将像昔日的所多玛一样被焚毁,如同公元前587年那样。
2256.40 - 2261.78
We read about We have the image of the cup of wrath present in both Revelation 14 and Ezekiel 23.
启示录14章与以西结书23章都提到盛满烈怒的杯。
2261.78 - 2267.82
We read about the great harlot in Revelation 17-18 and Ezekiel 16 and 23.
启示录17-18章与以西结书16、23章都提到大淫妇的意象。
2267.82 - 2271.72
Hint, hint: who was the harlot in Ezekiel's prophecy?
提示:以西结预言中的淫妇是谁?
2272.10 - 2273.50
Jerusalem.
耶路撒冷。
2273.50 - 2279.84
It was playing the harlot because Jerusalem was being unfaithful to her bridegroom, Yahweh.
它如同淫妇,因耶路撒冷对新郎耶和华不忠。
2280.62 - 2284.30
Consequently, it cursed judgment and destruction upon itself.
因此它招致了审判与毁灭。
2284.30 - 2287.22
But John calls Jerusalem, and we're gonna get to that.
但约翰也称耶路撒冷为淫妇,我们稍后会详细展开。
2287.22 - 2292.16
Later, in a future session, we're gonna see how the harlot in the Book of Revelation is Jerusalem.
在未来的课程中,我们会看到启示录中的淫妇正是耶路撒冷。
2292.42 - 2296.22
So, if Jerusalem's called a harlot in John's vision, what's gonna happen to Jerusalem?
那么,若约翰的异象中称耶路撒冷为淫妇,它将面临什么?
2296.22 - 2297.54
It's gonna be destroyed.
它将被毁灭。
2297.90 - 2299.66
The battle with Gog and Magog.
歌革与玛各的争战。
2299.66 - 2308.36
We find this, um, image of this great battle between Go- o- of Gog and Magog in Revelation 20:7-9 and Ezekiel 38-39.
启示录20:7-9与以西结书38-39章都描述了这场大战的意象。
2308.36 - 2314.96
And finally, the theme of the new Jerusalem, found in Revelation 21 and Ezekiel chapters 40-48.
最后,启示录21章与以西结书40-48章都提到新耶路撒冷的主题。
2314.96 - 2320.52
Now, think about this: why would Ezekiel have a vision of a new Jerusalem in his prophecy?
想想看:以西结的预言中为何会有新耶路撒冷的异象?
2321.18 - 2324.52
Because the old Jerusalem was about to be destroyed, right?
因为旧耶路撒冷即将被毁灭,对吧?
2325.08 - 2327.66
John receives a vision of a new Jerusalem.
约翰领受了新耶路撒冷的异象。
2327.66 - 2330.80
Why does he receive a vision of a new Jerusalem?
他为何会领受新耶路撒冷的异象?
2331.08 - 2335.84
Because the old one is about to be destroyed, as it was in 587 B.C.
因为旧耶路撒冷即将被毁灭,就像公元前587年那样。
2335.84 - 2351.06
So, all of these parallels between John's vision and Ezekiel's vision seems to point us in the direction that John's vision is indeed a prophecy about the impending destruction on Jerusalem in 70 A.D., thus putting it before 70 A.D.
因此,约翰异象与以西结异象之间的所有这些对应关系,都指向一个结论:约翰的异象确实是关于公元70年耶路撒冷即将被毁灭的预言,因此这异象必在公元70年之前发生。
2351.42 - 2359.82
Clue number five that this is, uh, a prophecy during the reign of Nero, during his persecution.
第五个线索表明这预言发生在尼禄统治期间,即他迫害基督徒的时期。
2359.92 - 2370.88
In Revelation 17:9-10, we, we have the imagery of the beast from the sea and its seven heads being seven hills and seven kings, right?
启示录17:9-10提到从海中上来的兽及其七头——七座山和七位王,对吧?
2370.88 - 2371.72
Here's what we read.
我们来看经文记载。
2371.72 - 2383.90
The seven heads or seven hills on which the woman is seated, they are also seven kings, five of whom have fallen, one is, the other has not yet come.
那七头或七座山,就是七位王。其中五位已经倾倒了,一位还在,另一位尚未到来。
2383.90 - 2386.94
And when he comes, he must remain a little while.
当他来的时候,必短暂居住。
2386.94 - 2388.10
Close quote.
经文到此结束。
2388.14 - 2394.70
So, beast from the sea, seven heads are seven hills and seven kings.
从海中上来的兽,七头既是七座山也是七位王。
2394.86 - 2402.86
Of the seven kings, five of whom have fallen, one is, one is yet to come, and when he comes, he's only gonna remain for a little while.
七位王中,五位已倾倒,一位还在,另一位尚未到来,当他来时只会短暂停留。
2402.86 - 2403.64
You got that?
明白了吗?
2403.64 - 2403.94
Okay.
好的。
2403.94 - 2408.60
Now, see how this parallels Rome.
现在看这如何对应罗马。
2409.46 - 2411.24
What is Rome known for?
罗马以什么闻名?
2411.46 - 2415.94
A city seated on seven hills, okay?
一座建在七座山上的城,对吧?
2415.94 - 2425.08
Rome is associated with seven hills, so that seems to parallel the seven hills the seven heads, which are seven hills, that John tells us.
罗马与七座山相关联,这正对应约翰提到的七头——七座山。
2425.14 - 2426.54
Now, check this out.
再看这点。
2426.68 - 2439.18
The seven kings that John talks about, five of whom have fallen, one is, one is yet to come, those seven kings seem to parallel the first seven Caesars, or the first seven emperors.
约翰提到的七位王中,五位已倾倒,一位还在,另一位尚未到来——这七位王似乎对应最初的七位凯撒或前七位皇帝。
2439.18 - 2444.96
Julius Caesar from '46 to '44 B.C.; Augustus, Caesar Augustus, '27 B.C.
尤利乌斯·凯撒公元前46-44年;奥古斯都·凯撒公元前27年
2444.96 - 2448.86
to '14 A.D.; Tiberius I, '14 A.D.
至公元14年;提庇留一世公元14
2448.86 - 2458.52
to '37 A.D.; Gaius Caesar from '37 to '41 A.D.; Claudius I, '41 to '54.
至37年;盖乌斯·凯撒37至41年;克劳狄乌斯一世41至54年。
2458.86 - 2461.36
How many Caesars have we gone through so far?
到目前为止我们已列举了几位凯撒?
2461.86 - 2463.08
Five.
五位。
2463.68 - 2481.20
Five of whom have fallen, one is, Nero, s- '54 to '68 A.D.; and one is yet to come, Galba, '68 to '69 A.D., w only a year's worth of reigning.
五位已倾倒,一位还在——即尼禄,公元54至68年;另一位尚未到来,即加尔巴,公元68至69年,仅统治一年。
2481.20 - 2482.28
What did Saint John say?
圣约翰说了什么?
2482.28 - 2486.06
The one who is yet to come will only remain a little while.
那将要来的必短暂居住。
2486.24 - 2498.00
So, the seven heads of the beast from the sea that's identified by John as seven kings seems to parallel perfectly the first seven emperors, the first seven Caesars.
因此,约翰所指的从海中上来的兽的七头——七位王——与最初的七位皇帝、前七位凯撒完全对应。
2498.00 - 2502.40
And the one that is is Nero.
而那位「还在的」正是尼禄。
2503.14 - 2512.14
Further evidence that the Book of Revelation is w- written under or during the reign of Nero, the number of the beast, right?
进一步证明《启示录》写于尼禄统治期间——兽的数目,对吧?
2512.28 - 2515.54
How many times have we heard about the number of the beast?
我们听过多少次兽的数目?
2515.54 - 2519.12
Whenever you hear, 666, boy, everybody trembles, right?
每当听到666,所有人都会发抖,对吧?
2519.12 - 2520.64
Everybody flutters, man.
所有人都惊慌失措啊。
2520.64 - 2522.16
The number of the beast.
兽的数目。
2522.16 - 2526.02
You know, is it the little chip that they're gonna put in our bodies, you know, type of thing?
你们知道,是不是他们要在我们身上植入芯片之类的?
2526.02 - 2527.22
Is that the mark of the beast?
那是兽的印记吗?
2527.22 - 2528.94
Is that the number of the beast?
那是兽的数目吗?
2528.94 - 2536.68
Well, folks, the number of the beast, as some scholars suggest, refers to Nero.How so?
朋友们,一些学者认为兽的数目指向尼禄,这是怎么回事?
2536.68 - 2543.34
Well, you know how Romans uh, for the Romans, letters are used for numbers, they have numerical value?
你们知道罗马人用字母代表数字,每个字母有数值对吧?
2543.34 - 2550.92
So like I has the value of one, II has the value of two, the V has the value of five, right?
比如I代表1,II代表2,V代表5,对吧?
2550.92 - 2553.70
The X has the value of 10.
X代表10。
2553.70 - 2556.54
L has the value of is it 50?
L代表50?
2556.54 - 2556.56
50.
50。
2556.56 - 2557.44
It's 50, right.
没错,是50。
2557.44 - 2557.80
Uh, Okay.
好的。
2557.80 - 2560.14
B- What's a hundred?
那百呢?
2560.48 - 2561.62
C. C is a hundred.
C。C代表100。
2561.62 - 2562.12
Okay, good.
很好。
2562.12 - 2564.04
I get those two mixed up sometimes.
我有时会把这两个搞混。
2564.60 - 2573.36
Like the Romans, the Hebrews, the Jews also had numerical value to their consonants in the Hebrew language.
像罗马人一样,希伯来人和犹太人也在希伯来语辅音中赋予了数值。
2573.36 - 2589.66
And what scholars point out is that when you take the Greek form of Nero Caesar, and you transliterate Nero Caesar from Greek into Hebrew, the numerical value is 666.
学者指出,当你将「尼禄凯撒」的希腊文形式转换为希伯来文时,其数值总和正是666。
2590.16 - 2599.90
So taking the Greek form of Nero Caesar, going over into the Hebrew alphabet, and his name adds up to 666 in numerical value.
将希腊文形式的「尼禄凯撒」转换为希伯来字母,其名字的数值总和为666。
2599.90 - 2612.38
Now, to even further support that the number of the beast refers to Nero, is that in some ancient manuscripts we're told, some of the ancient manuscripts, the number is not 666, it's 616.
进一步支持兽的数目指向尼禄的证据是,在某些古代抄本中,这个数目并非666,而是616。
2612.80 - 2615.22
How does that s- remind us of Nero?
这如何提醒我们想到尼禄?
2615.22 - 2629.98
Well, if you take Nero C- Caesar in its Latin form and you come over into the Hebrew alphabet, Nero Caesar from Latin into Hebrew adds up to 616.
若将拉丁文形式的「尼禄凯撒」转换为希伯来字母,其数值总和为616。
2630.64 - 2638.24
And so this seems to indicate that even in these ancient manuscripts with the number 616, it's referring to Nero.
因此,这些古代抄本中的616数目显然也指向尼禄。
2638.34 - 2646.78
So the number of the beast is a symbolic way of saying that this beast is Rome, led by Nero.
因此,兽的数目象征性地表明这兽是罗马,由尼禄领导。
2646.78 - 2655.02
This is the beast from the sea that's going to devour the harlot, as we're gonna read about in Revelation chapter 17, I think?
这正是从海中上来的兽,将要吞灭那淫妇,正如我们在启示录第17章将读到的?
2655.40 - 2659.02
I might be messing up on that, but we'll see when we get there , okay?
我可能记错了,但等我们读到那里时再确认,好吗?
2659.02 - 2666.84
So even the number of the beast suggests that this is during the Neronian persecution, and that the beast is indeed Rome.
因此,兽的数目也暗示这发生在尼禄迫害时期,这兽确实指罗马。
2666.84 - 2669.36
Clue number seven, we have the sense of urgency.
第七个线索是紧迫感。
2669.36 - 2677.18
In Revelation 1:1, we read, The Revelation of Jesus Christ, which God gave him to show to his servants what must soon take place.
启示录1:1记载:「耶稣基督的启示,就是神赐给他,叫他将必要快成的事指示他的众仆人。」
2677.18 - 2694.20
There's a sense of urgency that what is being revealed to John is fixing to happen, which would make perfect sense that if he's receiving it during the Neronian persecution, anywhere from 54 to 68 A.D., right, that the prophecy of judgment is fixing to come to in 70 A.D.
约翰所领受的启示暗示事情即将发生,若这启示是在尼禄迫害期间(公元54-68年)赐下的,那么预言的审判将在公元70年耶路撒冷毁灭时应验,这完全合理。
2694.20 - 2695.74
with the destruction of Jerusalem.
随着耶路撒冷的毁灭。
2695.74 - 2702.56
Revelation 22:6-7, we read, The Lord has sent his angel to show his servants what must soon take place.
启示录22:6-7记载:「主神差遣他的使者,将这些事指示他的众仆人,说:『这些事必快成。』」
2702.56 - 2706.98
'And behold, I am coming soon,' Jesus says.
耶稣说:「看哪,我必快来。」
2706.98 - 2713.50
And as we're gonna see in a minute, that theme or that motif of Jesus coming signifies he's coming in judgment.
正如我们稍后将看到的,耶稣「再来」的主题象征祂施行审判。
2713.50 - 2727.40
It's not necessarily his second coming at the end of the world, which will be a coming in judgment as well, but just the idea of him coming can mean he simply will inflict judgment and, and punishment on those who are being unfaithful to the covenant.
这未必指世界末了的第二次降临(那也是审判的降临),但「再来」一词可泛指祂对背约者的惩罚与审判。
2727.54 - 2733.10
And finally, uh, the last clue that suggests this pre-70 A.D.
最后,最后一个暗示公元70年前的证据是——
2733.10 - 2740.96
dating, prophecies about the destruction of Jerusalem during the Neronian Jewish persecution, and that is the cataclysmic imagery, all right?
关于尼禄迫害犹太人期间耶路撒冷毁灭的预言,即启示录中的末日意象。
2741.28 - 2754.66
Let me preface it by saying this: many people think that the Book of Revelation is only and all about the end of the world, right, because it has all this sort of world ending imagery.
我先说明:许多人认为启示录只关乎世界末日,因为书中充满这类世界终结的意象。
2754.66 - 2755.60
You know?
对吧?
2755.64 - 2759.28
Moon, l- moon, sun, stars losing its light, right?
月亮失去光辉,日头变黑,星辰坠落,对吧?
2759.28 - 2766.24
All of this sort of world ending stuff that we read about, particularly in Revelation chapter six.
我们在启示录第六章读到的这类世界终结的景象。
2766.24 - 2773.58
We find the imagery, the cataclysmic imagery, right, in Revelation six, as well as, uh, sporadically throughout other places.
我们在启示录第六章,以及书中其他零散章节都可见到这类末日意象。
2773.82 - 2792.80
But what's important to note is that when seen in light of the Jewish prophecies and the Jewish tradition, such cataclysmic imagery does not mean the end of the world, but the end of a world.
但重要的是,从犹太先知和传统的视角来看,这类末日意象并非指宇宙的终结,而是指某个世界的终结。
2793.08 - 2806.00
The same imagery that's used in Revelation 6 is the same type of imagery, for example, used by the Prophet Isaiah in Isaiah chapter 13 when he's prophesying about the destruction of Babylon.
启示录第六章使用的这类意象,与先知以赛亚在预言巴比伦毁灭时使用的意象相同,例如以赛亚书13章。
2806.00 - 2807.50
Remember Babylon?
记得巴比伦吗?
2807.70 - 2816.86
In 587 B.C., King Nebuchadnezzar, Babylonian Empire, ransacked Jerusalem, destroyed Jerusalem, took the southern Israelites into captivity in the Babylonian exile, right?
公元前587年,巴比伦帝国的尼布甲尼撒王洗劫并毁灭了耶路撒冷,将南国以色列人掳到巴比伦被掳之地,对吧?
2816.86 - 2822.96
Well, Babylon, 70 years later, would be destroyed by King Cyrus, the Persian king, okay?
但巴比伦在70年后会被波斯王居鲁士毁灭,对吧?
2822.96 - 2827.36
And then you would have the Medo-Persian Kingdom succeeding Babylon.
之后玛代波斯国取代了巴比伦。
2827.36 - 2831.64
And then after the Medo-Persian Kingdom, you would have Greece and then Rome, okay?
玛代波斯之后是希腊和罗马,对吧?
2831.72 - 2839.40
But in, in prophecy about the destruction of Jerusalem, here's how Isaiah describes it.
但关于耶路撒冷毁灭的预言,以赛亚是这样描述的:
2839.40 - 2842.98
The oracle concerning Babylon.
「论巴比伦的默示」
2842.98 - 2843.38
Okay?
对吧?
2843.38 - 2844.32
There's the context.
这是上下文。
2844.32 - 2847.80
The oracle concerning Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.
「论巴比伦的默示,是亚摩斯的儿子以赛亚所看见的。」
2847.80 - 2852.38
'Wail, for the day of the Lord is near!
「你们要哀号,因为耶和华的日子临近了!」
2852.38 - 2856.50
As destruction from the Almighty, it will come.
「这毁灭来自全能者。」
2856.50 - 2861.52
For the stars of the heavens and their constellations will not give their light.
「天上的众星与星座不再发光。」
2861.52 - 2865.56
The sun will be dark in its rising, and the moon will not shed its light.
「日头变黑,月亮无光。」
2865.56 - 2869.78
And Babylon will be like Sodom and Gomorrah.' Right?
「巴比伦必像所多玛蛾摩拉一样毁灭。」对吧?
2869.78 - 2871.92
So there's the cataclysmic imagery.
这就是末日意象。
2871.92 - 2880.08
Stars from heavens and their constellations not giving their light, sun being darkened, moon being darkened, not shedding its light, et cetera.
天上的众星与星座不再发光,日头变黑,月亮无光等等。
2880.08 - 2880.74
Okay?
对吧?
2880.74 - 2888.24
But Isaiah uses that imagery when he's prophesying about the destruction of Babylon.
但以赛亚在预言巴比伦毁灭时用了这样的意象。
2888.28 - 2896.78
Now, why such cataclysmic, catastrophic imagery when talking about the end of a kingdom?
那么,谈论一个王国终结时为何使用如此末日般的灾难性意象?
2896.88 - 2909.97
Well, because when a kingdom came to an end, it was world changing.It describes not the end of the world, the cosmos as a whole, but the end of a world order.
因为当一个王国终结时,意味着世界格局的改变。这描述的不是整个宇宙的终结,而是某个世界秩序的终结。
2910.19 - 2915.23
Further, what do we use the sun, the moon, and the stars for?
再者,我们用日头、月亮和星辰做什么?
2916.57 - 2919.07
Keeping time, right?
计时,对吧?
2919.33 - 2929.49
And so if the imagery of the sun, moon, and stars losing their light is being employed and used, what does that suggest to this kingdom?
那么当日头、月亮、星辰失去光辉的意象被使用时,这对这个王国意味着什么?
2929.65 - 2932.57
Your time is up.
你的时限已到。
2933.65 - 2945.25
And so the cataclysmic imagery that's being employed in the Book of Revelation, what's in light of the Jewish tradition, would seem to suggest that this is not a prophecy primarily.
因此,《启示录》中使用的这类末日意象,从犹太传统来看,似乎表明这主要不是预言——
2945.25 - 2948.97
Does it have hints and does it point to the end of the world?
它有没有暗示并指向世界末日?
2948.97 - 2953.13
Yes, and we'll look at that in, uh, in a fut- future sessions.
是的,我们会在未来的课程中探讨这一点。
2953.13 - 2957.63
But primarily it does not mean the end of the world.
但主要意义并非指向世界末日。
2957.63 - 2960.91
It suggests the end of a world.
它象征着某个世界的终结。
2960.91 - 2977.33
And when you take that clue in light of all the other clues that we've seen so far, it would seem to suggest that the prophecy is about the end of the world of Jerusalem, the temple world, the world of the old covenant, you see?
当你将这一线索与我们迄今所见的所有其他线索结合起来,似乎表明这预言关乎耶路撒冷的世界、圣殿的世界、旧约的世界的终结,明白吗?
2977.33 - 2995.77
The new covenant has come, so the old is passing away, and that is a primary physical concrete example of that reality, precisely because of the infidelity of the Jewish people at that time in the first century who were Who killed the Messiah, right?
新约已经来临,所以旧约正在消逝,这正是该现实的一个首要物理性具体例证,正是因为当时第一世纪的犹太人背约,杀害了弥赛亚,对吧?
2995.77 - 2997.73
At least the Jewish religious leaders.
至少是犹太宗教领袖。
2997.73 - 3003.07
And who were killing off the Messianic people, the people of the Messiah.
他们还迫害弥赛亚的子民,即弥赛亚的百姓。
3003.13 - 3015.65
And consequently because of that infidelity to the covenant, they incur upon themselves the curse of the covenant, which is destruction, destruction by a foreign nation.
因此,因着他们对约的背弃,他们自招约的咒诅,即被外邦国家毁灭。
3015.65 - 3022.51
Moses prophesied about it way, way, way, way, way, way long ago in Deuteronomy 28 on through chapter 30.
摩西早在申命记28章到30章就已预言此事。
3022.51 - 3025.53
Deuteronomy would talk about the blessing and the curse of the covenant, right?
申命记论到约的祝福与咒诅,对吧?
3025.53 - 3027.49
You're faithful to the covenant, blessing.
你若忠于约,就有祝福。
3027.49 - 3029.45
You're unfaithful to the covenant, curse.
你若背约,就有咒诅。
3029.45 - 3033.61
Did that happen in Israel, in Israel's history throughout salvation history?
在以色列的历史中,贯穿救恩历史,这事确实发生过吗?
3033.61 - 3034.41
Indeed.
确实如此。
3034.41 - 3036.85
When they were unfaithful to the covenant, guess what?
当他们背约时,猜猜发生了什么?
3036.85 - 3039.15
A foreign nation comes in, wipes them out.
外邦国家入侵,将他们消灭。
3039.15 - 3041.51
We see that primarily in 587 B.C.
我们主要在公元前587年看到这事。
3041.51 - 3043.35
Temple destroyed, Jerusalem destroyed.
圣殿被毁,耶路撒冷被毁。
3043.35 - 3044.37
They go back to Jerusalem.
他们回到耶路撒冷。
3044.37 - 3045.27
They rebuild the temple.
重建圣殿。
3045.27 - 3046.49
They rebuild Jerusalem.
重建耶路撒冷。
3046.49 - 3055.01
They're unfaithful to the covenant again by killing their very Messiah and his people, and consequently they incur the curse of the covenant once again.
他们又因杀害自己的弥赛亚和祂的百姓而背约,再次招致约的咒诅。
3055.01 - 3075.25
So my dear friends, we can see that this is sort of the posture or the approach that we're going to be taking for the remaining five succeeding weeks, that this is a vision and a prophecy that John the Apostle is receiving in the very Jewish tradition of the Jewish prophets of old.
亲爱的朋友们,我们可以看到,这正是我们接下来五周要采取的立场或方法:约翰使徒所领受的异象和预言,正是延续古犹太先知的传统。
3075.39 - 3080.27
And it is a prophecy about the impending destruction of Jerusalem in 70 A.D.
这是关于公元70年耶路撒冷即将毁灭的预言。
3080.71 - 3088.95
So what I've done in a few minutes there is sort of summarize, give you an introduction of what we're gonna flesh out for the remaining five weeks.
刚才我用几分钟简要总结了接下来五周要展开的内容。
3088.95 - 3092.09
Now, we're gonna take a break right now 'cause I'm at a good stopping point.
现在我们要暂停一下,因为我讲到了一个合适的停顿点。
3092.09 - 3101.41
But when we come back, we're gonna pick up with the two major themes that we see running as a golden thread throughout the Book of Revelation.
但当我们回来时,我们将继续探讨贯穿启示录的两大主题,这两大主题如同金线贯穿全书。
3101.41 - 3107.43
The theme of judgment, we already kind of saw that already, but we're gonna look at it in a systematic way.
审判的主题我们已略有涉及,但我们将系统性地查考它。
3107.43 - 3112.59
The theme of judgment, the theme of liturgy, you don't want to miss that one.
审判的主题、礼仪的主题,你可别错过后者。
3112.59 - 3123.29
And then we'll conclude with the revelation of the identity of Jesus in chapter one of the Book of Revelation and describe how John sees Jesus.
最后我们将根据启示录第一章揭示耶稣的身份,并描述约翰如何看见耶稣。
3123.29 - 3124.23
Amen?
明白吗?
3124.29 - 3124.31
Amen.
阿们。
3124.31 - 3127.23
All right, so let's take a pause for a good cause.
好,现在我们暂停一下,稍后回来继续。